Slow Up ジェイコブ・バンクス (Jacob Banks)

あまり恵まれない環境に生まれると，無邪気な子どもでいることはなかなかに難しく，場合によっては，必要以上に早く大人にならなければならないこともあります。Jacob Banksによるとこの曲は子どもだった自分について語ったものだそうです。
If you grow in a less privileged society, staying an innocent child is not very easy.  Sometimes you have to grow up much faster than you should.  Jacob Banks says this song is about himself as being a child.  
Slow Up  (Jacob Banks)

[Verse 1]
What I've learnt from the ocean
How to dance and rejoice in the motion
Let the sun have its moment
The moon will come
What I’ve learnt from a soldier
Every man is a son to a daughter
And we only remember
When we see the blood

[Chorus]
Don't grow up on me
Keep that backstroke in your afro
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don’t you grow up on me
Keep it OG sipping slowly
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you show off on me
Don't you grow up on me
Show off on me

[Verse 2]
What I've learnt from a traveller
There's no road that can lead to Nirvana
There's a world to discover
But home is love
Hmm
What I've learnt from a mirror
Look too hard and you’ll find you a stranger
Love is just a decision
The choice is yours

[Chorus]
Don’t grow up on me
Keep that backstroke in your afro
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don’t you grow up on me
Keep it OG sipping slowly
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you show off on me
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don’t you grow up on me

[Chorus]
Don't grow up on me
Wear your Afro like your backbone
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you grow up on me
Keep it OG sipping slowly
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you grow up on me
Wear that Afro like your backbone
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you grow up on me
Keep it OG sipping slowly
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you show off on me
Don't you grow up on me
Don't you grow up on me
Slow up homie
Slow up homie

[Verse 1]
海が教えてくれたのは
変化があっても利用して，その変化を楽しむことで
太陽が今を盛りに輝いてても
しばらくすれば月が出る
兵士が教えてくれたのは
どんなヤツにも母親がいて，その母親にも親がいるのに
いつもはみんな忘れてて
血が流れなきゃ思い出さない

[Chorus]
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
アフロの髪を撫でてもらった，あの思い出を失くすなよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
地元と縁を切らないで*，慌てないでゆっくりやれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
見せびらかしないでいいし
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
無理にいいとこ見せなくていい

[Verse 2]
旅する人が教えてくれた
天国や極楽に行く道なんてありゃしない
世界にはまだまだ知らないこともあるけど
ほっとするのが家だって
鏡を見てるとわかるのは
あんまりじっと見つめていると，自分がどこかの知らないヤツに見えて来るっていうことだ優しくするのもしないのも，そんなのただの決断だから
そんなの自分で決めりゃいい

[Chorus]
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
アフロの髪を撫でてもらった，あの思い出を失くすなよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
地元と縁を切らないで，慌てないでゆっくりやれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
見せびらかしないでいいし
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ

[Chorus]
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
そのアフロの髪を支えに誇りをもって生きていけ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
お前らそんなに焦るなよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
地元と縁を切らないで，慌てないでゆっくりやれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
見せびらかしもしないでいいし
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
そのアフロの髪を支えに誇りをもって生きていけ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
お前らそんなに焦るなよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
地元と縁を切らないで，慌てないでゆっくりやれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
見せびらかしもしないでいいし
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ

（補足）
* OG　・・・　original gangster（地元の人間）

（余談）

この曲についてJacob Banks自身が語った言葉が素晴らしかったので，それをここでご紹介したいと思います。

この曲（Slow Up）は自分のことで，子どもの自分のことを書いた曲だ。4人兄弟の一番上だけど他の兄弟にも自分にそっくりなところがある。残念なことにあいつらを見ていると自分と同じようにすぐに自由になりたいと思ってるのがわかるんだ。大体底辺出身は他のヤツらよりもずっと早く大人にならなきゃいけない。そうやっていくなかで，大切なこと，人とのつながり方，優しい言葉や喋り方，思いやり，そして自分の気持ちをきちんと伝える方法なんかはすっ飛ばして大人になる。代わりにやたらすぐ身構えて，自分を守る方法を学ばなきゃならなくて，そのために本当の自由が犠牲になるんだ。だからこの曲は自分に対するメッセ―ジで，若い頃の自分に「もっと子ども時代が長ければよかったと思ってる」に言っているようなものだ。

["Slow Up"] is about me, it's about me being a child. I'm the eldest of four kids, and I see so much of me in them. Unfortunately I see the need to want to break free so quickly, and I feel like people from marginalized groups, we often have to grow up a lot quicker than everybody else. And in your growth, you skip stuff, you skip communication, you skip love languages, you skip affection, you skip like how to talk about how you feel properly. You have to be so defensive so quickly, and you have to know how to protect yourself. And you give up freedom for that. So this song was a note to self, was a note to my younger self saying like I wish I was younger for longer.

以前読んだマンガに，宮本武蔵の父親が，将軍から与えられた天下無双という名に執着し，周囲が皆敵に思えて疑心暗鬼に陥り，自分で自分を追い詰めてしまう様子が描かれていましたが，この曲で歌われている内容とどこか共通する点があるのかもしれません。