Adam Levine同様，.Ed Sheeran の場合も，曲が彼の実生活とリンクしています。したがって，この曲に出てくる相手は，おそらくU.N,.Iに登場した彼女と考えて間違いないでしょうね。.
First let me make one thing clear that I'm not saying the lyrics of this song aren't deep enough. Yes, it is. Rather I'd like to say this song owes a lot more to Ed Sheeran's voice than to the lyrics. Not every artist can sing it like him, I'd say more emotionally and with full of soul. In fact, it would be much easier to sing a technically/vocally demanding song requiring a perfect pitch and wide vocal range than to sing a song like this. I believe only truly gifted artists can do this and he is definitely one of them.
Like Adam Levine, Ed Sheeran's music is autobiographical. We can safely assume the second person in the song is probably that in U.N,.I.
Give Me Love (Ed Sheeran)
'cause lately I've been waking up alone,
Paint splattered teardrops on my shirt,
(Pain splattered teardrops on my shirt) *,
Told you I'd let them go,
And that I'll fight my corner,
Maybe tonight I'll call ya,
After my blood turns into alcohol,
No, I just wanna hold ya.
Give a little time to me or burn this out,
We'll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love.
Give me love like never before,
'cause lately I've been craving more,
And it's been a while but I still feel the same,
Maybe I should let you go,
You know I'll fight my corner,
And that tonight I'll call ya,
After my blood is drowning in alcohol,
No I just wanna hold ya.
Give a little time to me or burn this out,
We'll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
Give a little time to me, or burn this out,
We'll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My my, my, my, oh give me love.
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover.
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (love me, love me, love me).
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love, love me),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love).
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love
またあんな気持ちになりたいよ
あれからずっとひとりで眠って
朝もひとりぼっちで目覚めてる
シャツに散らばった絵の具のシミは，辛くて流した涙の跡だ
（辛くて何度も泣いたから，シャツには涙のシミがついた）
忘れるって言ったよ
こんなことで負けたりしないって
だけど，今夜あたりはきっと電話してる
酔っぱらって，なりふり構わなくなってるから
今さらどうこうなんて考えてない
ただ抱きしめたいだけなんだ
もう少しすれば，忘れられる
だから，それまでは，都合のいい時でいいからたまには会いたいよ
キスしてほしいだけなんだ
だから少しは優しくしてよ
あともう少しで，忘れられるから
せめて，その時までは，友達でいたい
ただキスしたい，それだけでいい
大事にされてるって思いたいよ
今までよりも優しくしてよ
あれ以来，いくら優しくされても満たされない
随分経ったのに，気持ちは少しも変わらない
やっぱり好きなままなんだ
忘れる方がいいんだよね
だけどわかってるんだろ？
すんなり諦めちゃうような
そんなヤツじゃないってことは
今夜あたりきっと電話してる
酔っぱらって，なりふり構わなくなってるから
今さらどうこうなんて考えてない
ただ抱きしめたいだけなんだ
もう少しすれば，忘れられる
だから，それまでは，都合のいい時でいいからたまには会いたいよ
キスしてほしいだけなんだ
だから少しは優しくしてよ
あともう少しで，忘れられるから
せめて，その時までは，友達でいたい
ただキスしたい，それだけでいい
それくらいしてくれてもいいじゃないか
ねえ，お願いだから，優しくしてよ
大事にされてるって思いたい
ねえ。忘れられたわけじゃないだろ？
まだ特別なんだって思いたい（５回繰り返し）
（補足）*
最初の連にPaint splattered teardrops on my shirtという箇所があります。ＣＤの歌詞を見ても，ネットで検索をかけてもほとんどがこうなっているので，こうなのだとは思うのですが，個人的にはPainの方がイメージが掴みやすい。アコースティックで聴いても，painと歌ってるように聴こえる。あまりに悔しいので，（ ）内にpainのヴァージョンでも作っておきます。こちらの方が断然しっくり来ます。
（余談）
それにしても，この曲を聴くとなんだか，昭和な演歌を思い出してしまいます。最後に延々と続くMy, my, my, my, oh give me love, loverの怒涛のがぶり寄り。最初の１ブロッグくらいは，どうにか私も土俵際で頑張ったのですが，もう次のブロックでは力尽き，あえなく押し出されてしまいました。
こういう場合，本当に文化的背景の違いを感じます。おそらく普通の日本人がこれをやったら，余程のイケメンでない限り，間違いなく相手に引かれると思うのですが，これも私の母集団が少ないせいで，そうでない方もおいでなんでしょうか。
そこで，この件に関して，自分は似たようなことをしたが引かれたりしなかった，打って出て正解だった，あるいは女性の立場で，自分ならグッと来るとお考えの方，是非その辺りを詳しく下のコメント欄，並びに別館等でお聞かせください。お待ちしております。
注）妹は「引く・・・」と申しておりましたが，肉親なのでヤツの証言はあまり当てになりません。
この曲もYouTubeで検索をかけるときに「Give me love Ed Sheeran」になりましたよ・・・。いや，違いますから。
どうもこんばんわ
返信削除来年Release予定のワン・ダイレクションの
セカンド・アルバムの曲提供に
前作同様にエドが参加するみたいです
どうやら提供する3曲がエドが17歳の時に作った
ラブソングとの話ですごい楽しみになってきました
そしてもう1人彼らに曲を作っているといわれている
フォークシンガーRyan O'Shaughnessy君も彼の曲を聞く限り
良い曲を提供してくれそうで期待値が高いです
vestigeさんは既にご存知でしたか？
http://www.youtube.com/watch?v=awdN04yTwa4
大変長くなってしまい申し訳ございませんでした
和訳の記事毎日楽しみにしているので
今後も更新頑張ってください
コメントありがとうございます。流石はNick様，いつもながらの詳しい情報，ただただ圧倒されるばかりです。Ryan O'Shaughnessy，寡聞にして存じませんでしたが，早速YTで聴いてみました。確かに仰る通り，正統派フォークと申しましょうか，個人的にはJason Mrazが若かったらこんな声だったのではなかろうかという感じの声でした。（高音部が似ているような気がします）。私も気に入ったので，歌詞が手に入ればこちらで取り上げるかもしれません。
削除ところで，こちらにいただく皆様からのコメントはすべて有難いのですが，なかでもNick様からのコメントは，その内容の充実度がただごとではなく，特に楽しみにしております。お時間があれば，今後も是非「長め」のコメントをお寄せくださいますようお願い申し上げます。
言われてみればJason Mrazの声に似てますね
返信削除あと違う動画のコメントで見かけて納得してしまったのが
John Mayer ver2.0というコメント笑
彼の声ほどハスキーではないと思うんですが
なんか納得してしまいました笑
Ryan O'Shaughnessyの曲だとFirst kissという曲が個人的にはすごい好きです
今月Releaseのデビューアルバムにも収録されるみたいなので
シングル化したら嬉しいですね
彼はつい半年前まではアイルランドの普通の学生だったにも関わらず
オーディション番組での活躍もあってものすごい速いデビューになりましたね
さらにワン・ダイレクションへの曲提供とトントン拍子ですよね
会社のボスのサイモン・コーウェルが期待している表れでしょうね
全然話戻ってしまうんですが、エドはロンドンオリンピック閉会式で
Pink Floydと一緒になにかするとの噂らしいですね
なんか異色なものがみれそうです
すいません、遠慮知らずにまた長くなってしまいました
こんな自分の不器用なコメントを褒めていただいて光栄です
今後も迷惑がかからない程度にコメントをしますので
宜しくお願いします
早速の追加コメントありがとうございます。今日は（おそらくGoogleのサーバの不具合だと思うのですが）昼間3時間分のビューの統計がすっかり消失してしまい，そのせいで意気消沈しておりましたが，Nick様の熱いコメントを頂戴したことで，その傷も瞬く間に癒えたばかりか，明日は何かいいことがあるような気さえして参りました。
削除さて，閉会式の件ですが，その噂が本当なら，大変に楽しみです。ここでひっそりとJessie Jの私設応援団を結成している私としては，是非とも閉会式で彼女を見たいところですが，そういう噂がないところを見ると，確率は低そうですね。残念です。
（それにしても，Nick様から伺うと，たとえそれが，Sir Paul McCartneyが性転換したという噂でも「やはりそうだったのか・・・」と納得してしまいそうです）。
John Mayer Ver2.0には私も爆笑しました。ということはしばらくすると，Ver2.1.1などのマイナーチェンジがあるわけでしょうね（笑）
いずれにしろ，今日はNick様から２つもコメントをいただいたことで，結果的に大変良い一日になりました。ありがとうございます。
個人的に長いコメントは大歓迎なので，次回はより長くより熱いコメントを期待しております。
近日なんていって、翌日だったじゃないですか、も～！！
返信削除えっ、この曲、引く？もしかして、うざい？うん、確かに「＋」のヴァージョンはなかなかに小芝居がかっていて暑苦しい(笑)これを実際に電話口でやったらストーカーだし。でも、この曲は言葉に出せない心の叫びで、たぶん電話しても「Give me love」とは言えてないんじゃないかな。そこがEdの表現力(この曲ではすでに演技力…)の源のような気がしています。
Painヴァージョンいいですね！現象はPaintで深層はPain で、本当に意味を掛けていたらおもしろいな。想像以上にロマンチックな和訳だったので、すっかり浸って何度も繰り返し聴いてしまいました。押しに弱いタイプなんですよ～。
Nick様の情報によると閉会式にEd が出るかも、とのことなので絶対見なきゃ！情報ありがとうございます！
コメントありがとうございます。Edの曲なのに，ai_i様が何も仰らないのでどうなさったのかたと思っておりましたが，ご存じなかったのですね。
削除リード文でも申しましたように，この曲が成立しているのは，彼の歌唱力があればこそ。並みのアーティストではかないません。この曲を作れて歌いこなせるあたり，すでに「選ばれし者」です。
Paintですが，個人的には「painと」かけてると思います。アコースティックを聴くと，painと歌ってるように聞えますし。
それにしても「押しに弱いタイプ」でいらっしゃるとか。今後ai_i様に何かお願いをする際は，押しの一手ですね。
はじめまして、です。
返信削除個人的な事ですが、失恋して洋楽を聴きまくっているんですが・・・
今までこういう曲聞くと、女々しいというか暗いなぁ～正に「引く」
なんて思ってたんですが。
いざ、今の心境でこういう曲を聴くと共感しますね。笑
で、次にＰ！ｎｋのＴｒｙとか共感できる頃には自分は立ち直りつつあるって
自覚できるような・・・
すみません私事ですが。音楽って人の心だなぁって感じました。
これからも楽しみにしてます！
こんばんは！いつも和訳を楽しみにしています！
返信削除vestigeさんの訳はほんとうに素晴らしいものばっかりです！！
洋楽やアーティストさんなどの知識も豊富で、英語もお上手で本当に、本当に私は尊敬しています！
それでリクエストなんですが・・・
もしよかったらお願いします>_<！
greyson chance君の曲で、
summer train
sunshine and city lights
home is in your eyes
purple sky
stranded
などの訳をしていただけたら嬉しいです！
とても好きなアーティストなんですが、和訳などがなかなか見つからなくて・・・
何度か自分で調べたりしたのですが難しくて・・・
greyson君の曲の歌詞は大体ここにのっています！
http://www.azlyrics.com/g/greysonchance.html
していただけなくても全然大丈夫ですが、もしよかったらよろしくお願いします！
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ただ大変申し訳ないのですが，右上で既にお知らせしているように，現在リクエストは受け付けておりません。したがって他の皆様との公平を期すため，お話しの曲を今後取り上げることはできなくなりました。
削除ただそれ以外の曲であれば問題ないと思われるので，時期は未定ですが，次回リクエスト大会を開催した折にお知らせください。
久しぶりにコメントさせていただきます。というのも、この曲をDemi Lovatoが歌っている映像を発見したからです！もしまだご覧になっていなければぜひ一度ご覧ください！私は相変わらずのDemiの歌唱力・表現力に圧倒されました。DemiとEdが一緒に歌っているライブ映像もあったのでそちらもぜひ。
返信削除コメント並びに情報ありがとうございます。早速検索して聴いてみました。Edに一歩も引けを取らないDemiの歌唱力に私も圧倒されましたが，それにしても，EdとDemiのデュエットとは・・・そんな贅沢が許されていいのでしょうか？羨まし過ぎて眩暈がしそうです。
削除vestigeさん、お久しぶりです。
返信削除STIUTK、DemiのGive Your Heart A Breakにコメントしたm847です。
実に、約2年ぶりでございます(笑)
この2年の間に、中学校を卒業し、春から高校生になりました。
最近では、通学の電車の中で、YoutubeでEdの曲を聴き過ぎて、通信速度が低速になってしまいました…(笑)
その中でも、Give Me Loveはよく聞いている曲です。
初めて聞いたときに、メロディーで泣きそうになり…。
また、初めてこちらで訳を見たときに、意味を知って泣きそうになり…。
勝手に、レモンの何百倍も酸っぱかった初恋と重ねている自分がいます。
いつまで経っても、忘れられない自分が心の何処かに潜んでいるような感覚で。
初恋の彼が、私の事を忘れてるのは確実なのですが(笑)
イケメンならば、きっと許されるレベルなのでしょうが、多分普通の人がやったら…。
引くでは、済まされなくなるかもしれない(笑)
この"ただし、イケメンに限る"が、一番に似合う曲なのではないでしょうか。
私の母は、この曲を”ただし、イケメンに限る曲”と呼んでいます(笑)
長々と失礼しました。
今度は1年よりも短いスパンでコメントできたらと思っています。
これからも、静かに応援しております。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。「イケメン限定説」をご支持くださったお母様にお礼を申し上げると共に，m847様には御入学のお祝いを申し上げます。おめでとうございます。今後もよろしくお願いいたします。
削除はじめまして。Ed とAdamの曲を聴くときいつもこちらのHPにお世話になっております。
返信削除”最後に延々と続くMy, my, my, my, oh give me love, loverの怒涛のがぶり寄り。”とあった最後のコメントで思い出したエピソードが一つあったのでコメントしました。
曲の趣味が合わないアメリカ人と付き合っていたころ、私がEdの曲を聴きながら料理しているとGive me love が流れて「なんでこんな曲聞いてるの？Give me love しか言ってないよ。ちょっと怖い」っと曲を変えられてしまいました。
日本人だけでなくアメリカ人にとっても引いてしまう曲のようです。
私は人間臭い悲痛な叫びって感じがして好きですが
これからも味のある翻訳と曲コメントを楽しみにしております。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お話を伺い「人間の普遍性」に思いを馳せるとともに，同じように感じるのが自分だけではなかったと知り安堵いたしました。
削除以前から拝見しておりました、。vestige様のセンスある意訳が大好きで。
返信削除この度、初めてコメントさせて頂きます！
というのも、よく部屋でＢＧＭとしてエドを流してくれていた彼に、失恋しまして。笑
最後に「この曲こわいよね」なんて話したのがgive me loveだったので、傷をえぐるかのように訳を読みなおしておりました。案の定死亡しました。
私は女ですが、振られた側で未練たっぷりなので
正直この重さ、なんとなく、いやかなり共感できます。。。ついこの間までこわいって言ってたのに笑
喪失感を受け入れられないくらい大好きで、心の拠り所だったのだろう、ということでお許しいただきたい…とはいえ、このどろっどろの気持ちを伝えようとはしませんけどね笑
コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。聞くところによると，悲しい時は悲しい映画を観て思いっきり泣くことでストレスが発散できるのだとか。仮にそれが真実であるとすれば，この曲を聴いてストレス発散することも十分可能であるように思われます。
削除