2015年6月22日月曜日

Killer Whale スモールプールズ (Smallpools)

Killer Whaleというタイトルは破局ソングとしてはどうなんでしょうか?通常この言葉を聞いてイメージするのは,イルカ,アザラシ,大海原,大自然といった言葉であって,別れとはあまり関係がありません。無論メタファーであることはわかっていますが,それが一体何を指しているのかがさっぱりわかりません。
I don't think Killer Whale is the most relevant title for a breakup song like this.  What the word usually conjures up are dolphins, seals, the ocean and the nature.  None of them are associated with a breakup.  It's a metaphor, of course but I don't have a slightest clue to know what it refer to.
Killer Whale  (Smallpools)
[Verse 1]
Submissive tone
You can play like you're willing to fall apart
But could you let this go
You keep your bones outstretched till the minute I turn around
How do I reach that soul

[Pre-Chorus]
You called to say
Can you live with my mistakes?

[Chorus]
Cause you are the one they spoke about
I never believed I'd make it out
You weren't around for quite a while
Were you saving all the killer whales?

Cause you are the one they spoke about
I never believed I'd make it out
You weren't around for quite a while
Were you saving all the killer whales?

Save save save!

[Verse 2]
I am afraid I was made to be able to fall apart
And disconnect like so
I keep my chest locked tight till the minute you come around
How did you reach my soul?

[Pre-Chorus]
I called to say
Can you live with my mistakes?

[Chorus]

[Bridge]
Alone in that motor suite tonight
I wonder who paints those faces on pesos
Intricate scenes beyond your mind
She was a concept
I was in love then
Alone in that motor suite tonight
I'm trying to paint your face in my brain so
I can get sleep and calm my mind
She was a concept
I was in love then

[Chorus]

[Verse 1]
相手の言うことを
大人しく聞くような
そんな感じの喋り方して
ダメになっても構わないって
フリしたいならそうしてろ
だけどもう
こんなことは止めないか?
ギリギリのところまで
歩み寄ろうとはしてくれるけど
それでもこっちが振り向くと
すぐにそれを引っ込める
こんなんじゃ
心が通じるわけないよ

[Pre-Chorus]
電話をかけてきて
「ダメなところも認めてくれる?」
そう俺に聞いてきた

[Chorus]
だってみんなが話してたのは
お前のことだったんだから
こんなこと
やれるなんて思わなかった
ここんとこ
しばらく姿を見なかったけど
一体どこにいたんだよ?
世界中に今存在してる
シャチでも助けていたわけか?

だってみんなが話してたのは
お前のことだったんだから
こんなこと
やれるなんて思わなかった
ここんとこ
しばらく姿を見なかったけど
一体どこにいたんだよ?
世界中に今存在してる
シャチでも助けていたわけか?

なあどうにかしてくれよ!

[Verse 2]
残念だけど生まれつき
俺は打たれ弱いんだ
しかもすぐに諦める
だから自分の心の中も
他人には見せないで
ギリギリまで閉ざしてる
お前が気付いてくれるまで
なのに一体どうやって
俺の気持ちが読めたんだ?

[Pre-Chorus]
だから電話で聞いたんだ
「ダメなところもあるけどいいか?」

[Chorus]

[Bridge]
あのモーター・スイートで
今夜はひとりで過ごしてる
誰がああいう色んな顔を
ペソの上に描いてんだろう
そんなことを考えながら
いくら頭で考えたって
思いつくわけないような
そんな光景が目に浮かぶ
実際には存在しない
マボロシみたいなものだったのに
そいつを好きになったんだ
あのモーター・スイートで
今夜はこうしてひとりきり
必死になってお前の顔を
思い出そうとやってみる
そうすればちゃんと眠れるし
気分だって落ち着くからだ
実際には存在しない
マボロシみたいなものだったのに
そいつを好きになったんだ

[Chorus]

(余談)

それにしても・・・何故Killer Whale(シャチ)?確かに数は減っているようですがシャチは絶滅危惧種のリストに入っていないので,救うのなら絶滅寸前のヨウスコウカワイルカの方を優先するべきじゃないでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿