What do you think the title means? It refers to the narrator is holding the second person close with their arms. Does it sound romantic to you? Maybe it does but the narrator could be trying to constrict them.
Arms Around You (XXXTENTACION & Lil Pump ft. Swae Lee and Maluma)
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Good lovin' got all around you
To make sure no one could harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
[Verse 1: Lil Pump]
Yes, she drivin' me crazy (Yeah)
I take drugs on the daily (Ooh)
Pull out the 'Rari or the Mercedes (Which one?)
Yeah, she got my heart racing, racing (Yeah)
Foreign cars, foreign hoes
Yeah, we got a lot of those (Ooh)
10 bands on my Gucci coat (Ooh)
10 hoes in the studio (Huh)
Yes, I'm going to miss you though (Yuh)
But I got a lot of dough (Brr)
Spanish bitches love the coke (Wow)
Put my dick straight down her throat (Damn)
I know that your baby daddy broke (Broke)
Take your wife backstage at a festival
Penthouse, 54th floor, let's go (Let's go)
And my hotel came with a stripper pole
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Good lovin' got all around you
To make sure no one could harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
[Verse 2: Swae Lee]
If you ever get to feel my touch
Then you might never get enough
Yes, I know you feel the ambiance (Hey)
Love you like I never see you again
Only real 'cause I'm not for pretend (No)
Reaching out with your arms extended
My love is emergency and I can sense the urgency (Ya-ah)
Come, let me, woah-oh-oh
Your body is just for me (For me)
It was like sorcery
She left me like an alcoholic
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Good lovin' got arms all around you
To make sure no one can harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
[Verse 3: Maluma]
Yeah, Maluma baby (Dice)
Ey, mama (Mamá), te espera un party en mi cama (Cama)
Me encanta la forma en que me hablas (Hablas)
Invita a tu amiga, la Juana
Pa' que fumemos como fumamos en La Havana
Siempre andamos positivos
Esa es la forma en que vivo, activo
Que se joda el que no esté en lo mismo
Yo disfruto mientras siga vivo
Di que sí, que no te cuesta
Si conmigo estás vestida de Chanel (Oh, yeah)
Hasta los pies (Oh, yeah)
Si tú te pones pa'l problema
Yo me pongo como se tiene que ser
De una vez, bebé, bebé (Maluma, baby)
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you girl, ooyy
Good lovin' got all around you
To make sure no one could harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
[Chorus: XXXTENTACION]
お前のカラダに腕を回して
大好きだって抱きしめる
両手でギュッと抱きしめる
全身でお前のことを愛してやるよ
誰も手出しができないように
いいだろベイビイ，応えてくれよ
（補足）
* Juana ・・・ 大麻のスラングです
（余談）
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Good lovin' got all around you
To make sure no one could harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
[Verse 1: Lil Pump]
Yes, she drivin' me crazy (Yeah)
I take drugs on the daily (Ooh)
Pull out the 'Rari or the Mercedes (Which one?)
Yeah, she got my heart racing, racing (Yeah)
Foreign cars, foreign hoes
Yeah, we got a lot of those (Ooh)
10 bands on my Gucci coat (Ooh)
10 hoes in the studio (Huh)
Yes, I'm going to miss you though (Yuh)
But I got a lot of dough (Brr)
Spanish bitches love the coke (Wow)
Put my dick straight down her throat (Damn)
I know that your baby daddy broke (Broke)
Take your wife backstage at a festival
Penthouse, 54th floor, let's go (Let's go)
And my hotel came with a stripper pole
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Good lovin' got all around you
To make sure no one could harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
[Verse 2: Swae Lee]
If you ever get to feel my touch
Then you might never get enough
Yes, I know you feel the ambiance (Hey)
Love you like I never see you again
Only real 'cause I'm not for pretend (No)
Reaching out with your arms extended
My love is emergency and I can sense the urgency (Ya-ah)
Come, let me, woah-oh-oh
Your body is just for me (For me)
It was like sorcery
She left me like an alcoholic
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Good lovin' got arms all around you
To make sure no one can harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
[Verse 3: Maluma]
Yeah, Maluma baby (Dice)
Ey, mama (Mamá), te espera un party en mi cama (Cama)
Me encanta la forma en que me hablas (Hablas)
Invita a tu amiga, la Juana
Pa' que fumemos como fumamos en La Havana
Siempre andamos positivos
Esa es la forma en que vivo, activo
Que se joda el que no esté en lo mismo
Yo disfruto mientras siga vivo
Di que sí, que no te cuesta
Si conmigo estás vestida de Chanel (Oh, yeah)
Hasta los pies (Oh, yeah)
Si tú te pones pa'l problema
Yo me pongo como se tiene que ser
De una vez, bebé, bebé (Maluma, baby)
[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you girl, ooyy
Good lovin' got all around you
To make sure no one could harm you
Dale, mami, let me have you, ooyy
[Chorus: XXXTENTACION]
お前のカラダに腕を回して
大好きだって抱きしめる
両手でギュッと抱きしめる
全身でお前のことを愛してやるよ
誰も手出しができないように
いいだろベイビイ，応えてくれよ
[Verse 1: Lil Pump]
ああそうだ，アイツといるとどうにかなるぜ
毎日のようにクスリをやって
フェラーリとかベンツとか，そんな車で出かけてく（どっちだよ？）
ああそうだ，アイツといるとドキドキするぜ
高級な外車でも外国の女でも
いくらでも手に入る
俺のグッチのコートには札束が唸ってて
スタジオにゃ女が10人侍っているけど
やっぱり会いたくなるだろな
けど俺は金持ちだから
スペイン女はコカインが好きだ
喉の奥まで突っ込んで，あいつにゃ口でしてもらう
子どものオヤジにゃ金がないよな？
嫁さんを連れてけよ，フェスティバルの楽屋とか
54階にある最上階のペントハウスに，さあ行くぜ（さあ行くぜ）
俺の泊まるホテルには，ストリッパーがダンスするポールだってついてるぜ
[Chorus: XXXTENTACION]
お前のカラダに腕を回して
大好きだって抱きしめる
両手でギュッと抱きしめる
全身でお前のことを愛してやるよ
誰も手出しができないように
いいだろベイビイ，応えてくれよ
[Verse 2: Swae Lee]
この俺の感触を覚えちゃったら
クセになるかもしれないぞ
お前もムードは感じてんだろ？
今しかないってそんな気持ちでお前のことを愛してやるよ
芝居はなしだ，本気だぜ
お前が両手を伸ばしたら，そっちの方に向かってく
俺はもう待ったなし，わかってる，今すぐじゃなきゃダメだって
頼むよ，いいって言ってくれ
そのカラダに合うのは俺だ
まるでなんかの魔術だぜ
あいつときたらこの俺をアル中みたいにしやがった
[Chorus: XXXTENTACION]
お前のカラダに腕を回して
大好きだって抱きしめる
両手でギュッと抱きしめる
全身でお前のことを愛してやるよ
誰も手出しができないように
いいだろベイビイ，応えてくれよ
[Verse 3: Maluma]
お前のカラダに腕を回して
大好きだって抱きしめる
両手でギュッと抱きしめる
全身でお前のことを愛してやるよ
誰も手出しができないように
いいだろベイビイ，応えてくれよ
[Verse 1: Lil Pump]
ああそうだ，アイツといるとどうにかなるぜ
毎日のようにクスリをやって
フェラーリとかベンツとか，そんな車で出かけてく（どっちだよ？）
ああそうだ，アイツといるとドキドキするぜ
高級な外車でも外国の女でも
いくらでも手に入る
俺のグッチのコートには札束が唸ってて
スタジオにゃ女が10人侍っているけど
やっぱり会いたくなるだろな
けど俺は金持ちだから
スペイン女はコカインが好きだ
喉の奥まで突っ込んで，あいつにゃ口でしてもらう
子どものオヤジにゃ金がないよな？
嫁さんを連れてけよ，フェスティバルの楽屋とか
54階にある最上階のペントハウスに，さあ行くぜ（さあ行くぜ）
俺の泊まるホテルには，ストリッパーがダンスするポールだってついてるぜ
[Chorus: XXXTENTACION]
お前のカラダに腕を回して
大好きだって抱きしめる
両手でギュッと抱きしめる
全身でお前のことを愛してやるよ
誰も手出しができないように
いいだろベイビイ，応えてくれよ
[Verse 2: Swae Lee]
この俺の感触を覚えちゃったら
クセになるかもしれないぞ
お前もムードは感じてんだろ？
今しかないってそんな気持ちでお前のことを愛してやるよ
芝居はなしだ，本気だぜ
お前が両手を伸ばしたら，そっちの方に向かってく
俺はもう待ったなし，わかってる，今すぐじゃなきゃダメだって
頼むよ，いいって言ってくれ
そのカラダに合うのは俺だ
まるでなんかの魔術だぜ
あいつときたらこの俺をアル中みたいにしやがった
[Chorus: XXXTENTACION]
お前のカラダに腕を回して
大好きだって抱きしめる
両手でギュッと抱きしめる
全身でお前のことを愛してやるよ
誰も手出しができないように
いいだろベイビイ，応えてくれよ
[Verse 3: Maluma]
Maluma，ベイビイ
ベッドに来ればパーティだ
俺に話しかけてくるその感じがいいんだよ
仲良しの「マリちゃん」を連れて来な *
そうすりゃハバナでするように，ここでも一服できるだろ？
いつだって前向きに考えなきゃな
人生攻めて生きるんだ
そうじゃねえヤツらなんかに用ねえよ
人生を生きてる限り楽しむぜ
俺といりゃあ楽しいし，金がなくても平気だぜ
俺がシャネルを着せてやる
靴もシャネルで揃えてな
たとえ面倒起こしてもいいからそのまま放っとけよ
俺が何とかしてやるし
ベイビイ一回だけだから（Maluma，ベイビイ）
いつだって前向きに考えなきゃな
人生攻めて生きるんだ
そうじゃねえヤツらなんかに用ねえよ
人生を生きてる限り楽しむぜ
俺といりゃあ楽しいし，金がなくても平気だぜ
俺がシャネルを着せてやる
靴もシャネルで揃えてな
たとえ面倒起こしてもいいからそのまま放っとけよ
俺が何とかしてやるし
ベイビイ一回だけだから（Maluma，ベイビイ）
[Chorus: XXXTENTACION]
お前のカラダに腕を回して
大好きだって抱きしめる
両手でギュッと抱きしめる
全身でお前のことを愛してやるよ
誰も手出しができないように
いいだろベイビイ，応えてくれよ
（補足）
* Juana ・・・ 大麻のスラングです
（余談）
リードで述べたことはいわゆる屁理屈であり，タイトルは確かに「抱きしめる」という意味ですが，我々が疑いもせずそう考えてしまうのは，ひとえにそういう例をいくつも知っているからに他ならず，そういう知識が全くなければ，字義通りに想像する可能性もないとは言えません。
実際に台湾出身の知り合いは子どもの友達の親から頻繁に「いつもお世話になっています」と言われ，自分の子どもは世話好きな子だと思っていたそうですが，これなどその好例でしょう。
日本人の我々は「いつもお世話になっています」という言葉は「こんにちは」という意味でしかないとわかっていますが，その前提がなければ，そのまま「世話をしている」と取るのが自然だからです。
特に歌詞の場合，使える言葉の量に制限があるため，前提となる部分は省略されがちですが，だからといって「詩」であるという性質上，正確性を求めてマニュアルのように簡潔かつ直接的に述べるわけにもいきません。
言い換えればその表現でいかに聞き手にひとつの具体的なイメージを抱かせられるかがソング・ライターの腕の見せ所なのかもしれません。
それはともかく，この曲大変いい曲なのですが，途中大変訳しにくい箇所があったことをここでお伝えしておきたいと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿