Baby One More Time ブリトニー・スピアーズ (Britney Spears)

不思議に思えるかもしれませんが，Ed Sheeranのおかげでこの曲を取り上げることになりました。先日別館で，筋金入りの彼のファンの方が，彼がBritney Spearsのこの曲をカヴァーしているヴィデオがあるとお知らせくださったからです。 実は彼女のSlave 4 Uが好きで，ここで取り上げようと思ったこともありました。
あれほどのかわいく才能もあるのに恋愛方面には恵まれず，あの夫を含めて付き合う男はろくでもないヤツばかりの彼女。まともな人と結婚したと聞いたときには，心から彼女の幸せを祈りました。幸せになってくださいね，Britney。そうなるべき人だから。'
It might sound a bit strange but Ed Sheeran brought me to this song.  One of my followers who is a die-hard Ed Sheeran fan told me the other day on twitter that she found a video in which he covers this song.  Honestly, her 'Slave 4 U' was one of my favorite and once considered to pick it up here. Being such a beautiful girl and talented singer as well, she didn't seem to have a luck in love  Most of whom she was with were jerks including her husband K. F.  Knowing that, I wished nothing but the best for her when I heard she's married to a decent man.  Please be happy, Britney.  You deserve it.
Baby One More Time  (Britney Spears)

(Ed Sheeran Cover)

Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Show me how you want it to be
Tell me baby 'cause need to know now, oh because

[Chorus]
My loneliness is killing me
And I, I must confess I still believe, still believe, still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Boy you got me blinded
Oh pretty baby
There's nothing that I wouldn't do
It's not the way I planned it
Show me how you want it to be
Tell me baby 'cause I need to know now, oh because

[Chorus]

Oh baby, baby how was I supposed to know
Oh pretty baby, I shouldn't have let you go
I must confess, that my loneliness is killing me now
Don't you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time

[Chorus: x2]

ねえ聞いてよ

言ってくれなきゃわからないよ

あの時何がいけなかったのか

お願いだから

別れなきゃよかった　バカだった

今はもう会えないなんて

一体どうすればいいの？

お願いだから教えてよ　どうしても知りたいの

だって

ひとりぼっちで寂しくて，毎日どうにかなりそうなの

悔しいけど，本当のことを言うと今でも（運命の人だって）信じてる

だから間違ってないって思わせて

あともう一回だけチャンスが欲しいの

ねえ聞いてよ

とにかく会いたくて生きてるの

他のことなんて考えられない

お願いだから

何でもするよ　本当だよ

こんなこと言うつもりなんかなかったけど

一体どうすればいいの？

お願いだから教えてよ　どうしても知りたいの

だって

ひとりぼっちで寂しくて，毎日どうにかなりそうなの

悔しいけど，本当のことを言うと今でも（運命の人だって）信じてる

だから間違ってないって思わせて

あともう一回だけチャンスが欲しいの

ねえ聞いてよ

言ってくれなきゃわからないよ

ねえお願いだから

別れなきゃよかった　バカだった

ひとりぼっちで寂しくて，毎日どうにかなりそうなの

知ってるでしょ？今でもまだ信じてるんだよ

きっとまたやり直せるって

だから間違ってないって思わせて

あともう一回だけチャンスが欲しいの

ひとりぼっちで寂しくて，毎日どうにかなりそうなの

悔しいけど，本当のことを言うと今でも（運命の人だって）信じてる

だから間違ってないって思わせて

あともう一回だけチャンスが欲しいの（2回繰り返し）

（余談）

かわいい・・・。しかもダンスも上手い。Slave 4 Uの時はもっとエロ度が高くなっていて，それはそれで個人的には大歓迎なのですが，この時点でもかなりですね。Parental Advisoryギリギリの線といった感じです。

それはともかく今回は和訳に関しては大変楽でした。ヴィデオを探して聴いて投稿を作り終わるまでわずか1時間ほど。毎回コレなら別館が（オチをつけなくていい）英語のツイートばかりになることもないんですけどねえ。