Never Be Like You フルーム (Flume ft. Kai)

どれほど頑張ろうともまず自分が変わらない限り他人を変えることなどできません。そんな努力をしてみても時間と体力の無駄というものです。主人公には気の毒ですが，相手を引き留める唯一の方法は「そんな風になる(be like you)」ことだと思います。
However hard we may try, we cannot change others unless we change ourselves first.  It would be a waste of time and energy to try to do so.  I'm sorry for the narrator but the only way for her to make the second person stay is to "be like you".
Never Be Like You  (Flume ft. Kai)

[Verse 1]
What I would do to take away this fear of being loved
Allegiance to the pain
Now I'm fucked up and I'm missing you
Never be like you
I would give anything to change this fickle-minded heart
That loves fake shiny things
Now I'm fucked up and I'm missing you
Never be like you

[Hook]
I'm only human can't you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything's okay
Cause I got it
Never be like you

I'm only human can't you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything's okay
Cause I got it
Never be like you

[Verse 2]
How do I make you wanna stay?
Hate sleeping on my own, missing the way you taste
Now I'm fucked up and I'm missing you
Never be like you
Stop looking at me with those eyes
Like I could disappear and you wouldn't care why
Now I'm fucked up and I'm missing you
Never be like you

[Hook]
I'm only human can't you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything's okay
Cause I got it
Never be like you

I'm only human can't you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything's okay
Cause I got it
Never be like you

[Bridge]
I'm falling on my knees
Forgive me, I'm a fucking fool
I'm begging, darling, please
Absolve me of my sins, won't you?

I'm falling on my knees
Forgive me, I'm a fucking fool
I'm begging, darling, please
Absolve me of my sins, won't you?

[Hook]
I'm only human can't you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything's okay
Cause I got it
Never be like you

I'm only human can't you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything's okay
Cause I got it
Never be like you

[Outro]
Baby, baby please believe me
C'mon take it easy
Please don't ever leave me
Never be like you

[Verse 1]
大事にされると怖くなる
だけど一体どうすれば
そんな不安が消えてくの？
辛いこととか苦しいことが
当たり前過ぎたから
こうしてひどいことになってて
会いたくてしかたない
そんな風にちゃんとした
人になんかなれないよ
こんな自分を変えられるなら
何だって差し出すよ
いつもよそ見ばかりして
本物じゃなくっても
ちょっと見た目が良かったら
すぐに心を奪われちゃうの
そのせいでひどいことになっちゃって
会いたくて仕方ない
どうしても
そんな風にはなれないの

[Hook]
わかるでしょ？
普通の弱い人間だから
失敗をしちゃったの
お願いこっちをちゃんと見て
平気だよって聞かせてよ
だって自分でわかってるから
どうしても
そんな風になれないことは

わかるでしょ？
普通の弱い人間だから
失敗をしちゃったの
お願いこっちをちゃんと見て
平気だよって聞かせてよ
だって自分でわかってるから
どうしても
そんな風になれないことは

[Verse 2]
どうすれば
一緒にいたいと思ってくれる？
ひとりぼっちで寝てるけど
それがイヤで仕方がないし
キスだって忘れられない
そんな風にちゃんとした
人になんてなれないよ
そんな目で
こっちの方を見るのはやめて
まるでこのまま消えたって
気にしないっていうみたい
ひどいことになっちゃって
会いたくてしかたない
どうしても
そんな風にはなれないよ

[Hook]
わかるでしょ？
普通の弱い人間だから
失敗をしちゃったの
お願いこっちをちゃんと見て
平気だよって聞かせてよ
だって自分でわかってるから
どうしても
そんな風になれないことは

わかるでしょ？
普通の弱い人間だから
失敗をしちゃったの
お願いこっちをちゃんと見て
平気だよって聞かせてよ
だって自分でわかってるから
どうしても
そんな風になれないことは

[Bridge]
こうやって膝をつき
許してアタシがバカだったって
ダーリン必死に頼んでるでしょ？
お願いよ
ひどいことしちゃったけれど
それでも赦してくれるでしょ？

こうやって膝をつき
許してアタシがバカだったって
ダーリン必死に頼んでるでしょ？
お願いよ
ひどいことしちゃったけれど
それでも赦してくれるでしょ？

[Hook]
わかるでしょ？
普通の弱い人間だから
失敗をしちゃったの
お願いこっちをちゃんと見て
平気だよって聞かせてよ
だって自分でわかってるから
どうしても
そんな風になれないことは

わかるでしょ？
普通の弱い人間だから
失敗をしちゃったの
お願いこっちをちゃんと見て
平気だよって聞かせてよ
だって自分でわかってるから
どうしても
そんな風になれないことは

[Outro]
ベイビイ，お願い信じてよ
かたいこと言わないで
お願いだから行かないで
どうしても
そんな風にはなれないの

（余談）

歌詞を和訳していると「I'm only human」という表現にお目にかかることが少なくないのですが，以前この曲を和訳してああいう余談を書いてしまって以来，この表現が虚心で聞けません。