Lose You サム・スミス (Sam Smith)

別れというものは大抵の場合，ひとりがすでにその気になっている一方で相手の方はまだその気になれないものであり，お互いに自分の道を行った方がいい理由を双方がきちんと理解しているケースはあまりありません。
In many breakups one party is ready to go while the other is not.  It's not very common that both parties understand why they should go their own way. 
Lose You  (Sam Smith)

[Verse 1]
You say you're packing your bags
This isn't what I thought forever would be
You're walking out so casually
How could you give up on us like that?
You say you're feeling the pressure
And you'd be better with me out of your life
But, baby, that ain't happening tonight
Want you to know that I'm willing to make this right

[Pre-Chorus]
I'd be crazy if I gave you up
When you give me that unfiltered love
It is all I need, I can hardly breathe
You are what I want

[Chorus]
Baby, I'm not ready to lose you yet
Yeah, I've tried, but you know I can't forget
I'm begging you
I'm not ready to lose you
Baby, I'm not ready to lose you yet
Oh, why can't you see I got nothing lеft?
I'm begging you
I'm not ready to lose you, no

[Verse 2]
Yеah, you know I would do anything
Baby, to feel you back here in my arms
You bring that spiritual calm
When I'm with you, it's like nothing can go wrong

[Pre-Chorus]
I'd be crazy if I gave you up
When you give me that unfiltered love
It is all I need, I can hardly breathe
You are what I want

[Chorus]
Baby, I'm not ready to lose you yet
Yeah, I've tried, but you know I can't forget
I'm begging you
I'm not ready to lose you
Baby, I'm not ready to lose you yet
Oh, why can't you see I got nothing left?
I'm begging you (No, I'm not)
I'm not ready to lose you

[Outro]
I'm not ready to lose you, oh
(I'm not yet)
(No, I'm not)
Oh, I'm not ready to lose you
Oh, oh, oh
(I'm not yet)
(No, I'm not)
I'm not ready to lose you
I'm not ready to lose

[Verse 1]
今から荷物をまとめるよとか，そんなこと言われても
こんなことになるなんて全然思ってなかったよ
本当にあっさりと出ていこうとしてるけど
なんでそんなに簡単に二人のことを諦めるんだ？
重い感じがしてるから
俺はいない方がいいってそんな風に言っている
だけどベイビイ今夜はダメだ
これだけはわかってくれよ，俺がなんとかしてやるよ

[Pre-Chorus]
お前のことを諦めるとか，マトモな頭じゃできるわけない
掛け値なしの優しさで，ああして大事にしてくれる
それだけあればそれでいいんだ，お前がいなきゃ息もできない
お前さえいればいい

[Chorus]
なあベイビイ，まだ別れる勇気が出ない
ウソじゃない，やってみたけど，どうしても忘れられない
頼むからわかってくれよ
別れる勇気が出ないって
なあベイビイ，まだ別れる勇気が出ない
わかるだろ？お前しかいないって
頼むからわかってくれよ
無理だよ，別れる勇気が出ない

[Verse 2]
そうだろ？お前もわかってるだろ？どんなことでも俺はやるって
そうすればこの腕にお前が戻ってくるんなら
お前といるとああやってなんだか気持ちも落ち着いて
一緒にいると何ひとつ心配ないって気分になれる

[Pre-Chorus]
お前のことを諦めるとか，マトモな頭じゃできるわけない
掛け値なしでああやって，俺を大事にしてくれる
それだけあればそれでいいんだ，お前がいなきゃ息もできない
お前さえいればいい

[Chorus]
なあベイビイ，まだ別れる勇気が出ない
ウソじゃない，やってみたけど，どうしても忘れられない
頼むからわかってくれよ
別れる勇気が出ないって
なあベイビイ，まだ別れる勇気が出ない
わかるだろ？お前しかいないって
頼むからわかってくれよ
無理だよ，別れる勇気が出ない

[Outro]
別れる勇気が出ないんだ
（まだダメだ）
（無理だよ，ダメだ）
別れる勇気が出ないんだ
（まだダメだ）
（無理だよ，ダメだ）
とても別れる勇気が出ない
別れる勇気が出ないんだ

（余談）

和訳しながらふと「別れ」と「死」は似ているのではないかと思いました。「別れ」の場合の相手は「人間」で「死」の場合の相手は「自然」です。

無論こちら側の出方（自分の態度を改める，手術や投薬をする）が功を奏して相手側の態度が変わる（よりが戻る，回復する）場合もないわけではありませんが，最終的に相手側に決定権があることは間違いありません。

この主人公の場合は・・・やはり難しいんじゃないでしょうか？