Highway Star ディープ・パープル (Deep Purple)

この曲をご存じでしょうか？勿論ご存じでしょう。1970年代を代表する古典の曲のひとつですから。
Have you ever heard this song before?  Of course you have.  It's one of the classic heavy metal songs in 1970's.
Highway Star  (Deep Purple)

[Verse 1]
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Ooh, it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power
Big fat tires and everything

[Pre-Chorus]
I love it
And I need it
I bleed it

[Chorus]
Yeah, it's a wild hurricane
Alright, hold tight
I'm a highway star

[Verse 2]
Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Ooh, she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth
Body control and everything

[Pre-Chorus]
I love her
I need her
I see her

[Chorus]
Yeah, she turns me on
Alright, hold tight
I'm a highway star

[Verse 3]
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Ooh, I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground
An open road and everything

[Pre-Chorus]
I love it
And I need it
I seed it

[Chorus]
Eight cylinders, all mine
Alright, hold tight
I'm a highway star

[Verse 4]
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Ooh, it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power
Big fat tires and everything

[Pre-Chorus]
I love it
And I need it
I bleed it

[Chorus]
Yeah, it's a mad hurricane
Alright, hold tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star

[Verse 1]
この車は捕まらないね
とことんまで飛ばすから*
抜こうなんて思うなよ
音速だって超えるんだから
最高のマシンだよ
なにもかも揃ってる
パワーだって問題ないし
しっかりした高級なタイヤも履いてて文句なし

[Pre-Chorus]
気に入ったし
これだよこれだ
徹底的に使い倒すぜ

[Chorus]
そうだよ，まるでこいつときたら，手に負えないハリケーン
行くぞ，しっかりつかまれよ
ハイウェイは俺のもの

[Verse 2]
俺の女に目をつけたって，そんなの土台無理ってもんだ
手放すなんてありえないから
落とせるなんて思うなよ
カーブが来たって離れりゃしない，俺にぞっこんなんだから
最高の相手だよ
なにもかも揃ってる
口の動きも滑らかで
体の動きも最高な上，欠けてるとこがひとつもなくて

[Pre-Chorus]
惚れてんだ
いないと困る
会いたいよ

[Chorus]
あいつを見てるとその気になるぜ
行くぞ，しっかりつかまれよ
ハイウェイは俺のもの

[Verse 3]
俺の頭にゃ追いつけないぜ
頭の回転すごいんだから
出し抜くなんてできゃしない
また旅に出てるんだから
また最高の気分だよ，天国に行ったみたいだ
なにもかも揃ってる
地面がどんどん飛び去って
道が開けてなにもかもその先に揃ってる

[Pre-Chorus]
惚れてるから
なきゃ困る
美味しいとこだけいただくぜ

[Chorus]
シリンダー８本の全部が揃って俺のもの
行くぞ，しっかりつかまれよ
ハイウェイは俺のもの

[Verse 4]
この車は捕まらないね
とことんまで飛ばすから
抜こうなんて思うなよ
音速だって超えるんだから
最高のマシンだよ
なにもかも揃ってる
パワーだって問題ないし
しっかりした高級なタイヤも履いてて文句なし

[Pre-Chorus]
気に入ったし
これだよこれだ
徹底的に使い倒すぜ

[Chorus]
そうだよ，まるでこいつときたら，手に負えないハリケーン
行くぞ，しっかりつかまれよ
ハイウェイは俺のもの
この俺が
ハイウェイの王者だぜ

（補足）
* to the ground　・・・　徹底的に

（余談）

ただあまりに古典の名作過ぎて，昔に聞いた王様の「俺の車にゃ誰も乗れぬ，命がけのレース， 俺の車にゃ誰も勝てぬ ，凄いスピードを出す う～む最高! 言うことなしだぜ こりゃパワーもあるし，タイヤも太いし全部ある」が耳について離れず，意味なく和訳に苦労したことをここでお知らせしておきたいと思います。