今どきの相手には惚れたくないという主人公ですが，それならば古風な相手ならいいんでしょうか？
The narrator says they're never going to fall for the modern love. Does that mean they do for the ancient one?
Modern Love (David Bowie)
[Intro]
I know when to go out
Know when to stay in
Get things done
[Verse 1]
I catch the paper boy
But things don't really change
I'm standing in the wind
But I never wave bye-bye
But I try
I try
[Verse 2]
There's no sign of life
It's just the power to charm
I'm lying in the rain
But I never wave bye-bye
But I try
I try
[Chorus]
Never going to fall for
(Modern love) Walks beside me
(Modern love) Walks on by
(Modern love) Gets me to the church on time
(Church on time) Terrifies me
(Church on time) Makes me party
(Church on time) Puts my trust in God and man
(God and man) No confessions
(God and man) No religion
(God and man) Don't believe in modern love
[Verse 3]
It's not really work
It's just the power to charm
Still standing in the wind
But I never wave bye-bye
But I try
I try
[Chorus]
Never going to fall for
(Modern love) Walks beside me
(Modern love) Walks on by
(Modern love) Gets me to the church on time
(Church on time) Terrifies me
(Church on time) Makes me party
(Church on time) Puts my trust in God and man
(God and man) No confessions
(God and man) No religion
(God and man) Don't believe in modern love
(Modern love) Walks beside me
(Modern love) Walks on by
(Modern love) Gets me to the church on time
(Church on time) Terrifies me
(Church on time) Makes me party
(Church on time) Puts my trust in God and man
(God and man) No confessions
(God and man) No religion
(God and man) Don't believe in modern love
Modern love, modern love, modern love, modern love
Modern love, modern love, modern love, modern love
(Modern love, modern love, modern love, modern love)
Modern love, walks beside me (Modern love)
Modern love, walks on by (Modern love)
Modern love, walks beside me (Modern love)
Modern love, walks on by (Modern love)
Never gonna fall for
(Modern love, modern love, modern love, modern love)
[Intro]
いつ出てって
いつそこにいて
やることキチンと済ませるかって，そんなのちゃんとわかってる
[Verse 1]
朝刊は買ったけど
この程度じゃ変わらない
こうして風に吹かれてるけど
バイバイと手を振ってあっさり別れるつもりはないし
頑張って
精一杯やってみる
[Verse 2]
こんなんじゃもう死んだも同然で生きてるなんてとても言えない
単にモテてるそれだけだ
こうやって地面で雨に打たれてるけど
バイバイと手を振ってあっさり別れるつもりはないし
頑張って
精一杯やってみる
[Chorus]
二度と惚れたりしたくない
（今どきの相手ってのに）そばを一緒に歩いてたって
（今どきの相手ってのは）ただ合わせて歩いてるだけ
（今どきの相手ってのに）それなのに結婚式に間に合うように教会に連れて行かれる
（自分が結婚するだとか）考えてると不安になるし
（自分が結婚するなんて）派手にパーティしたくなる
（自分が結婚するとなりゃ）神とか人間なんてのを信じる気持ちになってくる
（神とか人間なんてのは）告白なんかしたりしないし
（神とか人間なんてのを）宗教みたいに信じない
（神とか人間なんてのは）今どきの付き合いなんて信じない
[Verse 3]
真面目にやってるわけでもなくて
単にモテてるそれだけだ
今だって逆風を浴びているけど
バイバイと手を振って諦めるつもりはないし
頑張って
精一杯やってみる
[Chorus]
二度と惚れたりしたくない
（今どきの相手ってのに）そばを一緒に歩いてたって
（今どきの相手ってのは）ただ合わせて歩いてるだけ
（今どきの相手ってのに）それなのに結婚式に間に合うように教会に連れて行かれる
（自分が結婚するだとか）考えてると不安になるし
（自分が結婚するなんて）派手にパーティしたくなる
（自分が結婚するとなりゃ）神とか人間なんてのを信じる気持ちになってくる
（神とか人間なんてのは）告白なんかしたりしないし
（神とか人間なんてのを）宗教みたいに信じない
（神とか人間なんてのは）今どきの付き合いなんて信じない
二度と惚れたりしたくない
（今どきの相手ってのに）そばを一緒に歩いてたって
（今どきの相手ってのは）ただ合わせて歩いてるだけ
（今どきの相手ってのに）それなのに結婚式に間に合うように教会に連れて行かれる
（自分が結婚するだとか）考えてると不安になるし
（自分が結婚するなんて）派手にパーティしたくなる
（自分が結婚するとなりゃ）神とか人間なんてのを信じる気持ちになってくる
（神とか人間なんてのは）告白なんかしたりしないし
（神とか人間なんてのを）宗教みたいに信じない
（神とか人間なんてのは）今どきの付き合いなんて信じない
今どきの付き合いなんて
（今どきの相手ってのに）
今どきの相手ってのは，そばを一緒に歩いてたって（今どきの付き合いは）
（今どきの相手ってのは）ただ合わせて歩いてるだけ（今どきの付き合いは）
（今どきの相手ってのに）
今どきの相手ってのは，そばを一緒に歩いてたって（今どきの付き合いは）
（今どきの相手ってのは）ただ合わせて歩いてるだけ（今どきの付き合いは）
二度と惚れたりしたくない
（今どきの相手ってのに）
（余談）
この曲が発表された80年代も現在から見れば40年も昔なので当時の「今風」が現在では「昔風」になっている可能性も大いにあります。
0 件のコメント:
コメントを投稿