IDFC ブラックベア (Blackbear)

タイトルの「IDFC」は「本当にどうでもいい（I Don't F**king Care）」という意味ですが，この同じフレーズがここではいくつかの違った意味になっています。「本当にどうでもいい」という主人公ですが本当は逆です。
IDFC stands for I Don't F**king Care.  The same phrase carries sa different meaning here.  The narrator says they don't care just because they do otherwise.
IDFC  (Blackbear)

[Pre-Chorus]
Tell me pretty lies, look me in the face
Tell me that you love me, even if it's fake
'Cause I don't fucking care at all
You been out all night, I don't know where you been
You're slurring all your words, not making any sense
But I don't fucking care at all

[Chorus]
'Cause I have hella feelings for you
I act like I don't fucking care
Like they ain't even there
'Cause I have hella feelings for you
I act like I don't fucking care
'Cause I'm so fucking scared

[Post-Chorus]
I'm only a fool for you
And maybe you're too good for me
I'm only a fool for you
But I don't fucking care at all

[Pre-Chorus]
Tell me pretty lies, look me in the face
Tell me that you love me, even if it's fake
'Cause I don't fucking care at all
You been out all night, I don't know where you been
You slurring all your words, not making any sense
But I don't fucking care at all

[Chorus]
'Cause I have hella feelings for you
I act like I don't fucking care
Like they ain't even there
'Cause I have hella feelings for you
I act like I don't fucking care
'Cause I'm so fucking scared

[Post-Chorus]
I'm only a fool for you
And maybe you're too good for me
I'm only a fool for you
But I don't fucking care at all, oh

[Pre-Chorus]
たとえウソでも構わないから，何か気分が良くなることをちゃんと目を見て言ってくれ
ただのフリでも構わないから，好きだって言ってくれ
細かいことは気にしないから
夜はずっと出かけててお前がどこで何してるのか俺には全然わからない
喋ればろれつが怪しいし言ってることも意味不明でも
俺はそんなの気にならないね

[Chorus]
お前のことが本当に*気になって仕方ないのに
どうでもいいってフリしてる
そんなこと全然ないって態度を取って
お前のことが本当に気になって仕方ないのに
どうでもいいってフリしてる
とにかく不安で仕方ないから

[Post-Chorus]
好きになるとかバカみたいだよ
俺みたいな人間にゃお前はちょっと贅沢なんだ
好きになるとかバカみたい
だけどそんなの言ってられない

[Pre-Chorus]
たとえウソでも構わないから，何か気分が良くなることをちゃんと目を見て言ってくれ
ただのフリでも構わないから，好きだって言ってくれ
細かいことは気にしないから
夜はずっと出かけててお前がどこで何してるのか俺には全然わからない
喋ればろれつが怪しいし言ってることも意味不明でも
俺はそんなの気にならないね

[Chorus]
お前のことが本当に気になって仕方ないのに
どうでもいいってフリしてる
そんなこと全然ないって態度を取って
お前のことが本当に気になって仕方ないのに
どうでもいいってフリしてる
とにかく不安で仕方ないから

[Post-Chorus]
好きになるとかバカみたいだよ
俺みたいな人間にゃお前はちょっと贅沢なんだ
好きになるとかバカだよな？
だけどそんなの言ってられない

（補足）

*hella　・・・　ものすごく，とても，本当に（=hell of a）

（余談）

「べっ別に気にしてるわけじゃないんだからねっ！」