2021年5月14日金曜日

Superlove ティナーシェ (Tinashe)

「アンタの子どもを産みたいの」という主人公ですが,他の動物と同様に性淘汰が人間にも働いていることを考えれば,男性が受ける誉め言葉のなかでも,これは最高といっていいもののひとつではないでしょうか?
"I'm tryna make ya my baby daddy" says the narrator.  Considering sexual selection is working on humans as well as other animals, it would be one of the best compliments that a man could have.   
Superlove  (Tinashe)


[Intro]
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Super love
They will never love you babe, like I love you babe

[Verse 1]
I'm sophisticated, super classy, Uncle Luke, freak, nasty
I'm tryna make ya my baby daddy
Got me bouncing on it, I'm acrobatic
You got me riding on that, riding on that, grinding up in this bitch
Banana all in that split, bet them girls can't do you like this
So I heard you're out here looking for me, and I wanna know if it's true
If you've been looking for love, then I've been looking for you

[Pre-Chorus]
I want you, I want you, I want you to be my baby
Settle down, we'll settle down then give you a baby
Put it down, boy, put it down and make me act all crazy
I might let you change me, boy I can arrange it, yeah

[Chorus]
They will never love you babe (they will never love you)
Like I love you babe
Say you'll never take my love away
Say you'll never take my love away
They will never touch you babe (they will never touch you)
Like I touched you babe (they will never, no, no)
Baby, say you promise it will never change
You know, you know, you know

[Verse 2]
I knew he was the one right from the start (what?)
Put it on your girl like, oh Lord
This the type of boy who want to break your heart
So I'm praying for you, baby, like, oh God
First one to make me wanna drag a hoe
I could care less about this before
Jealousy, envy, madness
All in his phone like asterisk
I'm so in love, I'm passionate
Fuck that shit, I'm passionate
This is what love in Paris is
That young love, immaculate

[Bridge]
I'm your girl, and I wanna be forever
You my world and we'll always be together
Superlove, nothing will ever break this up
And my love will be enough

[Chorus]
They will never love you babe, like I love you babe
(They will never love you)
Say you'll never take my love away
(Say you'll never, say you'll never)
Take my love away
They will never touch you babe, like I touched you babe
Baby, say you promise you will never change
You know, you know, you know

[Breakdown]
You got me riding on that, riding on that, grinding up in this bitch
Banana all in that split, bet them girls can't do you like this
You got me riding on that, riding on that, grinding up in this bitch
Banana all in that split, bet them girls can't do you like this
(Superlove)

[Outro]
They will never touch you babe (no, no, no, no, no)
Like I touched you babe (like I touch you, baby)
Baby, say you promise you will never change
(Promise you will never change)
You know, you know, you know

[Intro]
うんとうんと優しくするの
徹底的に優しくするよ
特別な関係なのよ
ベイビイ他の人じゃ無理,こんなに優しくしてくれないよ,今のアタシがしてるみたいに

[Verse 1]
アタシはね,垢抜けててめちゃオシャレなの,お下品なUncle Lukeと違うのよ *
アンタの子どもを産みたいの **
体を上下にバウンドさせてそこでちょっと動かしたいの,どんな姿勢も平気だよ
アタシを上に跨らせたら,そこで体を乗せたまま,イヤになるほど腰を降らせて
「バナナ」をすっかり包んであげる ***,あの子たち,こんなことはしてくれないよ
でねどっかで聞いたんだ,アタシのことを探してるって,それが本当か確かめたいの
もしアンタが寝たくってアタシのことを探してるなら,こっちだっておんなじよ

[Pre-Chorus]
アンタがいいの,アンタなの,特別な相手になって
落ち着いて結婚するの,そしたら子どもを産んだげる
もうそんなの放っといて,アタシのことをめちゃくちゃにして
アンタなら変わったげてもいいかもね,ねえアタシに任せてよ

[Chorus]
ベイビイ他の人じゃ無理,こんなに優しくしてくれないよ(絶対優しくできないよ)
今のアタシがしてるみたいに
ねえ言ってよ,この気持ち無駄にしたりしないって
聞かせてよ,この気持ち無駄にしたりしないって
ベイビイ他の人じゃ無理,こんな風に触れられないよ(絶対に触れられないよ)
今のアタシがしてるみたいに
ねえベイビイ約束してよ,絶対に変わらないって
ねえそうでしょ?わかってるでしょ?

[Verse 2]
最初からこの人だってわかってた(ええ?)
もうさっさとこっち来て****
この手はね,相手を泣かすタイプのヤツで
もう後は神様にお祈りするしかできないよ
ライバルをボコボコにしたくなるとか初めてなんだ
こんなこと昔はどうでもよかったの *****
嫉妬だとか妬みとか,ちょっと普通じゃないことが
まるで*(アスタリスク)みたいに,あの人の電話に全部詰まってる
本当に好きで夢中なの
そんなことどうでもいいの ******,とにかく夢中なんだから
これが「パリの恋」ってヤツよ *******
若い恋で汚れてないの

[Bridge]
アンタの相手はアタシだし,これからずっとそうでいたいの
アンタはアタシの世界だし,2人でずっと一緒にいるの
特別な関係だから,たとえどんなものだって邪魔なんてできないの
アタシがいれば十分よ

[Chorus]
ベイビイ他の人じゃ無理,こんなに優しくしてくれないよ,今のアタシがしてるみたいに
(絶対優しくできないよ)
今のアタシがしてるみたいに
ねえ言ってよ,この気持ち無駄にしたりしないって
(聞かせてよ,この気持ち無駄にしたりしないって)
気持ちを無駄にしないって
ベイビイ他の人じゃ無理,こんな風に触れられないよ,今のアタシがしてるみたいに
ねえベイビイ約束してよ,絶対に変わらないって
ねえそうでしょ?わかってるでしょ?

[Breakdown]
アタシを上に跨らせたら,そこで体を乗せたまま,イヤになるほど腰を降らせて
「バナナ」をすっかり包んであげる,あの子たち,こんなことはしてくれないよ
アタシを上に跨らせたら,そこで体を乗せたまま,イヤになるほど腰を降らせて
「バナナ」をすっかり包んであげる,あの子たち,こんなことはしてくれないよ
(特別な関係だから)

[Outro]
ベイビイ他の人じゃ無理,こんな風に触れられないよ(無理無理絶対無理だから)
今のアタシがしてるみたいに
ねえベイビイ約束してよ,絶対に変わらないって
(変わらないって約束してよ)
ねえそうでしょ?わかってるでしょ?

(補足)
* Uncle Luke ・・・ ラップグループ2 Live Crewの暫定リーダーで,ソロで“Freak For Life” と “Somethin' Nasty”というタイトルのアルバムを出している。(下品な歌詞で有名らしい)
** baby daddy ・・・ 子どもの父親
*** banana all in that split ・・・ バナナ・スプリットというデザートがあるのでそれとの掛詞だと思われます。
**** put it on  ・・・ セックスする
***** could care less (= couldn't care less) ・・・ どうでもいい,気にしない
****** fuck that shit ・・・ そんなことどうでもいいよ,放っておけよ
******* love in Paris ・・・ 1986年公開で大ヒットした映画「9 ¹⁄₂ Weeks(邦題:ナインハーフ) 」の続演で1997年に公開された映画のタイトルだと思われます

(余談)

ミュージック・ヴィデオを見た時から薄々感づいてはいたのですが・・・想像以上でした。

0 件のコメント:

コメントを投稿