This song reminds me of Eminem's Love The Way You Lie. Does it sound silly to you? Well it's true that they sounds quite different. When you take a closer look at the lyrics, you'll find what they describe is a story of a man who lost self control out of rage and killed (or going to kill) their girlfriend.
Delilah (Tom Jones)
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
{Instrumental}
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
あの夜あいつの家に行き
窓の前を通り過ぎたら
そこに灯りがついていて
かかってるブラインド越しに
浮気の証拠がちらっと見えた
お前は俺の女だろ？
目の前であいつが自分を裏切るとこを
眺めていたらおかしくなった
ちくしょうデライラ
なんでだよ
あんな女と付き合ったって
いいことなんか何もないって
それくらいわかってるけど
そのせいで
解放されることのない
奴隷みたいな気持ちになって
どうしようもなくなった
夜が明けて
相手の男が車に乗って
そこから帰ってしまうまで
俺はそこで待っていた
その通りを横切って
あいつの家まで出かけて行った
そしたらあいつはドアを開け
そこに立って笑ってたけど
俺が自分の手の中に
ナイフの重みを感じた時は
もう笑顔は消えていた
ちくしょうデライラ
なんでだよ
だからサツがやって来て
ドアがぶち壊されないうちに
俺のことを許してくれよ
とにかく俺はあれ以上
耐えられなかっただけなんだ
あいつはそこに立ったまま
声を立てて笑ってたけど
俺が自分の手の中に
ナイフの重みを感じた時は
もう笑顔は消えていた
ちくしょうデライラ
なんでだよ
だからサツがやって来て
ドアがぶち壊されないうちに
俺のことを許してくれよ
とにかく俺はあれ以上
耐えられなかっただけなんだ
（余談）
まさかこんな歌詞だったとは・・・。一見するとカッとして我を失い人を殺してしまったように取れなくもありませんが，夜が明けて相手の男がいなくなるまで待っているのを見ると，やはり計画殺人といわざるを得ません。そういう意味でまだ相手を殺していないLove The Way You Lieの主人公よりも悲惨な状況にあると言えるでしょう。
それはともかく，この歌詞に登場するDelilahは，聖書に登場する悪女（サムソンをたぶらかした女性）の名前ですが，歌詞にこのDelilahという名前が登場すると，主人公（男性）は不幸になるような気がします。
0 件のコメント:
コメントを投稿