Kill Bill シザ (SZA)

ご想像通り，SZAはこの曲をクエンティン・タランティーノの映画「キル・ビル」に着想を得て作ったと言っています。
As you may think, SZA admits this song is inspired by a Quentin Tarantino film, Kill Bill. 
Kill Bill  (SZA)

[Verse 1]
I'm still a fan even though I was salty
Hate to see you with some other broad, know you happy
Hate to see you happy if I'm not the one drivin'

[Pre-Chorus]
I'm so mature, I'm so mature
I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men
I don't want none, I just want you
If I can't have you, no one should, I might

[Chorus]
I might kill my ex, not the best idea
His new girlfriend's next, how'd I get here?
I might kill my ex, I still love him, though
Rather be in jail than alone

[Verse 2]
I get the sense that it's a lost cause
I get the sense that you might really love her
The text gon' be evidence, this text is evidence
I try to ration with you, no murders, no crime of passion
But, damn, you was out of reach
You was at the farmer's market with your perfect peach
Now I'm in amazement, playin' on my patience
Now you layin' face-down, got me singin' over a beat

[Pre-Chorus]
I'm so mature, I'm so mature
I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men
I don't want none, I just want you
If I can't have you, no one will, I (I might)

[Chorus]
I might kill my ex, not the best idea
His new girlfriend's next, how'd I get here?
I might kill my ex, I still love him, though
Rather be in jail than alone

[Bridge]
I did it all for love (Love)
I did it all on no drugs (Drugs)
I did all of this sober
I did it all for us, oh
I did it all for love (Love)
I did all of this on no drugs (Drugs)
I did all of this sober
Don't you know I did it all for us? (I'm gon' kill your ass tonight)

[Chorus]
Oh, I just killed my ex, not the best idea (Idea)
Killed his girlfriend next, how'd I get here?
I just killed my ex, I still love him, though (I do)
Rather be in hell than alone

[Verse 1]
腹は立ってるんだけど*それでも今もキライじゃないの
知らない女と**一緒のとこを見るのなんてイヤなんだ，アンタが幸せそうだから
幸せな顔なんて見たくない，その相手が自分じゃなけりゃ

[Pre-Chorus]
もうアタシはコドモじゃないし，ちゃんとした大人なの
ちゃんとした大人だし，セラピストのところへ行って，男はアンタだけじゃないってそう言ってもらったくせに
やっぱり他の人じゃイヤ，アンタじゃなけりゃダメなんだ
自分のものにできないのなら，他の誰にも渡したくない，そんなことするくらいなら

[Chorus]
元彼を殺しちゃうかも，そんなのバカな考えだけど
ついでに彼女も殺っちゃうか，なんでこんなの考えちゃうの？
元彼を殺しちゃうかも，まだ気持ちは残ってるけど
ひとりぼっちになるくらいなら，ムショに入った方がマシ

[Verse 2]
そんなのやっても無駄だって***，そのくらいわかっているし
アンタは本気なのかもねって，そんな風にも思うけど
このメッセージが証拠になるよ，このメッセージが証拠だよ
理屈で話し合いたいし，誰かを殺したりだとか，カッとなってやるだとか，そういうことはイヤなのに
どうしてもアンタのことがつかまらないの
完璧な彼女を連れて，あの市場に来てたでしょ？
自分でもびっくりよ，堪忍袋の緒が切れそうで
今アンタは突っ伏していて，アタシの方はつまんないヤツの上で歌ってる

[Pre-Chorus]
もうアタシはコドモじゃないし，ちゃんとした大人なの
ちゃんとした大人だし，セラピストのところへ行って，男はアンタだけじゃないってそう言ってもらったくせに
やっぱり他の人じゃイヤ，アンタじゃなけりゃダメなんだ
自分のものにできないのなら，他の誰にも渡したくない，そんなことするくらいなら

[Chorus]
元彼を殺しちゃうかも，そんなのバカな考えだけど
ついでに彼女も殺っちゃうか，なんでこんなの考えちゃうの？
元彼を殺しちゃうかも，まだ気持ちは残ってるけど
ひとりぼっちになるくらいなら，ムショに入った方がマシ

[Bridge]
なにもかも好きだからやったんだ（好きだから）
クスリなんてやってない（クスリなんかやってない）
こうやって全部シラフでやったんだ
二人のためにやったんだ
なにもかも好きだからやったんだ
クスリなんてやってない（クスリなんかやってない）
こうやって全部シラフでやったんだ
わかるでしょ？二人のためにやったって（今夜目にもの見せてやる）

[Chorus]
今元彼を殺っちゃった，そんなのバカな考えだけど（バカだけど）
ついでに彼女も殺っちゃった，なんでこんなの考えちゃうの？
元彼を殺っちゃった，まだ気持ちは残ってるけど
ひとりぼっちになるくらいなら，地獄に落ちた方がマシ

（補足）
* salty　・・・　怒って
** broad　・・・　女
*** lost cause　・・・　（成功の見込みのない）運動，努力，試み
**** beat　・・・　よくないもの

（余談）

恋愛関係の諸問題は当人同士にしかわからず，第三者にはどちらが悪いとも判断できないと思うので元彼は仕方ないと思わないでもありませんが，新しい彼女の方はとんでもないとばっちりです。