My Girl オスカー・シムズ (Oskar Cyms)

国際化の波は我々の日常生活のほぼすべての局面に影響を与えているようです。数十年前，BTSのようなアジア人のボーイ・バンドが世界的なチャートに入るとは夢にも思っていませんでした。
Globalization seems to be affecting almost every aspect of our lives.  Decades ago,  I've never thought in my wildest dream that an Asian boy band such as BTS made it to the global charts . 
My Girl  (Oskar Cyms)

[Verse 1]
Let me tell you a story
These couple things about us
We're on the way to the brand-new morning
Where you and I

[Pre-Chorus]
You lift me up, I'm stronger now
You make me better
But I question myself

[Chorus]
Am I a fool that I love you?
I just hope I'll make it up
Could you promise me that you'll never break my heart?
Am I a fool that I miss you
When I'm dancin' in the dark?
But I always knew that you gonna be my girl

[Verse 2]
You've turned the night into a daylight
The whispers in my head died away
I closed thе door to the past that hurts us
Will never comе back again

[Pre-Chorus]
You lift me up, I'm stronger now
You make me better
But I question myself

[Chorus]
Am I a fool that I love you?
I just hope I'll make it up
Could you promise me that you'll never break my heart?
Am I a fool that I miss you
When I'm dancin' in the dark?
But I always knew that you gonna be my girl

[Outro]
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Could you promise me that you'll never break my heart?
But I always knew that you gonna be my girl
My girl

[Verse 1]
ちょっと聞いてもらいたいんだ
2人の間のことだけど
これから2人出かけるんだよ，新しい朝に向かって
2人だけのそういう場所へ

[Pre-Chorus]
俺はお前の力を借りて，もう昔より強くなれたし
前よりもマシなヤツになれたけど
まだ自分が信じられない

[Chorus]
好きなんだけどバカなのか？
ただ仲直りしたいんだ*
約束してくれないか？もう二度と辛い目には遭わさないって
会いたくなるけどバカなのか？
わけもわからず暗闇でこうしてダンスしていると
でもずっとわかってた，お前と一緒になることは

[Verse 2]
お前がいればたとえ夜でも真昼のように明るくなるし
この頭で響いてるヘンな声も聞こえなくなる
昔のことを思い出したらお互いに辛くなるけどもう扉は閉めたから
もう二度と思い出さない

[Pre-Chorus]
俺はお前の力を借りて，もう昔より強くなれたし
前よりもマシなヤツになれたけど
まだ自分が信じられない

[Chorus]
好きなんだけどバカなのか？
ただ仲直りしたいんだ
約束してくれないか？もう二度と辛い目には遭わさないって
会いたくなるけどバカなのか？
わけもわからず暗闇でこうしてダンスしていると
でもずっとわかってた，お前と一緒になることは

[Outro]
約束してくれないか？もう二度と辛い目には遭わさないって
会いたくなるけどバカなのか？
わけもわからず暗闇でこうしてダンスしていると
でもずっとわかってた，お前と一緒になることは
俺だけの人になるって

（補足）
* make it up　・・・　仲直りする，埋め合わせをする

（余談）

この曲を作ったOskar Cymsはポーランド人で英語が母国語ではないそうですが，国際化が進んでいるのはこういった音楽の世界だけではありません。以前どこかで聞いた話によると，日本人などほとんどいないようなアフリカの国にあってもあの「かめはめ波」は難なく通じるのだとか。げにインターネット恐るべし。