Heaven on Their Minds マレー・ヘッド (Murray Head)

一般的に言って「ユダ」という名前にはあまり良くないイメージがつきまとっていますが「ジーザス・クライスト・スーパースター」を見て，意外なことに自分がジーザスよりもユダの方により親近感を覚えていることに気づきました。
Generally, a name Judas is always associated with negative connotations, such as liar, betrayer, gold digger.  To my surprise, I found him more relatable than Jesus in 'Jesus Christ Superstar'.
Heaven on Their Minds  (Murray Head)

[JUDAS]
My mind is clearer now
At last, all too well
I can see where we all soon will be
If you strip away
The myth from the man
You will see where we all soon will be

Jesus!
You've started to believe
The things they say of you
You really do believe
This talk of God is true
And all the good you've done
Will soon get swept away
You've begun to matter more
Than the things you say

Listen, Jesus, I don't like what I see
All I ask is that you listen to me
And remember
I've been your right hand man all along
You have set them all on fire
They think they've found the new Messiah
And they'll hurt you when they find they're wrong

I remember when this whole thing began
No talk of God then, we called you a man
And believe me
My admiration for you hasn't died
But every word you say today
Gets twisted 'round some other way
And they'll hurt you if they think you've lied

Nazareth, your famous son
Should have stayed a great unknown
Like his father carving wood
He'd have made good
Tables, chairs, and oaken chests
Would have suited Jesus best
He'd have caused nobody harm, no one alarm

Listen, Jesus, do you care for your race?
Don't you see we must keep in our place?
We are occupied!
Have you forgotten how put down we are?

I am frightened by the crowd
For we are getting much too loud
And they'll crush us if we go too far
If they go too far

Listen, Jesus, to the warning I give
Please remember that I want us to live
But it's sad to see
Our chances weakening with every hour
All your followers are blind
Too much heaven on their minds
It was beautiful, but now it's sour
Yes, it's all gone sour

Listen, Jesus, to the warning I give
Please remember that I want us to live
C'mon, c'mon
He won't listen to me
C'mon, c'mon
He won't listen to me

[JUDAS]
前よりものが見えてきた
なにもかもイヤになるほどわかったよ
見えたんだ，このままじゃみんながこれからどうなるか
アンタから
この世の人とは思えない雰囲気が消えた日にゃ
アンタにだって見えてくる，このままじゃみんながこれからどうなるか

なあジーザス聞いてくれ！
お前はだんだんその気になって
周りの言っている戯言を
本気で信じ込んでるし
こんな風に神を語っているのも本当のことだって
このままじゃお前のしてきた善行も
みんな霞んでいっちゃうぞ
今はお前自身の方にもっと値打ちが出てるから
お前の話の内容よりも

なあジーザス聞いてくれ，こういうのはイヤなんだ
とにかく俺の話を聞けよ
そうすりゃお前も気づくだろ？
最初から俺がお前を支えてたって
お前の方で焚き付けたんだ
新しい救い主が現れたって，そう周りは信じてるけど
だからこそそうじゃないってわかったら，酷い目に遭わせてくるぞ

これが全部が始まった頃のことは覚えてるけど
あの頃は神の子だとかの話もしてなくて，周りもみんなお前のことを人間だって思ってた
本当だよ
今だってキライになったわけじゃないけど
今じゃお前が何を言っても
ヘンな風に捻じ曲げられて違う意味に取られてる
だからこそあいつらは騙されたって思ったら，酷い目に遭わせてくるぞ

ナザレの皆さん，おたくらの有名人のことだけど
あいつはあのまま普通の人で生きてた方がマシだった
あいつの親父がしたように木を削って暮らした方が
あいつなら上等な
テーブルだとか椅子だとか樫のタンスも作れたし
ジーザスにはその方が一番合ってる生き方だった
そうすりゃ誰も傷つかないし警戒もしないしな

なあジーザス聞いてくれ，自分の生まれがわかってんのか？
出しゃばらないでおとなしくしてなきゃダメってわかるだろ？
占領されてるんだから
どんな風にやられたか忘れたわけじゃないんだろ？

不安になるんだ，あまりにも人が集まり過ぎちゃって
あんまり派手にやってると
もし目に余るようになったら，ヤツらは潰しにかかってくるぞ
みんなが調子に乗ってると

なあジーザス聞いてくれ，この忠告を聞いてくれ
これだけは言っとくぞ，とにかく生きていたいんだ
なのに悲しいことだけど
時間が過ぎていくごとにそれがどんどん難しくなる
お前について来ているヤツにゃ全然ものが見えてない
天国のことしか頭にないもんな
そりゃ確かにステキだよ，だけどもう無理なんだ
そうなんだ，すっかりダメになったんだ

なあジーザス聞いてくれ，この忠告を聞いてくれ
これだけは言っとくぞ，とにかく生きていたいんだ
なあ頼むよ，わかるだろ？
なのにあいつは聞いてくれない
なあ頼むよ，わかるだろ？
俺の話は聞いてくれない

（余談）

ユダがひょんなきっかけで「時の人」に祀り上げられてしまった知り合い（ジーザス）を心配するいい人に思えてきます。