2025年6月20日金曜日

Six Different Ways ザ・キュアー (The Cure)

これが多重人格を扱った曲かどうかはわかりませんが,人間というものは誰でもある意味そうと言えるのではないでしょうか?仕事をしている時としていない時人間の見せる顔は違います。
I'm not sure if this song is about the multiple personality but every one of us has it in a way.  We behave pretty different when we work and when we don't.
Six Different Ways  (The Cure)


[Verse 1]
This is stranger than I thought
Six different ways inside my heart
And every one I'll keep tonight
Six different ways go deep inside

[Pre-Chorus]
I'll tell them anything at all
I know I'll give them more and more

[Chorus]
I'll tell them anything at all
I know I'll give the world and more
They think I'm on my hands and head
This time they're much too slow

[Verse 2]
Six sides to every lie I say
It's that American voice again
"It was never quite like this before
Not one of you is the same"

[Verse 1]
This is stranger than I ever thought
Six different ways inside my heart
And every one I'll keep tonight
Six different ways go deep inside

[Chorus]
I'll tell them anything at all
I know I'll give the world and more
They think I'm on my hands and head
This time they're much too slow

[Verse 2]
Six sides to every lie I say
It's that American voice again
"It was never quite like this before
Not one of you is the same"

[Verse 1]
思ってたよりヘンな感じだ
心の中がぐちゃぐちゃで6通りに分かれてて
今夜どいつを選んでも
それぞれ違ったやり方で深いとこへ潜ってく

[Pre-Chorus]
そいつらになんでもかんでも教えてやって
そいつらに次々と差し出してしまうんだ

[Chorus]
そいつらになんでもかんでも教えてやって
そいつらにどんなことでもやってやっちゃう*
なんでもやってくれる**ってあいつらも思ってるけど
今度だけは遅すぎる

[Verse 2]
俺がついているウソにゃ違った面が6個あるけど
今また聞こえてきたヤツはあのアメリカ人の声なんだ
「昔は全然こうじゃなかった
お前らみんな変わったな」って

[Verse 1]
思ってたよりヘンな感じだ
心の中がぐちゃぐちゃで6通りに分かれてて
今夜どいつを選んでも
それぞれ違ったやり方で深いとこへ潜ってく

[Chorus]
そいつらになんでもかんでも教えてやって
そいつらにどんなことでもやってやっちゃう
なんでもやってくれる**ってあいつらも思ってるけど
今度だけは遅すぎる

[Verse 2]
俺がついているウソにゃ違った面が6個あるけど
今また聞こえてきたヤツはあのアメリカ人の声なんだ
「昔は全然こうじゃなかった
お前らみんな変わったな」って

(補足)
* give the world ・・・ どんな犠牲もいとわない
** (stand) on one's head and hands ・・・ 何でもする,あらん限りのことをする

(余談)

私のような嘘つきに言わせれば,主人公がつくウソに仮に6つの側面があったとしてもそれはむしろ少ない方であるように思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿