2021年5月15日土曜日

Track Star ムースキ (Mooski)

もういい加減他人に気持ちを察して欲しいと思うのは止めにしませんか?他人の見ているまさにその世界を見ることなど人間には不可能なことだからです。人間はひとりひとりが自分だけの世界に住んでいてそこに他人が入ることはできませんし,そこで見ているものが見えるのは自分自身だけだからです。
Why don't we stop asking others to read our mind?  I said it's impossible for humans to sees exactly what others do.  Every one of us lives in our own universe where no one else can be and see things which only ourselves can see. 
Track Star  (Mooski)


[Intro]
Yeah
Mane I ain't, I ain't ever had this happen before mane
Heart breaks so deep
Heart broke so deep it broke into a melody like this

[Hook]
Aye, aye
She's a runner, she's a track star
She gon' run away when it gets hard
She can't take the pain, she can't get scarred
She hurt anyone that gets involved
Don't wanna commit, why take it this far
She gon' do the race, just not this one
Love is a game, you used to cheer for
When I was down to talk you wеren't here for it
You-ouu-ouu-ouu-ouu
Lеave a trail of heartbreak and heartache like its cool
I guess way too late is convenient for you
The dirt you left don't turn into dust it don't move
It's here waiting for you

[Verse 1]
Girl you killing me, you tweaking hard
I ask you what you feel and you don't speak at all
But you go straight to Twitter, you gon' tweet it all
You must want another nigga to be alarmed
We were supposed to fight through the storm
You made a decision, chose the easy one
Say you following your heart, but girl you leaving one
Wanting me to take you back with open reaching arms

[Bridge]
I-I-I-I-I I'm
Lost for words, let it hurt
(Setting my heart on fire, setting my heart on fire)
I-I-I-I-I
Put you first, showed you your worth
(Gave you whatever you desire, gave you whatever you desire)

[Hook]
She's a runner, she's a track star
She gon' run away when it gets hard
She can't take the pain, she can't get scarred
She hurt anyone that gets involved
Don't wanna commit, why take it this far
She gon' do the race, just not this one
Love is a game you used to cheer for
When I was down to talk you weren't here for it
You-ouu-ouu-ouu-ouu
Leave a trail of heartbreak and heartache like its cool
I guess way too late is convenient for you
The dirt you left don't turn into dust it don't move
It's here waiting for you

[Verse 2]
She run from all of her problems like she in shape for it
Hard times, wait for it and then she break for it
Love don't cost a thing, ashamed how much I paid for it
Love don't cost a thing ashamed how much I gave for it
Heart broken into pieces put tape on it
Fragile made out of glass, close the drapes on it
Trust issues so deep playing safe on it
Will I ever love again or will I stay lonely?

[ridge]
I-I-I-I-I I'm
Lost for words, let it hurt
(Setting my heart on fire, setting my heart on fire)
I-I-I-I-I
Put you first, showed you your worth
(Gave you whatever you desire, gave you whatever you desire)

[Outro]
(She's a runna runna runna runna runna runna)
She can't take it she can't take it
Oh oh yeah

[Intro]
そうなんだ
みんなちょっと聞いてくれ,こんなこと今まで一度もなかったね
本当にめちゃめちゃやられたよ
あんまり酷い目にあって,こんな曲でも作らなきゃとてもやってられないよ

[Hook]
参ったね
あいつときたら陸上の選手かっていうくらい逃げ足が速くって
面倒なことが起こると,すぐにさっさと逃げて行くんだ
ちょっとでも辛かったら耐えられないし,傷跡が残るのだって絶対イヤで
関わったヤツをみんな傷つけた
本気になりたくないんなら,なんでここまでするんだよって?
あいつは「勝負」にしたいんだ,今回だけのことじゃない
恋なんてただのゲームで,昔は気持も入ってたけど
こっちが本気になった時には* お前の気持ちは離れてた
お前っていうヤツは
周りを次々傷つけて辛い目に遭わせておいて,それがちょっとカッコイイいいってそんな風に思ってる
こっちがちょっと鈍かったのもお前にゃ都合が良かったな
お前の残した置き土産,たとえ風が吹いたってどっかに消えちゃいかないぜ
いつまでもここでお前を待ってるからな

[Verse 1]
なあ勘弁してくれよ,お前ちょっとおかしいぞ **
こっちが気持ちを聞いたって,何も言ってくれないくせに
ツイッターですぐにツイート,そこですっかりぶちまける
「こりゃヤバい」って他のヤツに思わせたくて
恋人だったら辛いことでも乗り越えるのが普通だろ?***
なのにお前は簡単な方を取ろうと決めたんだ
心の声を聞いたって?お前に心があんのかよ?どっかに置いてきてるだろ?
両手を広げて受け止めて縒りを戻してもらいたくって

[Bridge]
あのなあ俺は・・・
言葉がないぜ,辛いけど仕方ない
(自分の心に火がついて焼けるほど辛いけど)
あのなあ俺は・・・
自分よりお前の方を優先したし,それなりのちゃんとした扱いもした
(欲しがるものはなんだってみんなお前にやっただろ?)

[Hook]
参ったね
あいつときたら陸上の選手かっていうくらい逃げ足が速くって
面倒なことが起こると,すぐにさっさと逃げて行くんだ
ちょっとでも辛かったら耐えられないし,傷跡が残るのだって絶対イヤで
関わったヤツをみんな傷つけた
本気になりたくないんなら,なんでここまでするんだよって?
あいつは「勝負」にしたいんだ,今回だけのことじゃない
恋なんてただのゲームで,昔は気持も入ってたけど
こっちが本気になった時にはお前の気持ちは離れてた
お前っていうヤツは
周りを次々傷つけて辛い目に遭わせておいて,それがちょっとカッコイイいいってそんな風に思ってる
こっちがちょっと鈍かったのもお前にゃ都合が良かったな
お前の残した置き土産,たとえ風が吹いたってどっかに消えちゃいかないぜ
いつまでもここでお前を待ってるからな

[Verse 2]
あいつっていうヤツは,問題が起こったら,待ってましたと言うように***,全部放って逃げていく
上手く行かない時だって,そうなるのを待っていて,それを理由に別れてく
本物の恋なら金はかからない,なのにあんなに金がかかって
本物の恋なら金はかからない,なのに貢ぎまくったことが情けなくて仕方ない
心の傷が深すぎて,ボロボロになっちゃって,テープで繋いで修理した
ガラスみたいにすごく壊れやすいから,カーテンを引いて見えないようにしている
なかなか人を信じられない,そんな問題抱えてるから,思い切ったことができない*****
いつかまた誰かを好きになれんのか?それともひとりのままなのか?

[Bridge]
あのなあ俺は・・・
言葉がないぜ,辛いけど仕方ない
(自分の心に火がついて焼けるほど辛いけど)
あのなあ俺は・・・
自分よりお前の方を優先したし,それなりのちゃんとした扱いもした
(欲しがるものはなんだってみんなお前にやっただろ?)

[Outro]
(あいつときたら陸上の選手かっていうくらい逃げ足が速いんだ)
そんなことあいつには我慢できない
そうなんだ

(補足)
* down to talk ・・・ kneel down to talk to(跪いて話しかける)=プロポーズのことだと思われます
** tweak ・・・ (覚せい剤で)急に興奮したり怒り出したりなどの行動をする
*** fight through the storm ・・・ weather through the storm(嵐を切り抜ける)だと思われます
**** in shape for ・・・ ~に備えて,~に向かって
***** play safe ・・・ 安全策を取る

(余談)

「こっちが気持ちを聞いたって,何も言ってくれないくせに,ツイッターですぐにツイート,そこですっかりぶちまける」という下りに,どこがどうとは申しませんが,非常に深く共感しました。

1 件のコメント:

  1. 「こっちが気持ちを聞いたって,何も言ってくれないくせに,ツイッターですぐにツイート,そこですっかりぶちまける」は、とても共感できますね!このブログで初めて聞いて、好きになりました。

    「対訳くん」さんのサイトは、日本語訳だけでなく、その曲の世界観も伝わってくるので、とても勉強になります。

    深く考察するのに時間も労力もすごくかかり大変だと思いますが、次回作も楽しみにしています!

    返信削除