2024年4月11日木曜日

act ii: date @ 8 フォーバッツ (4batz)

「act ii: date @8(第二幕:8時にデート)」というタイトルと歌詞の内容を見ると,主人公が相手と出会う別の曲がありそうです。この曲はおそらく一連のシリーズのひとつでしょう。
Looking at the title "act ii: date @8" with the lyrics, we can assume that there is another song in which the narrator meets the second person.  Probably this song is one of the sequels.
act ii: date @ 8  (4batz)


[Intro]
Want me to pull up?

[Chorus]
I'll come and slide by 8 PM
And send a text to your DM
Five hunnid for your fuckin' hair
Two hunnid for your fuckin' nails
You runnin' out of shoes to wear
So I bought you another pair

[Verse]
Girl, I got you another dress
So bring yo' ass up-down them stairs
I buy you shit because you rare
And plus because you know I care
Bitch, you know you love it here
That's why you keep on comin' near
Your nigga can't compete, I swear (Nah, for real)
He tried, but now he look too weak, baby

[Chorus]
I'll come and slide by 8 PM
And send a text to your DM
Five hunnid for your fuckin' hair
Two hunnid for your fuckin' nails
You runnin' out of shoes to wear
So I bought you another pair

[Bridge]
You runnin' out of shoes to wear
So I bought you another pair

[Chorus]
I'll come and slidе by 8 PM
And send a text to your DM
Five hunnid for your fuckin' hair
Two hunnid for your fuckin' nails
You runnin' out of shoеs to wear
So I bought you another pair

[Intro]
車で迎えに行ってやろうか?

[Chorus]
8時までには着いてるし
DMにも送っとく
お前の髪に500ドル
お前のネイルに200ドル
履いてく靴がないんだろ?
新しいのを買っといたから

[Verse]
新しい服もお前に買ったんだ
だからあの階段のとこまでさっさと来てくれよ
めちゃいいものも買ってある,お前みたいなヤツはいないし
しかもお前が大切だから
なあここがいいんだろ?
だからずっと近づいてくる
あいつなんか目じゃないね,本気だよ(ウソじゃないいやマジで)
どんなにあいつが頑張ったって,へなちょこに見えるだろ?なあベイビイ

[Chorus]
8時までには着いてるし
DMにも送っとく
お前の髪に500ドル
お前のネイルに200ドル
履いてく靴がないんだろ?
新しいのを買っといたから

[Bridge]
履いてく靴がないんだろ?
新しいのを買っといた

[Chorus]
8時までには着いてるし
DMにも送っとく
お前の髪に500ドル
お前のネイルに200ドル
履いてく靴がないんだろ?
新しいのを買っておいたよ

(余談)

「第二幕」があるということはすなわち「第一幕」あるいは「第三幕」もあるということでしょう。この後ふたりがどうなるのか展開が気にならないでもありません。

それはともかく歌詞で「お前の髪に500ドル(Five hunnid for your fuckin' hair)」だの「お前のネイルに200ドル(Two hunnid for your fuckin' nails)」だのと景気のいいことを言っている割に,ミュージック・ヴィデオの内容が良く言えば「質素」悪く言えば「貧乏臭い」のでどうしてもそこにズレを感じてしまいますが,ひょっとするとこのヴィデオに登場するのは主人公ではなく,彼女のカレ(your nigga)なのかもしれません。

仮にそうだとすると,現カレと彼女がこれだけ仲がいいのならそこに主人公の入る余地など全くないように思われるのですが・・・。

0 件のコメント:

コメントを投稿