2025年3月7日金曜日

Heart of A Woman サマー・ウォーカー (Summer Walker)

主人公は本当に相手に変わって欲しいと思っているのでしょうか?それとも相手に尽くしながらもこのような扱いを受けるのが殉教者のような気分になってある意味嬉しいのでしょうか?
Does the narrator really want the second person to change?  Or does they somehow love being treated badly despite their devotion, feeling themselves like a martyr.
Heart of A Woman  (Summer Walker)


[Chorus]
Only thing that's saving you (Oh-oh)
Is the heart of a woman
Yeah
Only thing that's saving you
Is the heart of a woman
Hey, yeah

[Verse 1]
Question is why I do the things I do?
Answer I may never find, but I'll always choose you
Wanna give up on you, but, damn, I know I can't
I put the blame on me for giving you chance after chance

[Pre-Chorus]
In love with you, but can't stand your ways
And I try to be strong
But how much can I take?
Put your words on your life this time
And I hope your ass ain't lyin' 'cause

[Chorus]
Only thing that's saving you (Only thing that's saving you)
Is the heart of a woman (Woman)
Yeah, oh yeah
Only thing that's saving you (Saving you)
Is the heart of a woman
Yeah, yeah

[Verse 2]
It's my mind and my soul versus your pride
Nigga, check your ego 'cause I left mine at thе door
Just because I let it slidе
Drowning in all my emotions, I'll let you slide in this ocean, I'm in

[Pre-Chorus]
In love with you, but can't stand your ways
And I try to be strong
But how much can I take?
Put your words on your life this time (Your life)
And I hope your ass ain't lyin' 'cause

[Chorus]
Only thing that's saving you (No, I can't take it no more)
(l'm 'bout to walk out the door) Is the heart of a woman
Oh, oh
Only thing that's saving you (Saving you)
Is the heart of a woman (Ah-ah)

[Chorus]
アンタを救ってくれているのは
優しい女がいるからで
本当だよ
アンタがやっていけているのは
優しい女のお蔭だよ
ねえマジで

[Verse 1]
問題はこんなことなんでやっているのかだけど
答えなんてわからなくてもそれでもアンタを選んじゃう
愛想尽かしてやりたいよ,だけど腹の立つことにそんなの無理ってわかってる
何度も甘い顔見せて許す自分が悪いだけ

[Pre-Chorus]
アンタのことは大好きだけどその態度にゃ我慢できない
強くなろうとしてるけど
どこまでやれるか自信がないよ
今度だけはマジメにやって
浮気なんかしないでよ,なにしろね

[Chorus]
アンタを救ってくれているのは
優しい女がいるからで
本当だよ
アンタがやっていけているのは
優しい女のお蔭だよ
ねえマジで

[Verse 2]
身も心も捧げてるのにプライド気にするばっかりで
どんだけアンタは俺様なのよ?アタシは滅私奉公なのに
なにもしないで放っておいて*
自分の気持ちに溺れてたから,これからはアンタも同じ目に遭わせるよ

[Pre-Chorus]
アンタのことは大好きだけどその態度にゃ我慢できない
強くなろうとしてるけど
どこまでやれるか自信がないよ
今度だけはマジメにやって(身を入れて)
浮気なんかしないでよ,なにしろね

[Chorus]
アンタを救ってくれているのは(もう無理,やってられなくて)
(今からここを出ていくところ)優しい女がいるからで
本当だよ
アンタがやっていけているのは(救ってくれているのは)
優しい女のお蔭だよ
ねえマジで

(補足)
* let it slide ・・・ (悪化するままに)放っておいた。

(余談)

私の見たところどれほど主人公が相手に言ってみてもその気持ちは相手には伝わらないように思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿