Gangsta's Paradise クーリオ (Coolio)

他人の考えていることを知るのは容易ではありません。自分と同じように考えている時もありますが，そうでない時もあります。したがって，自分が思うような行動を相手に期待して，相手がそれをしないと，すぐに不満を感じてしまい，コイツと関わっていても無駄だと思ってしまいます。
It's not very easy for us to know what other people think.  Sometimes they think the way we do but sometimes don't.  When we expect them to act the way we think they should and they don't, we easily get frustrated and tend to dismiss them not worthy enough. 
By the way, is it Michelle Pfeiffer?
Gangsta's Paradise  (Coolio)

[Verse 1: Coolio]
As I walk through the valley of the shadow of death  *
I take a look at my life and realize there's nothin' left
‘Cause I've been blastin' and laughin' so long
That even my momma thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
You better watch how you talkin' and where you walkin'
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip, but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke
Fool, I'm the kinda G that little homies wanna be like
On my knees in the night, sayin' prayers in the streetlight

[Hook 1: LV]
Keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta's paradise
Been spendin' most their lives
Livin' in a gangsta's paradise
We keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta's paradise
We keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta's paradise

[Verse 2: Coolio]
Look at the situation they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the street
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin' got me chasin' dreams
I'm a educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta, set trippin' banger
And my homies are down so don't arouse my anger
Fool, death ain't nothin' but a heart beat away
I'm livin' life do or die, what can I say?
I'm 23 now, but will I live to see 24?
The way things is goin' I don't know

[Hook 2: LV]
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

[Hook 1: LV]
Keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta's paradise
Been spendin' most their lives
Livin' in a gangsta's paradise
We keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta's paradise
We keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta's paradise

[Verse 3: Coolio]
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's runnin', but half of them ain't lookin'
It's goin' on in the kitchen, but I don't know what's cookin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front; that's why I know my life is out of luck, fool!

[Hook 1: LV]
Keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta's paradise
Been spendin' most their lives
Livin' in a gangsta's paradise
We keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta's paradise
We keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta's paradise

[Hook 2: LV]
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

[Verse 1: Coolio]
死の陰の谷を歩いて　*
人生を振り返る，そしてそこで気づくんだ，何も残ってねえってことに
だって今までイヤになるほど，銃を撃ちゃあバカ笑いして，人生を生きてきたから
自分の産みの親だって，コイツはおかしくなったって，そんな風に思ってるけど
だけど関係ないヤツに，俺は手なんか出してねえ，自業自得のヤツだけだ
ギャングと思ってくれていい，お前らそんなの初めてだよな？
口の利き方身の振り方に，お前らみんな気をつけろ
でなきゃお前とお前のダチは，ヘタすりゃ誰かに殺されて，現場でチョークで囲われてるぜ
大騒ぎはしたくねえけど，それでもやらなきゃならねえし
あいつらガタガタ抜かしたら，俺が一発ぶっ放す
お前らバカか？この俺は周りのヤツらが憧れる，ギャングみたいなヤツなんだ
夜になると街灯の下でがっくり跪き，神様に祈ってるけど

[Hook 1: LV]
今だって人生のほとんどを
楽園とはほど遠い，ギャングの世界で過ごしてるけど
あいつらだって今までずっと
人生のほとんどを，楽園には程遠い，ギャングの世界で過ごしてる
今だって人生のほとんどを
楽園とは程遠い，ギャングの世界で過ごしてる

[Verse 2: Coolio]
ヤツらのせいでこのザマだ
マトモな暮らしは望めない，ストリートで育ったからな
だからフードを被ってるギャングとつるむしかないぜ
テレビの見過ぎで勘違いして，色んな夢を追っかけた
学校にゃ行ったけど，ただそれだけのバカだから，頭の中はいつも金だけ
今手元に(MAC) 10がありゃ，目を輝すそんなヤツ　**
ギャング団のメンバーで，あっちこっちで抗争してる
しかもダチが殺されてんだ，これ以上キレさせるなよ
お前らバカか？死なんてもんは，ただ心臓が止まるだけ
生きるか死ぬかの毎日なんだ，他に何が言えんだよ？
俺は23だけど，生きて24才になれるかどうかは微妙だぜ
こんな暮らししてるんじゃ，そんなこともわからない

[Hook 2: LV]
なあ俺に教えてくれよ，なんでみんなわからないんだ？
こんなことして辛いのは，実はお互いなんだって


[Hook 1: LV]
今だって人生のほとんどを
楽園とはほど遠い，ギャングの世界で過ごしてるけど
あいつらだって今までずっと
人生のほとんどを，楽園には程遠い，ギャングの世界で過ごしてる
今だって人生のほとんどを
楽園とは程遠い，ギャングの世界で過ごしてる

[Verse 3: Coolio]
金と権力，権力と金
延々といつまでも
みんなが追い立てられているけど，その半分は見ちゃいねえ
キッチンで起こってるのに，それが何だかわからねえ
学習しろって言われても，教えてくれるヤツなんて，こんなところにゃひとりもいねえ
そんなことさえわからないのに，ヤツらが何を言ったって俺の心に届くかよ
多分ヤツらにゃできないし，するつもりもないはずだ
表向きそんなフリをしてるだけ：だから俺の人生はツイてねえって言うんだよ！

[Hook 1: LV]
今だって人生のほとんどを
楽園とはほど遠い，ギャングの世界で過ごしてるけど
あいつらだって今までずっと
人生のほとんどを，楽園には程遠い，ギャングの世界で過ごしてる
今だって人生のほとんどを
楽園とは程遠い，ギャングの世界で過ごしてる

[Hook 2: LV]
なあ俺に教えてくれよ，なんでみんなわからないんだ？
こんなことして辛いのは，実はお互いなんだって
なあ俺に教えてくれよ，なんでみんなわからないんだ？
こんなことして辛いのは，実はお互いなんだって

（補足）

*  the valley of the shadow of death　・・・　聖書の詩編詩篇23篇にある「死の陰の谷」という表現です

（余談）

本当に相手に共感すると，むしろ何も言えなくなることが多いのかもしれません。