この曲はアメリカのアニメーション映画「怪盗グルーのミニオン超変身（Despicable Me 4）」に登場する曲のひとつで，ウワサによると有名なヒップホップ・アーティストのことを語っているそうです。
This song is a soundtrack of an American animated film, "Despicable Me 4". Rumor has it that it's about a famous hip-hop artist.
Double Life (Pharrell Williams)
[Verse 1]
Hey, what are you hiding? (Watch)
What you doin' when you're gone? (Hey)
Nothin' wrong bein' private (Watch)
Make sure it ain't wrong (Yeah)
Your life, double-sided (Watch)
Two-faced like coins
What side do I get? (Watch)
Which side are you on?
[Pre-Chorus]
So what have you done? (Brraa)
Some of your dirt has come to light (Yeah)
Why were you speedin' up that hill until the brakes come off? (Yeah, hey)
And someone saw you in a fight
Am I right?
[Chorus]
It doesn't matter to you if you get heads or tails
You just don't like to flip all the timе
But if you spin it, then you get to see both sides
Oh, thе thrill of the double life
[Verse 2]
Lie detector time (Watch)
Do you feel bad when you lie? (Watch)
The look on your face says the best life (Watch)
And then come home like it's fine
Am I right? (Watch)
[Pre-Chorus]
So what have you done?
Some of your dirt has come to light (Yeah, yeah)
Why were you speedin' up that hill until the brakes come off?
And someone saw you in a fight
Am I right? (Ah)
[Chorus]
It doesn't matter to you if you get heads or tails
You just don't like to flip all the time
But if you spin it, then you get to see both sides
Oh, the thrill of the double life (Brrat)
[Refrain]
Who will you be tonight? That's the question (Brraa)
Who will Gru be tonight? That's the question
[Verse 3]
I know you heard the rumors (Hey)
You must get over to it right away (Oh)
If anyone can do it
You gotta get there soon, it's not okay (Hey)
You got cars to drive, plenty jets to fly (Blah, blah)
When will you arrive? You're running out of time (Phew)
Don't you see that everything is on the line?
So, I'm sorry, but you have to choose a side
[Bridge]
You'll never know when it's your time to go (Side, hey)
And where you end up in life, that's code (Side)
You can't ignore, you're spinning your life (Blah, blah, side)
Your watch is broken 'cause you spent all your time (Side)
It's now or never, on this, everything rides (Side)
Before the spinning stops, you must pick a side (Hey, brraa)
[Refrain]
Who will you be tonight? That's the question (Blah, blah)
Who will Gru be tonight? That's the question (Phew)
Who will you be tonight? (Hey) That's the question (Yeah)
Who will Gru be tonight? (Ayy) That's the question
[Verse 1]
一体何を隠してるんだ？（気をつけろ）
どっかに行っている時に一体何をしてんだよ？
自分のことは喋らないって，そのこと自体は悪かないけど（気をつけろ）
「悪いこと」をするんじゃないぜ（本当だよ）
お前にゃふたつの顔がある
まるでコインと同じで「表」と「裏」があるんだよ（気をつけろ）
俺にはどんな顔見せて
お前はどっちの顔でいるんだ？
[Pre-Chorus]
だから何をしでかしたんだ？
よくないウワサ*を聞いてるぜ
ブレーキがダメになるほど，なんでそこまでスピード出して，上に登ってきたんだよ？（いやマジで）
お前がケンカしてんのを見たってヤツもいるんだぜ
そうだよな？
[Chorus]
出たのが「裏」でも「表」でも，お前にゃどうでもいいことで
いちいちわざわざそのたびに切り替えるのがヤなだけだ
けどコインを回したら「裏」と「表」が両方見える
これが二重生活の「醍醐味」ってヤツだよな？
[Verse 2]
ウソ発見器のお出ましだ（気をつけろ）
ウソつくと後ろめたくなるもんか？（気をつけろ）
お前の顔を見てる限りじゃ，最高の人生で（気をつけろ）
問題なんかありゃしないって，そんな顔して帰ってくんだ
そうだよな？
[Pre-Chorus]
だから何をしでかしたんだ？
よくないウワサを聞いてるぜ（いやマジで）
ブレーキがダメになるほど，なんでそこまでスピード出して，上に登ってきたんだよ？
お前がケンカしてんのを見たってヤツもいるんだぜ
そうだよな？
[Chorus]
出たのが「裏」でも「表」でも，お前にゃどうでもいいことで
いちいちわざわざそのたびに切り替えるのがヤなだけだ
けどコインを回したら「裏」と「表」が両方見える
これが二重生活の「醍醐味」ってヤツだよな？（クソガキが）
[Refrain]
今夜のお前は誰なんだ？知りたいのはそこんとこだよ
今夜の師匠は誰なんだ？そこのとこを教えてくれよ
[Verse 3]
お前にも色々ウワサは聞こえてるだろ？（聞いてるか？）
けどそんなのは今すぐに乗り越えなくちゃダメなんだ
やれるやつがいるんなら
すぐにそこに駆けつけろ，放っとくわけにゃいかないぜ（聞いてるか？）
お前には車もあるしジェット機もある（それだけじゃない）
いつ頃駆けつけられるんだ？もう時間があんまりないぜ（危なかったぜ）
楽しい「夕べ」は瀬戸際なんだ**
悪いけど，どっちの側か選んでくれよ
[Bridge]
そんなもんわかりゃしないぜ，人生の引き際だとか（どっちだよ？）
人生終わりにどうなるかとか，それは暗号みたいなもんだ（決めるんだ）
無視するわけにはいかないぜ，お前の人生空回り（どっちだよ）
お前の時計も動かない，時間を使い切ったから（決めるんだ）
決めるなら今しかないぞ，この一点にかかってるんだ（決めるんだ）
まだ時間があるうちに，どっちにするか決めなきゃダメだ
[Refrain]
今夜のお前は誰なんだ？知りたいのはそこんとこだよ（それはええと・・・）
今夜の師匠は誰なんだ？そこのとこを教えてくれよ（危なかったぜ）
今夜のお前は誰なんだ？知りたいのはそこんとこだよ（本当だよ）
今夜の師匠は誰なんだ？そこのとこを教えてくれよ
（補足）
* dirt ・・・ 悪意に満ちたウワサ，みだらな内容
** on the line ・・・ 危険にさらされて，風前の灯で
（余談）
さて件のウワサ，事実であれば大問題ですが，個人的にはいわゆる「ステマ」なのではないかと睨んでおります。
0 件のコメント:
コメントを投稿