昨年は最高の女性R&BシンガーのひとりBeyoncéがカントリー風味のTEXAS HOLD'EM,を発表して大変評価されました。
Last year, Beyoncé who is one of the best female R&B singers released TEXAS HOLD'EM, a country inspired song to be critically acclaimed.
Henry, come on (Lana Del Ray)
[Verse 1]
I mean, Henry, come on
Do you think I'd really choose it?
All this off and on
Henry, come on
I mean, baby, come on
Do you think I'd really lose it on ya
If you did nothin' wrong?
Henry, come on
[Pre-Chorus]
Last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Soft leather, blue jeans
Call us into void's dreams
Return it but say it was fun
[Chorus]
And it's not because of you
That I turned out so dangerous
Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"
And it struck me just like lightning
I've been fightin', I've been strivin'
Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one
To hold the hand of the man
Who flies too close to the sun"
[Verse 2]
I'll still be nice to your mom
It's not her fault you're leavin'
Some people come and they're gone
They just fly away
Take your ass to the house
Don't even bother explainin'
There's no workin' it out
No way
[Pre-Chorus]
It's last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Come on and giddy up
Soft leather, blue jeans
Don't you get it? That's the thing
You can't chase a ghost when it's gone
[Chorus]
And it's not because of you
That I turned out so dangerous
Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"
And it struck me just like lightning
I've been fightin', I've been strivin'
But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one
To hold the hand of the man
Who flies too close to the sun"
[Bridge]
All these country singers
And their lonely rides to Houston
Doesn't really make for the best
You know, settle-down type
[Outro]
It's last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Go on and giddy up
Go on and giddy up
Hey
[Verse 1]
だからねヘンリーわかるでしょ？
本当にこんなこと好きでするって思ってる？
こうやってくっついたり離れたりって
ねえヘンリーそうじゃない？
だからねヘンリーわかるでしょ？
このアタシがアンタのことでキレちゃうなんて思ってる？*
アンタが何もしてないんなら
ねえヘンリーわかるでしょ？
[Pre-Chorus]
「なあみんな」って店じまいの声がする
壁のところにあの人の帽子をひょいと引っ掛けて
言ってやってよあの人のカウガールは消えたって
さっさと早くやっちゃって
ソフト・レザーとブルー・ジーンズ
そんなのがふたりを虚しい夢に誘うの
もうそんなのに用はないけどそれなりに楽しかったよ
[Chorus]
別にアンタのせいじゃない
このアタシがこんなにも危ないヤツになったのは
昨日聞いたの神様が「お前はそういうヤツなんだ」ってそんな風に言っていたのを
それを聞いて稲妻に打たれたみたいな気がしたの
自分なりに今までずっと頑張ってやってきたけど
昨日聞いたの神様が「運命だから仕方ない
お前がその手を握る相手は
空を飛んで太陽に近づきすぎるヤツだから」って
[Verse 2]
今だってアンタのママには優しくしてる
アンタがいなくなったのはあの人のせいじゃないから
人生にゃ出会いと別れがつきもので
飛び立っていくようにその人と繋がりが切れるだけ
さっさと家に帰りなよ
説明なんか要らないし
仲直りもできないよ
そんなの絶対ありえない
[Pre-Chorus]
「なあみんな」って店じまいの声がする
壁のところにあの人の帽子をひょいと引っ掛けて
言ってやってよあの人のカウガールは消えたって
さっさと早くやっちゃって
ソフト・レザーとブルー・ジーンズ
わからない？まさにそれが問題で***
一旦消えてしまったらマボロシなんか追っちゃダメ
[Chorus]
And it's not because of you
別にアンタのせいじゃない
このアタシがこんなにも危ないヤツになったのは
昨日聞いたの神様が「お前はそういうヤツなんだ」ってそんな風に言っていたのを
それを聞いて稲妻に打たれたみたいな気がしたの
自分なりに今までずっと頑張ってやってきたけど
昨日聞いたの神様が「運命だから仕方ない
お前がその手を握る相手は
空を飛んで太陽に近づきすぎるヤツだから」って
[Bridge]
カントリーのシンガーをひとり残らず駆り出して
ヒューストンに向かわせたって
いい結果は望めない
わかるでしょ？身を固めるタイプじゃないし
[Outro]
「なあみんな」って店じまいの声がする
壁のところにあの人の帽子をひょいと引っ掛けて
言ってやってよあの人のカウガールは消えたって
さっさと早くやっちゃって
「なあみんな」って店じまいの声がする
壁のところにあの人の帽子をひょいと引っ掛けて
言ってやってよあの人のカウガールは消えたって
さっさと早くやっちゃって
もたもたしないで
急いでよ
ねえ
（補足）
* lose it ・・・ キレる，カッとなる
** giddy up ・・・ 早く，急いで
*** that's the thing ・・・ それが問題なのだ
（余談）
今年はあのLana Del Reyです。以前から彼女の曲の題材（勝手な男に振り回される不幸な女）には日本の演歌との共通点を感じていたのですが，今回この曲を聞いてカントリーとも親和性があることに気づきました。
0 件のコメント:
コメントを投稿