2015年1月7日水曜日

Desire イヤーズ & イヤーズ (Years & Years)

通常我々は「愛」の方が「欲望」よりも人間にとっては重要であると考えています。それゆえ後者をあまり評価せず,前者に比べて,何かつまらないもののように扱うことが少なくありませんが,本当にそうでしょうか?進化という視点から考えれば,20万年以上にわたり「欲望」が我々人間の原動力でした。人間の祖先がアフリカを出て,地球上のあらゆる場所に住みついたのも,農業技術が広まったのも「愛」ではなく「欲望」ゆえです。
We usually think that 'love' is more important than 'desire' to us.  So we often value the latter less and treating it something inferior to the former.  Should it be?  In an evolutionary perspective, 'desire' has been our driving force for more than 200,000 years.  It's desire not love that led our ancestors migrate out of  Africa and conquer the globe and spread agriculture.
Desire  (Years & Years)
I must be tough
I must behave, I must keep fighting
Don't give it up
I want to keep us compromising

Open your arms and pray
To the truth that you're denying
Give in to the game
To the sense that you've been hiding

Where are you taking me?
I can't be blamed
I want you to want me again

Is it desire
Or is it love that I'm feeling for you
I want desire
Cause your love only gets me abused

Is it desire
Or is it love that I'm feeling for you
I want desire
I wanna see what you're willing to lose

Give me that rush
I want to show you what you've been missing
Am I enough
To keep your other lovers hidden

Where are you taking me?
I can't be blamed
I want you to want me again

Is it desire
Or is it love that I'm feeling for you
I want desire
Cause your love only gets me abused

Is it desire
Or is it love that I'm feeling for you
I want desire
I wanna see what you're willing to lose

You know that you've got me
You've locked me down
You tell me you want me
You need it now
You know that you've got me
You've locked me down
You tell me you want me now

Is it desire
Or is it love that I'm feeling for you
I want desire
Cause your love only gets me abused

Is it desire?
Or is it love that I'm feeling for you?
I want desire
I wanna see what you're willing to lose

スキなんか見せないで
慎重な態度のままで
このまま抵抗し続けろ
諦めたりしちゃダメだ
このままずっとお互いに
折り合い付けていきたいから

その腕を
大きく開いて祈ってろ
お前がどうしても
認めたくないその真実に
ゲームに自分を委ねてみろよ
お前がずっと隠し続けた
その感覚を受け入れろ

俺をどうするつもりだよ?
悪いのは俺じゃないからな
俺はただ
お前にまた次もって
思ってもらいたいんだよ

これってただの「欲望」なのか?
それとも「愛」っていうヤツで
お前のことが好きなのか?
「欲望」でいいんだよ
だってお前に愛されたって
辛い思いをするだけだから

これってただの「欲望」なのか?
それとも「愛」っていうヤツで
お前のことが好きなのか?
「欲望」でいいんだよ
お前がなりふり構わずに
捨ててくものを
この目で見たい

あの時みたいなうっとりとした
そんな気分にしてくれよ
お前には
まだまだ知らないことがあるから
そいつを教えてやりたいよ
俺と一緒にいるだけで
他のヤツが霞んじゃう
そんな相手になれてるのか?

俺をどうするつもりだよ?
悪いのは俺じゃないからな
俺はただ
お前にまた次もって
思ってもらいたいんだよ

これってただの「欲望」なのか?
それとも「愛」っていうヤツで
お前のことが好きなのか?
「欲望」でいいんだよ
だってお前に愛されたって
辛い思いをするだけだから

これってただの「欲望」なのか?
それとも「愛」っていうヤツで
お前のことが好きなのか?
「欲望」でいいんだよ
お前がなりふり構わずに
捨ててくものを
この目で見たい

これってただの「欲望」なのか?
それとも「愛」っていうヤツで
お前のことが好きなのか?
「欲望」でいいんだよ
だってお前に愛されたって
辛い思いをするだけだから

これってただの「欲望」なのか?
それとも「愛」っていうヤツで
お前のことが好きなのか?
「欲望」でいいんだよ
お前がなりふり構わずに
捨ててくものを
この目で見たい

わかっているんだろ?
お前にやられてるってこと
身動き取れなくなってんだ
だからちゃんと言ってくれ
俺のことが欲しいって
しかも今すぐそうしたいって
わかっているんだろ?
お前にやられてるってこと
身動き取れなくなってんだ
だからちゃんと教えてくれよ
俺とすぐに寝たいって

(余談)

ええわかっております。仰る通りです。最初の何故か「昭和な」食卓風景から始まり(おそらく)花魁は出てくるわ,ストーカー(らしきヤツ)は登場するわとあまりにツッコミ所があり過ぎて,一体どこからツッコめばいいのやら。キャッチーなメロディと,エロ度高めの映像,そしてまるで「ツッコんでくれ」と言わんばかりの意味不明な映像とに翻弄され,ミュージック・ヴィデオを見終わった時には,ヘトヘトに疲れてしまいました。

7 件のコメント:

  1. 自分Years & Years大好きで、その中でもすごいお気に入りの曲なので、アップしてくれて感謝です!!
    自分はPV好きですよ(笑

    返信削除
  2. 自分Years & Years大好きで、この曲すごいお気に入りなので、アップしてくれて感謝です!!
    自分はPV好きですよ(笑

    返信削除
  3. koharu sugawaraさんのダンスの楽曲に使われていて気になっちゃいました(笑)
    自分の耳じゃ、ディザイアーぐらいしか上手く聞き取れないので、歌詞有難いです!A・Bメロの和訳が特に好きです!

    返信削除
  4. 最近この曲を知ったのですけれど、ミュージックビデオはこっちの方が好きで、曲の方はTove Lo が参加しているほうが好きです。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。お話を伺うまでTove Loが参加しているヴァージョンがあるとは存じませんでした。情報をありがとうございました。

      削除
  5. 素敵な和訳ありがとうございます!
    こちらの和訳を他のサイトに転載する事は可能でしょうか?
    どこかに書いてあるのかもしれませんが見つけられませんでした。
    お手間をお掛けして申し訳ありませんがお答え頂ければ幸いです。

    返信削除
    返信
    1. 先ほど転載の件で質問した者です。
      別の記事でソース元を明示すればOKとの回答を拝見しました。
      私もその回答に従わせて頂きます。
      ありがとうございました。

      削除