2024年11月9日土曜日

Tonight (D.I.Y.A.) ジャックス・ジョーンズ・ジョエル・コリー・アンド・ジェイソン・デルーロ (Jax Jones, Joel Corry & Jason Derulo)

勿論主人公が死んだわけではありません。セックスをして絶頂を迎えたというメタファーです。そうでなければ死と生を自由に行き来できる唯一の人間ということになります。
Of course, the narrator doesn't die.  It's a metaphor for having an orgasm.  If not, they're a human being who can travel from death to life freely.
Tonight  (D.I.Y.A.)  (Jax Jones, Joel Corry & Jason Derulo)


[Intro]
Girl, I, I just died in your arms tonight
Didn't even try to escape
I just died in your arms tonight
I knew I shoulda walked away

[Verse 1]
How you walkin' around with no halo?
Where I'm from, the devil still roams the streets
You're the only angel I pray for

[Pre-Chorus]
You know exactly how I need your body on me, yeah
Both our bodies are free here
Girl, you're out of my league, yeah
You don't even notice

[Chorus]
Girl, I, I just died in your arms tonight
I didn't even try to escape (No)
I just died in your arms tonight (Tonight)
I knew I shoulda walked away

[Post-Chorus]
I shoulda just walked away

[Verse 2]
Yeah, guess you nevеr know when your time is (Time is)
Wanna spеnd all mine between your sheets (Wanna spend mine)
'Cause only you can revive me ('Vive me)

[Pre-Chorus]
You know exactly how I need your body on me, yeah
Both our bodies are free here
Girl, you're out of my league, yeah
You don't even notice

[Chorus]
Girl, I, I just died in your arms tonight
I didn't even try to escape (No)
I just died in your arms tonight (Tonight)
I knew I shoulda walked away

[Post-Chorus]
Da-da, da-da-da-da-da-da (Yeah)
Da-da, da-da-da-da-da-da
Shoulda just walked away
Da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da-da-da
I should
I shoulda just walked away

[Chorus]
Just died in your arms tonight
And I didn't even try to escape, baby
Died in your arms tonight
When I should have walked away
Da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da-da-da (Hey)
Da-da, da-da-da-da-da-da
I should have walked away
Da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da-da-da (Hey)
Ooh

[Post-Chorus]
Da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da-da-da
I knew I shoulda just walked away
Da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da-da-da
I shoulda just walked away

[Intro]
今夜お前の腕に抱かれて,俺はあっちへ行っちゃったけど
逃げるようなんて思わなかった
今夜お前の腕に抱かれて,俺はあっちへ行かされた
やっちゃダメってわかってたのに・・・

[Verse 1]
お前本当は天使だろ?なんて後光が差してないんだ?
俺の地元じゃ今だって,悪魔が通りをうろついていて
祈りを捧げる相手といえば,お前くらいのもんなんだ

[Pre-Chorus]
体を重ねる時だって,こっちがどうして欲しいのか,お前はちゃんとわかってる
お互いにここなら気兼ねはいらないし
お前って存在は,俺にゃ高嶺の花なんだ
そんなことお前は気づいちゃいないけど

[Chorus]
今夜お前の腕に抱かれて,俺はあっちへ行っちゃったけど
逃げるようなんて思わなかった
今夜お前の腕に抱かれて,俺はあっちへ行かされた
やっちゃダメってわかってたのに・・・

[Post-Chorus]
これじゃマズいとわかってたのに・・・

[Verse 2]
本当だよ,いつ人生が終わるのか,そんなの多分わからなけど(人生が)
俺は残りの人生をお前のベッドの中で生きたい(そうして死んでいきたいよ)
そこだけが生き返られるとこだから(そこでなら元気になれる)

[Pre-Chorus]
体を重ねる時だって,こっちがどうして欲しいのか,お前はちゃんとわかってる
お互いにここなら気兼ねはいらないし
お前って存在は,俺にゃ高嶺の花なんだ
そんなことお前は気づいちゃいないけど

[Chorus]
今夜お前の腕に抱かれて,俺はあっちへ行っちゃったけど
逃げるようなんて思わなかった
今夜お前の腕に抱かれて,俺はあっちへ行かされた
止めなきゃダメってわかってたのに・・・

[Post-Chorus]
ダダ・ダダダダダ
ダダ・ダダダダダ
止めなきゃダメってわかってたのに
ダダ・ダダダダダ
ダダ・ダダダダダ
ダメだって
これじゃマズいとわかってたのに

[Chorus]
今夜お前の腕に抱かれて,俺はあっちへ行っちゃったけど
逃げるようなんて思わなかった
今夜お前の腕に抱かれて,俺はあっちへ行かされた
止めなきゃダメってわかってたのに・・・
ダダ・ダダダダダ
ダダ・ダダダダダ(なあ)
ダダ・ダダダダダ
これじゃマズいとわかってたのに
ダダ・ダダダダダ
ダダ・ダダダダダ(なあ)

[Post-Chorus]
ダダ・ダダダダダ
ダダ・ダダダダダ
止めなきゃダメってわかってたのに
ダダ・ダダダダダ
ダダ・ダダダダダ
これじゃマズいとわかってたのに

(余談)

・・・が仮に主人公が本当に「死んだ」とすると,事はひどく複雑になります。この場合間違いなく「不審死」なので,警察が介入して殺人も視野に入れての捜査が始まります。

相手の部屋のあらゆるところには,指紋を採取すべくTVでお馴染みの銀色の粉末がふりかけられますし,その他にも何か不審な点がないか相手も徹底的に調べられるでしょう。どういう状態で亡くなったのかを事細かに説明する必要も出て来るかもしれません。

・・・メタファーであってくれと願うばかりです。

0 件のコメント:

コメントを投稿