Girl I'm Gonna Miss You ミリ・ヴァニリ (Milli Vanilli)

相手との素晴らしい思い出のせいで主人公は相手に会いたくなるのでしょうか？それとも辛い目に遭ったから？
Is it those wonderful memories the narrator shared with that makes them miss the second person?  Or is it those painful ones?
Girl I'm Gonna Miss You  (Milli Vanilli)

[Verse 1: John Davis]
I knew it from the start you would break my heart
But still I had to play this painful part
You wrapped me round your little bitty finger
With your magic smile
You kept me hangin' on a lover's cross awhile
You put your spell on me, took my breath away
But there was nothin' I could do
To make you stay, I'm gonna miss you
All the love I feel for you
Nothing could make me change my point of view
Oh, girl (Oh, girl)
I'm gonna miss you, baby

[Pre-Chorus: Gina Mohammed, Brad Howell & Gina Mohammed]
Givin' all the love I feel for you
Couldn't make you change your point of view
You're leavin'
Now I'm sittin' here, wastin' my time
I just don't know what I should do

[Chorus: Brad Howell & Gina Mohammed]
It's a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I'm gonna miss you

[Verse 2: John Davis]
Like a honey bee, you took the best of me
Now I can't erase those memories
Like a fairy tale, you were so unreal
You left a scar that's so hard to heal
When you had a taste of paradise
Back on Earth can feel as cold as ice
I'm gonna miss you
I'm gonna miss you (I'm gonna miss you)
I miss you

[Pre-Chorus: Gina Mohammed, Brad Howell & Gina Mohammed]
Givin' all the love I feel for you
Couldn't make you change your point of view
You're leavin'
Now I'm sittin' here, wastin' my time
I just don't know what I should do

[Chorus: Brad Howell & Gina Mohammed, Gina Mohammed]
It's a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I'm gonna miss you
It's a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I'm gonna miss you

[Pre-Chorus: Gina Mohammed, Brad Howell & Gina Mohammed]
Givin' all the love I feel for you
Couldn't make you change your point of view
You're leavin'
Now I'm sittin' here, wastin' my time
I just don't know what I should do

[Chorus: Brad Howell & Gina Mohammed, Gina Mohammed]
It's a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I'm gonna miss you
It's a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I'm gonna miss you

[Verse 1: John Davis]
お前には酷い目に遭わされるって出会った時からわかってたけど
こんなに辛い役割をそれでもやらなきゃいられなかった
そのちっちゃい指先で俺はまんまと操られたし*
不思議な笑顔を見せられて
それで好きになっちゃって，磔にされたみたいにしばらくそれで苦しんだ
なにかの魔法にかけられて息もできずに圧倒された
なのになにをやったって
引き止められやしなかった，これからは会いたくて仕方なくなる
こんなにも好きだから
この気持ちは変わらない
本当だよ
ベイビイすごく会いたくなるよ

[Pre-Chorus: Gina Mohammed, Brad Howell & Gina Mohammed]
この気持ちすっかりお前に伝えられたら
お前の気持ちも変わるのか？
お前がこれからいなくなるのに
俺ときたらなにもできずに時間を無駄にしてるだけ
どうすりゃいいのかわからなくって

[Chorus: Brad Howell & Gina Mohammed]
悲劇だよ
夢が消えていくとこをこの目で目撃するなんて
いつまでも出会ったあの日を忘れない
この先すごく会いたくなるよ

[Verse 2: John Davis]
ミツバチとおんなじで美味しいとこだけとってった
どうしてもあの思い出が忘れられない
おとぎばなしとおんなじで，この世のものとは思えなかった
お前のせいで傷ついてその跡が消えていかない
天国みたいな幸せがあるってことを知っちゃうと
ただの普通の生活が氷みたいに寒々しくて
これからきっと会いたくなるよ
会いたくて仕方なくなる（会えないのが寂しいよ）
会いたいよ

[Pre-Chorus: Gina Mohammed, Brad Howell & Gina Mohammed]
この気持ちすっかりお前に伝えられたら
お前の気持ちも変わるのか？
お前がこれからいなくなるのに
俺ときたらなにもできずに時間を無駄にしてるだけ
どうすりゃいいのかわからなくって

[Chorus: Brad Howell & Gina Mohammed, Gina Mohammed]
悲劇だよ
夢が消えていくとこをこの目で目撃するなんて
いつまでも出会ったあの日を忘れない
この先すごく会いたくなるよ
悲劇だよ
夢が消えていくとこをこの目で目撃するなんて
いつまでも出会ったあの日を忘れない
この先すごく会いたくなるよ

[Pre-Chorus: Gina Mohammed, Brad Howell & Gina Mohammed]
この気持ちすっかりお前に伝えられたら
お前の気持ちも変わるのか？
お前がこれからいなくなるのに
俺ときたらなにもできずに時間を無駄にしてるだけ
どうすりゃいいのかわからなくって

[Chorus: Brad Howell & Gina Mohammed, Gina Mohammed]
悲劇だよ
夢が消えていくとこをこの目で目撃するなんて
いつまでも出会ったあの日を忘れない
この先すごく会いたくなるよ
悲劇だよ
夢が消えていくとこをこの目で目撃するなんて
いつまでも出会ったあの日を忘れない
この先すごく会いたくなるよ

（補足）
* wrap someone around one's finger　・・・　人を思い通りに操る

（余談）

無論一般的には前者だと考えるのが妥当なのでしょうが，とはいっても人間の嗜好は様々なので絶対に後者でないとも言い切れません。