Elastic Heart シーア (Sia ft. The Weeknd)

この曲はフィラデルフィアのプロデューサーDiploがSiaに送ったもので，気に入った彼女がKaty Perryにレコーディングしてもらうつもりで歌詞を書いたそうですが，彼女が辞退したので自分で歌うことになったんだとか。元々は破局や辛い経験を乗り越えて本当の「愛」を見つけることを歌ったものですが，Hunger Games Catching Fireのサウンド・トラックに入ることになったため，映画のテーマに添うように手を入れて一部を書き直したそうです。一体どこの部分を変えたのか気になります。
Being sent a track from Diplo, a producer from Philadelphia,  Sia loved it and wrote lyrics for it, hoping Katy Perry would sing and record it.  Katy passed it and she did it for herself.  The song is originally about finding love after many breakups and hurts.  Since it's chosen for Hunger Games Catching Fire soundtrack, she rewrote some parts of it to make it fit in the film.  I wonder which part she did.  
Elastic Heart  (Sia ft. The Weeknd)

[Verse 1: Sia]
And another one bites the dust　*
But why can I not conquer love?
And I might've thought that we were one
Why not fight this war without weapons?
And I wanted it and I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
And let's be clear, I trust no one

[Pre-Chorus: Sia]
You did not break me
I'm still fighting for peace

[Chorus: Sia]
Well I've got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won't see me fall apart
Cause I've got an elastic heart
I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart

[Verse 2: The Weeknd]
And I will stay up through the night
Let's be clear, I won't close my eyes
And I know that I can survive
I walked through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
And I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one

[Pre-Chorus: Sia & The Weeknd]
You did not break me (You did not break me, no, no)
I'm still fighting for peace

[Chorus x2]

[Verse 1: Sia]
今度もまたダメだった
そんなことわかっているはずなのに
それでも恋してしまうのは
一体どうしてなんだろう？
あの頃は一心同体なんて
思ってたのかもしれないね
だけどこの戦いに
武器なんかは必要ないでしょ？
大切にしたい
心からそう願ってたのに
とても耐えられないことばかり
また今度もやっぱりダメだった
だからこの際はっきりさせよう
もう誰も信じられない

[Pre-Chorus: Sia]
切れてしまったわけじゃないでしょ？
だから今もこうやって
仲直りするために頑張ってる

[Chorus: Sia]
ちょっとやそっとじゃ傷つかないし
心が傷ついた時だって
すぐに元に戻れたけど
ひょっとすると今回は
そういうわけにいかないのかも
しなやかで強い心をもってるから
どんなことをされたとしても
まるでゴムみたいに
ある程度までは耐えられるけど
そこを過ぎてしまったら
はじけ飛んじゃうかもしれない
だけどたとえそうなっても
そんなことじゃ挫けない
だって強い心の持ち主だから
たとえ心が傷ついても
すぐに元に戻れるよ

[Verse 2: The Weeknd]
このまま夜通し起きてるよ
この際はっきりさせとくけど
目を閉じて
なかったことにはもうしない
乗り越える自信もある
生きていくために
辛い試練に耐えてきたから
ちゃんとした人生を送りたい
本気でそう思ってるから
そのためにできることはなんでもする
だけどそのために
別の誰かが犠牲になる
大切な人を失うのは切ないよ

[Pre-Chorus: Sia & The Weeknd]
切れてしまったわけじゃないでしょ？
だから今もこうやって
仲直りするために頑張ってる


[Chorus x2]

（補足）

*    bites the dust・・・・死ぬという表現であり，破局を表すメタファーだと思われますが，映画との絡みもあるので，同時に「死ぬ」という意味も掛けていると思われます。

（余談）

映画の流れに合うように書き直しただけあって，映画の文脈で考えることも，また元々の恋愛仕様の文脈で考えることもできるようになっています。

この曲，個人的にはThe Weekndのファルセットがかなりいい味を出しているような気がします。Siaが素晴らしいのは言うまでもないことですが，それでも仮に彼が参加していなかったら，もっと平凡な曲になっていたのはないでしょうか？

それにしても，今月この映画の曲をいくつも取り上げ，その過程であらすじ等を読んでしまったせいで，すでに映画を見てしまったような気がしています。