Hands Held High リンキン・パーク (Linkin Park)

通常は，余談は言うに及ばず，リード文もなるべく笑えるものをと考えているのですが，それでもそれがかなわぬこともあります。私に十分な力がない場合もそうですが，それ以外にも，その曲のもつメッセージが直球・真面目すぎて，おちゃらけたリードなど以ての外という場合があります。例を挙げるなら，All Black Everything (Lupe Fiasco)， Ain't No Reason (Bred Dennen)，No More Drama (Mary J. Blige) などがこれに該当します。笑えるリードを期待なさっている方にはお詫びするより他ありません。どうか次回にご期待ください。
I usually try to write a funny and witty preface (and a funny episode or trivia as well), or hopefully a hilarious one to a song I post here.  It's not always easy.  Not only because my writing skill isn't good enough to write one but because some songs do not allow such a thing.  They carry a very grave and serious message. These songs include All Black Everything (Lupe Fiasco), Ain't No Reason (Bred Dennen) and No More Drama (Mary J. Blige). I think this is one of them. Sorry for those who look forward to a funny preface. Can I take a rain check on that?
Hands Held High (Linkin Park)

Turn my mic up louder I got to say something
Light weights step to the side when we come in
Feel it in your chest the syllables get pumping
People on the street they panic and start running
Words on loose leaf sheet complete coming
I jump in my mind and summon the rhyme, I'm dumping
Healing the blind I promise to let the sun in
Sick of the dark ways we march to the drum and
Jump when they tell us that they wanna see jumping
Fuck that I wanna see some fists pumping
Risk something, take back what's yours
Say something that you know they might attack you for
Cause I'm sick of being treated like I have before
Like it's stupid standing for what I'm standing for
Like this war's really just a different brand of war
Like it doesn't cater the rich and abandon poor
Like they understand you in the back of the jet
When you can't put gas in your tank
These fuckers are laughing their way to the bank and cashing the cheque
Asking you to have compassion and have some respect
For a leader so nervous in an obvious way
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching at the end of the day
In their living room laughing like "what did he say?"

[Chorus:]
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen

In my living room watching but I am not laughing
Cause when it gets tense I know what might happen
World is cold the bold men take action
Have to react or get blown into fractions
Ten years old it's something to see
Another kid my age drugged under a jeep
Taken and bound and found later under a tree
I wonder if he had thought the next one could be me
Do you see the soldiers they're out today
They brush the dust from bullet proof vests away
It's ironic at times like this you pray
But a bomb blew the mosque up yesterday
There's bombs in the buses, bikes, roads
Inside your market, your shops, your clothes
My dad he's got a lot of fear I know
But enough pride inside not to let that show
My brother had a book he would hold with pride
A little red cover with a broken spine
On the back, he hand-wrote a quote inside
When the rich wage war it's the poor who die
Meanwhile, the leader just talks away
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching at the end of the day
both scared and angry like "what did he say?"

[Chorus x6]

[x6]
With hands held high into the sky so blue,
As the ocean opens up to swallow you.

マイクの音量を上げてくれ，何があってもこれだけは言わなきゃならない
小っせえ腰抜けはそこをどけ，手強い俺達のお通りだ　

感じないか？胸の奥で言葉が渦を巻いてんのが
ストリートにいるヤツは，パニックを起こして，逃げ出してる
ルーズリーフに単語を書いて，それをじっと眺めるうちに，そいつが自然に流れ出したら
頭の中で練り上げて，ラップのライムに仕立てていく
そしてラップの力で，キリストのように，何が真実か見えなくなってるお前たちの目に
明るい太陽の光，真実の光を必ず見せてやる
ああもううんざりなんだよ　力のあるヤツらのかけ声に踊らされんのは
さあ飛んでみろと言われて飛び上がる
そんなのやってられるか，あほらしい！もういい加減立ち上がろうぜ
ちょっとくらい危ない目に遭ったからって何だってんだよ
そんなもんでビビらねえで，自由な権利を，もう一度この手に取り戻そうぜ
ヤツらがイヤな顔をして，こっちに圧力かけてくるような，本当のことを言ってやるんだ
今までみたいな扱いには，これ以上もう我慢できない
こんなデタラメがまかり通ってるんだぞ　いいわけないだろ？
自分に正直に生きたらバカをみる，とか
この戦争も，ただの普通の戦争だとか
政府だって，金持ちの顔色ばかりを窺って，貧乏人をほったらかしにしてるわけじゃないとか
国民のことを理解してるとか
ふざけんなよ　そんなわけないだろ！
そんな御託を並べながら，ヤツら自分達はジェットに乗ってんだぞ
国民の方は，車にガソリン入れるのさえ苦労してんのに
そういうクソ野郎は，てめえ達は笑いながら，車で銀行に乗り付けて，小切手を換金してるくせに
国民にゃ，思いやりの気持ちを持って，ちったあ敬意を払えとかぬかしやがる
しかも，「大将」がまた見るからに挙動不審で
口ごもったり，どもったり　夜な夜なニュースで恥を晒してる
しかも，俺達は俺達で，夜自宅の居間でそいつを見て
「何つってんだ？何言ってるかわかんねえよ」なんて笑ってるんだ
おかしいだろ？

アーメン（５回繰り返し）

僕も居間で同じものを見てる　だけど笑ってなんかられない
事態がこじれたらどうなるか，それがイヤっていうほどわかってるから
他の国の人達が無関心でなにもしてくれないから，「勇気のある人」が何かしなきゃいけなくなる
だって，やられたら，やりかえさないと，国も自分達もなにもかもバラバラになっちゃうんだ
まだ10歳だけど，色々見てきた
同じくらいの年の子が，ジープの下で薬を打たれて
どこかに拉致された後，縛られて，木の下で発見されたんだ
あの子，次が自分の番だってわかってたのかな
外に出てる人達が見える？
あの人達，防弾チョッキについた泥を払い落してるでしょ？
皮肉だよね。なにかというと，あんたたちは神様に祈ったりするけど
だけど昨日はモスクが爆弾で吹っ飛ばされたんだ　神様のいるところなのに
爆弾は本当にもうどこにでもある
バスにもバイクにも道路にも
市場にも，店にも，着るものにだって入ってる
知ってるんだ　お父さんも怖がってるって
でも大人の男としての意地があるから，平気なフリをしてるだけ
今はもういないお兄ちゃんが本をもってたよ　大切にして自慢してた
背表紙の破れた小さな赤い本で
お兄ちゃんは，その表紙の裏に，手書きで誰かの言葉をこう書いてた
「戦争を始めるのは金持ちなのに，そこで死ぬのはお金のない人だ」
あんたたちの指導者は，今も何か喋ってる
口ごもったり，どもったり　夜な夜なニュースでヘマしてる
だけど，それを見て笑ってんのはアメリカ人だけだ
他の人達は，毎晩そんな場面を見て
恐怖と怒りに震えながら「一体どういうつもりなんだ！」って嘆いてる

アーメン（６回繰り返し）

真っ青な空に向け，両手を高く挙げろ

ここにいるってわからせろ
海が開いて飲み込まれそうになった時は（６回繰り返し）

（補足）

第２連に出てくる以下の箇所：

①今はもういないお兄ちゃんが本をもってたよ　大切にして自慢してた
②背表紙の破れた小さな赤い本で
③お兄ちゃんは，その表紙の裏に，手書きで誰かの言葉をこう書いてた
「戦争を始めるのは金持ちなのに，そこで死ぬのはお金のない人だ」

①何故今はもういないとわかるかと言うと，原文がそこだけ過去形だから。他の部分は現在形なのにそこだけが過去形です。したがって，兄（１０歳の子どもの弟が②のような本に③のような言葉を書くとは思えないので，兄でしょう）は亡くなっていると考えるのが妥当だと思います。ひょっとすると，兄はその前に言及されている「爆破されたモスク」にいたのかもしれません。

②背表紙の破れた小さな赤い本，これは毛沢東語録ではないかという説がありました。可能性はありますね。

③「戦争を始めるのは金持ちなのに，そこで死ぬのはお金のない人だ」というのは，Jean=Paul Sartre（サルトル）の言葉だそうです。確かに至言です。


ところで，GoogleのBloggerのバグなのか，今までできていたプレビュー画面での動画の動作確認が突然できなくなりました。公開すればおそらく動作するとは思うのですが，念のためYouTube上のリンクを貼っておきます。こちらで動画が視聴できない場合は，リンクをたどって別ウィンドウでご覧ください。

http://www.youtube.com/watch?v=7gZtaV8Swas