かつてウツに悩んでいる人から自分は人生で幸せだと思ったことがただの一度もないと言われ，その時はどうしても意味がわかりませんでした。そんなことがあるのでしょうか？
A person who was suffering from depression once told me they have never felt happy in their life, never. I couldn't wrap my head around it then. How could it be?
Numb Little Bug (Em Beihold)
[Verse 1]
I don't feel a single thing
Have the pills done too much?
Haven't caught up with my friends in weeks
And now we're outta touch
I've been drivin' in LA
And the world, it feels too big
Like a floating ball that's bound to break
Snap my psyche like a twig
[Pre-Chorus]
And I just wanna see
If you feel the same as me
[Chorus]
Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hangin' by a thread but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like you're fresh outta love but it's been in the air
Am I past repair?
[Post-Chorus]
A little bit tired of trying to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin', there's water in my boat
I'm barely breathin', tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope
Guess I'm just broken and broke
[Verse 2]
The prescription's on its way
With a name I can't pronounce
And the dose I gotta take
Boy, I wish that I could count
[Pre-Chorus]
'Cause I just wanna see
If this could make me happy
[Chorus]
Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hangin' by a thread but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like you're fresh out of love but it's been in the air
Am I past repair?
[Post-Chorus]
A little bit tired of trying to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin', there's water in my boat
I'm barely breathin', tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope
[Outro]
Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like a numb little bug that's gotta survive
That's gotta survive
[Verse 1]
なにひとつ感じない
ちょっと薬が効き過ぎたかな？
友達と何週間も会っていないから
連絡だってもう来ない
LAで今までずっとやってきたけど
世界が広がり過ぎちゃって
まるでそれが気球みたいにいつか壊れる気分になって
それで小枝が折れるみたいに気持ちの方もダメになっちゃう
[Pre-Chorus]
だからちょっと知りたいの
みんなもこういう気持ちなの？
[Chorus]
人生にちょっと疲れたことがある？
幸せなわけじゃないけどだからって死にたくないし
もうギリギリのとこなんだけどそれでも生きなきゃいけないの
だって死んじゃダメだから
体はちゃんとそこにいるのに心は全然どっかに行っちゃって
相手のことを思いやるそんな気持ちはちゃんとあるのにどうでもいいって思っちゃう
もうすっぱり別れてるのにまだ気持ちを引きずってるの
アタシってもう終わっているのかな？
[Post-Chorus]
もうちょっと疲れちゃったの，どうでもいいって思ってるのにどうでもよくないフリすることに
問題を小手先で誤魔化したって
どんどん沈んでくんだもの，ボートに水が入ってて
息をするのもやっとだし，浮いているのも一苦労
だからつい小手先でどうにかしようとすんだけど
もう多分限界なんだ
[Verse 2]
そろそろ薬が効いてきた
声に出して読めないような難しい名前の薬
飲む量だってすごいから
もう自分じゃ数えられない
[Pre-Chorus]
だからちょっと知りたいの
みんなもこういう気持ちなの？
[Chorus]
人生にちょっと疲れたことがある？
幸せなわけじゃないけどだからって死にたくないし
もうギリギリのとこなんだけどそれでも生きなきゃいけないの
だって死んじゃダメだから
体はちゃんとそこにいるのに心は全然どっかに行っちゃって
相手のことを思いやるそんな気持ちはちゃんとあるのにどうでもいいって思っちゃう
もうすっぱり別れてるのにまだ気持ちを引きずってるの
アタシってもう終わっているのかな？
[Post-Chorus]
もうちょっと疲れちゃったの，どうでもいいって思ってるのにどうでもよくないフリすることに
問題を小手先で誤魔化したって
どんどん沈んでくんだもの，ボートに水が入ってて
息をするのもやっとだし，浮いているのも一苦労
だからつい小手先でどうにかしようとすんだけど
もう多分限界なんだ
[Outro]
人生にちょっと疲れたことがある？
幸せなわけじゃないけどだからって死にたくないし
もうギリギリのとこなんだけどそれでも生きなきゃいけないの
だって死んじゃダメだから
（余談）
無論「幸せ」の定義や閾値はひとそれぞれなので，その人の言う「幸せ」が私の考える「幸せ」と一致しないのは当然ですが，それでも「一度も」という言葉は衝撃でしたし，その人物が夜な夜なクラブに出かけて踊っているような生活を送っているとなればなおさらです。
「幸せかどうかは当人にしかわからない」。考えてみれば至極当たり前のことですが，それを実感した瞬間でした。
0 件のコメント:
コメントを投稿