アルコールを飲めば，仕事上や人間関係上の忘れたいことをしばらく忘れていられるかもしれませんが，それも一時のことです。
Alcohol may help you forget things you don't want to think about for a while, such as troubles in your job and in your relationships. It's only temporary though.
A Little More Lost (Georgia Ku)
[Verse 1]
Sometimes I take a drive out to the beach
The ocean's my only real friend
Saturdays are for going out and losing out on sleep
So Sundays, I spend the day in bed
[Pre-Chorus]
Why am I wasting my time looking for the next high?
If there's happiness here, what's the cost?
And what's the point of these nights or these whiskeys on ice
If I wake up a little more lost?
[Chorus]
Here we go, down that road again
I'm three drinks in, it's three p.m
And I'm already feeling halfway drunk
No one knows how I really feel
We're way too high up in the hills
I guеss that's just what being lonely does
But what's thе point of these nights or these whiskeys on ice
If I wake up a little more lost? (Hey)
[Verse 2]
You know what they say about a city full of dreams
It sure knows how to swallow you up
Mm-mm, it gets you high then lets you down
You turn the other cheek, it's like you just can't get enough
[Pre-Chorus]
So why am I wasting my time looking for the next high?
If there's happiness here, what's the cost?
And what's the point of these nights or these whiskeys on ice
If I wake up a little more lost?
[Chorus]
Here we go, down that road again
I'm three drinks in, it's three p.m
And I'm already feeling halfway drunk
No one knows how I really feel
We're way too high up in the hills
I guess that's just what being lonely does
But what's the point of these nights or these whiskeys on ice
If I wake up a little more lost?
[Chorus]
Here we go, down that road again (Ooh, ooh, ooh, ooh)
I'm three drinks in, it's three p.m
And I'm already feeling halfway drunk
No one knows how I really feel (Ooh, ooh, ooh, ooh)
We're way too high up in the hills
I guess that's just what being lonely does
[Outro]
So what's the point of these nights or these whiskeys on ice
If I wake up a little more lost?
[Verse 1]
時々車で海に行く
そこに広がる海だけが本当の友達だから
土曜日になると外に出かけて，寝る暇もないくらい*
それでいつも日曜はベッドの中で過ごしちゃう
[Pre-Chorus]
ただハイになるためだけになんで時間を無駄にしてるの？
いい気分になれたって，その代わりにどうなるの？
こんな風に夜遊びをしてウイスキーをロックで飲んで，それでなんか意味あるの？
目が覚めて余計途方に暮れるなら
[Chorus]
ほらねまた同じことの繰り返し
もう三杯空けちゃったけどまだ時間は午後の３時で
完全に酔っぱらった気がしないけど
本当はどんな気持ちかなんて他の人にはわからない
みんな丘に登るみたいに上の方までアガリ過ぎちゃう
ひとりぼっちになっちゃうとこういうことになるのかも
こんな風に夜遊びをしてウイスキーをロックで飲んで，それでなんか意味あるの？
目が覚めて余計途方に暮れるなら（ねえ）
[Verse 2]
みんな言うでしょ？都会には夢が山ほど溢れてるって
けど都会っていうヤツは人をすっかり飲み込んじゃうの
人をハイにしてくれるけど後でそっから突き落とす
なのに人は懲りないで同じことを続けちゃう**，まだ足りないっていう風に
[Pre-Chorus]
ただハイになるためだけになんで時間を無駄にしてるの？
いい気分になれたって，その代わりにどうなるの？
こんな風に夜遊びをしてウイスキーをロックで飲んで，それでなんか意味あるの？
目が覚めて余計途方に暮れるなら
[Chorus]
ほらねまた同じことの繰り返し
もう三杯空けちゃったけどまだ時間は午後の３時で
完全に酔っぱらった気がしないけど
本当はどんな気持ちかなんて他の人にはわからない
みんな丘に登るみたいに上の方までアガリ過ぎちゃう
ひとりぼっちになっちゃうとこういうことになるのかも
こんな風に夜遊びをしてウイスキーをロックで飲んで，それでなんか意味あるの？
目が覚めて余計途方に暮れるなら
[Chorus]
ほらねまた同じことの繰り返し
もう三杯空けちゃったけどまだ時間は午後の３時で
完全に酔っぱらった気がしないけど
本当はどんな気持ちかなんて他の人にはわからない
みんな丘に登るみたいに上の方までアガリ過ぎちゃう
ひとりぼっちになっちゃうとこういうことになるのかも
[Outro]
こんな風に夜遊びをしてウイスキーをロックで飲んで，それでなんか意味あるの？
目が覚めて余計途方に暮れるなら
（補足）
* lose out on ・・・ ～をするチャンスを逃す
** turn the other cheek ・・・ 屈辱を受け入れる（聖書マタイ伝から）
（余談）
この主人公のように飲みすぎで翌朝落ち込んだ記憶はあまりありませんが，ヤケになってジャンクフードの食べ過ぎで翌朝の胃もたれに悩まされたことなら数えきれないほどあります。
0 件のコメント:
コメントを投稿