Take Care ドレイク (Drake ft. Rihanna)

よく利用する海外の歌詞サイトMetrolyricsのトップ100に，この曲は１年以上にわたりランクインしています。当然もっと早く取り上げていたはずなのですが，何故かそうしませんでした。特に誰のものとは申しませんが，他のR&Bやヒップホップの曲と異なり，エロすぎるわけでも，露骨過ぎるわけでもありません。とにかく理由がわかりませんが，ただ最初に聴いた時，それほどいいとも思えなかったことだけを覚えています。 　
On Metrolyrics, one of my favorite websites, this song has stayed in their top 100 lyrics more than a year.  So I should have picked it up earlier but I just didn't.  I'd rather not be too specific, unlike other R&B or hiphop songs, this is not too sexy or too explicit.  I just don't know why.  All I remember about this song is that I was not much impressed when I first heard it last year.  　　
Take Care  (Drake ft. Rihanna)

[Rihanna]
I know you’ve been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here’s what I’ll do
I’ll take care of you
I’ve loved and I’ve lost

[Drake: Verse 1]
I’ve asked about you and they told me things
But my mind didn’t change
And I still feel the same
What's a life with no fun? please don’t be so ashamed
I’ve had mine, you’ve had yours we both know
We know, they don’t get you like I will
My only wish is I die real
Cause that truth hurts, and those lies heal
And you can’t sleep thinking that he lies still
So you cry still, tears all in the pillow case
Big girls all get a little taste
Pushing me away so I give her space
Dealing with a heart that I didn’t break
I’ll be there for you, I will care for you
I keep thinking you just don’t know
Trying to run from that, say you’re done with that
On your face girl, it just don’t show
When you’re ready, just say you’re ready
When all the baggage just ain’t as heavy
And the party's over, just don’t forget me
We’ll change the pace and we'll just go slow
You won’t ever have to worry,
You won’t ever have to hide
You've seen all my mistakes
So look me in my eyes

[Rihanna]
Cause if you let me, here’s what I’ll do
I’ll take care of you
I’ve loved and I’ve lost

[Drake: Verse 2]
Yeah
It’s my birthday, I'll get high if I want to
Can’t deny that I want you, but I'll lie if I have to
Cause you don’t say you love me
To your friends when they ask you
Even though we both know that you do (you do)
One time, been in love one time
You and all your girls in the club one time
All so convinced that you’re following your heart
Cause your mind don’t control what it does sometimes
We all have our nights though, don’t be so ashamed
I’ve had mine, you’ve had yours, we both know
We know, you hate being alone
You ain’t the only one
You hate the fact that you bought the dream
When they sold you one
You love your friends but somebody shoulda told you somethin’ to save you
Instead they say,
Don't tell me, I don't care
If you hurt, I don't tell you
You don't care, if you're true

Don't tell me, I don't care
If you hurt, I don't tell you
You don't care, if you're true

[Rihanna]
I know you’ve been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here’s what I’ll do
I’ll take care of you
I’ve loved and I’ve lost

[Rihanna]
誰かのせいで傷ついてる
そんなこと仕草を見ればすぐわかる
だから任せてくれたらこうしてあげる
ちゃんと優しくしてあげる
だって自分も経験あるから

[Drake: Verse 1]
まわりから噂は色々聞いてるけど
そんなの全然関係ない
この気持ちは変わらない
やりたいこともやれない人生なんてつまらないだろ？
だからそんなこと気にするな
お互い過去には色々あったけど
お前をわかってやれるのは他には誰もいないんだから
死ぬときに自分にウソはつきたくないんだ
だけどお前は本当のことを知りたくない
でもウソならすぐに信じられる
だから仕方なくそうするけど
そうするとお前は眠れなくなる
相手がウソついてるかもって思うからだ
だからお前はベッドで泣いて
枕に涙のしみシミをつけてる
女は大人になってもそうするんだ
そんな時は，こっちが何をしても迷惑がられる
だからしばらく放っておくんだよ
お前はまだ過去の失敗をひきずってる
だからいて欲しい時はそばにいて，お前に優しくしてやるよ
だけどお前は気づいてないんだな
俺がこんな風に思ってるって
昔のことは忘れるつもりで
もう乗り越えたって言ってるけど
その顔を見てると，とてもそうは思えない
だから本当に乗り越えるまでは，そうだなんて言わないでくれ
その心に抱えてる過去の重荷が軽くなって
パーティが終わってしまっても，まだ俺がいることを忘れないでくれ
慌てなくていい　ゆっくりやろう
もう心配する必要もないし
逃げ隠れすることもないんだから
俺がしてきた失敗も
お前はみんな知ってるだろ？
だからちゃんと向き合ってくれよ

[Rihanna]
だって任せてくれたらこうしてあげる
ちゃんと優しくしてあげる

[Drake: Verse 2]
今日は誕生日だから
ハイになりたきゃそうなれる
好きだって気持ちはごまかせないけど
それで必要ならそうするよ
だってお前はそう言ってくれないだろ？
友達か聞かれても
本当はお互い同じ気持ちだってわかってるのに
昔一度だけ本気で好きになったことがある
だからまたあの気持ちに戻りたくて
お前と友達はみんなクラブに通ってる
自分のやりたいようにしてるんだって
みんなそう思ってるけど，本当はそうじゃない
ちゃんとものが考えられない，そんな時があるんだよ
誰だって隠したい過去くらいあるんだよ
だから後悔なんてしなくていい
俺だって辛い時期はあったんだし，お前にだってあっただろ？
それはお互いわかってる
お前は誰かいないとダメだけど
そんなのお前だけじゃないんだから
ヤツらから吹きこまれたお伽話をお前は信じて
そのことをひどく後悔してる
友達を大事にしてるけど
友達ならちゃんとお前に教えてくれたはずだ
そうすりゃお前も傷つかずに済んだのに
なのにヤツらはこう言ったんだ

聞きたくないし，どうでもいい
聞きたくないなら，言わないよ
平気だよね？自分にウソをついてないなら

[Rihanna]
誰かのせいで傷ついてる
そんなこと仕草を見ればすぐわかる
だから任せてくれたらこうしてあげる
ちゃんと優しくしてあげる
だって自分も経験あるから

（余談）

それにしても，Rihannaと聞くと，以前なら「Chris Brown」「DV」などの単語が浮かんできたのですが，先日彼女のDiamondを取り上げて以来，自動的に「紀州備長炭」が脳裏に浮かぶよう刷り込まれてしまっております。(経緯についてはDiamondの回のコメント欄をご覧ください）。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/12/diamonds-rihanna.html

したがってプロモーション側が彼女の危うい雰囲気をいかに押し出そうとしても，少なくとも私に限って言えば全く効果がありません。むしろ新橋や浜松町の赤ちょうちんで，ホッピーを片手に串に刺さった焼き鳥（ねぎまだと思います）をぐいっと歯でしごく彼女が浮かんでしまい，思わず「先輩，お仕事お疲れ様ですっ！」と叫んでしまいそうになります。

・・・Rihannaなのに。