2020年10月27日火曜日

Wonderful World サム・クック (Sam Cooke)

人間は自分で思っている以上にバイアスにかかっています。「医者」という言葉を聞くと男性を思い浮かべませんか?え?思い浮かべない?ではお聞きします。この曲の主人公は女性だと思いますか?
We're much more biased than we think we are.  We think of a man when we hear a word "doctor", don't we?  Oh, you don't?  Then I ask you.  Do you think the narrator is a woman? 
Wonderful World  (Sam Cooke)


[Verse 1]
Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book
Don't know much about the French I took

[Chorus 1]
But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful world this would be

[Verse 2]
Don't know much about geography
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra
Don't know what a slide rule is for

[Chorus 2]
But I do know one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful world this would be

[Bridge]
Now, I don't claim to be an A student
But I'm trying to be
For maybe by being an A student, baby
I can win your love for me

[Verse 1]
Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book
Don't know much about the French I took

[Chorus 1]
But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful world this would be

[Chorus 1]
Yeah, but I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful world this would be

[Verse 1]
歴史だって詳しくないし
生物学もわからない
科学書なんてお手上げで
習ってたフランス語だってさっぱりだけど

[Chorus 1]
この気持ちは本物だから
もし振り向いてもらえたら
この世の中が素晴らしい天国みたいに思えるよ

[Verse 2]
地理にだって詳しくないし
代数なんかもわからない
計算尺を渡されたって何に使うかわからないけど

[Chorus 2]
1+1が2になることはそれでもちゃんとわかってるから
もしその「1」になってくれたら
この世の中が素晴らしい天国みたいに思えるよ

[Bridge]
今はまだ優等生とは名乗れないけど
努力だけはしてるんだ
だってそういう風になれたら
振り向いてもらえるのかもしれないし

[Verse 1]
歴史だって詳しくないし
生物学もわからない
科学書なんてお手上げで
習ってたフランス語だってさっぱりだけど

[Chorus 1]
この気持ちは本物だから
もし振り向いてもらえたら
この世の中が素晴らしい天国みたいに思えるよ

[Chorus 1]
そう,この気持ちは本物だから
もし振り向いてもらえたら
この世の中が素晴らしい天国みたいに思えるよ

(余談)

英語の一人称と二人称には性別がないので,この曲の主人公が女性であるとしても文法上はなんら問題はありませんが,それが正しいか正しくないかはともかくとして,歴史や生物学に詳しくないことがマイナス要因になるのは主に主人公が男性の場合に限られるような気がします。

無論それも程度の問題であって「地理がわからない」が「地球は平面だ」レベルまで行くとそれはそれでまた別の問題であるような気もしますが,そこまでいかない限りは「歴史と生物学と科学が苦手で(おそらく学校で習う)フランス語もダメ」な女性に対する(あくまで)一般的なイメージは主人公が男性であった場合よりもおそらく良いでしょう。

しかしそれも立派な「バイアス」ですし,さらに言えば「歴史や生物学や科学そしてフランス語が出来なければいけない」というのも実はバイアスです。

2 件のコメント: