Rebel Girl ビキニ・キル (Bikini Kill)

歌詞を見るとポップソングのように思えるかもしれませんが違います。タイトルのRebel Girl（はねっかえり）に相応しい音です。
Taking a look at the lyrics, you may think this song sounds like a pop.  No, not at all.  It sounds true to the title, Rebel Girl. 
Rebel Girl  (Bikini Kill)

[Verse 1]
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
She's got the hottest trike in town
That girl, she holds her head up so high
I think I wanna be her best friend, yeah

[Chorus]
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I think I wanna take you home, I wanna try on your clothes, uh

[Verse 2]
When she talks, I hear the revolution
In her hips, there's revolution
When she walks, the revolution's coming
In her kiss, I taste the revolution

[Chorus]
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home, I wanna try on your clothes, uh

[Verse 3]
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
I got news for you, she is
They say she's a dyke, but I know
She is my best friend, yeah

[Chorus]
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home, I wanna try on your clothes

[Outro]
Love you like a sister always
Soul sister, rebel girl
Come and be my best friend
Will you, rebel girl?
I really like you
I really wanna be
Your best friend
Be my rebel girl

[Verse 1]
あの子は近所の女王気取り
街で一番カッコイイ三輪車だって持っていて
あの子はね，いつでも自信たっぷりだから
あの子の親友一番の仲良しになりたいの

[Chorus]
言うこと聞かないはねっかえりで
アタシの世界の女王様よ
言うこと聞かないじゃじゃ馬だけど
アンタを家まで連れてって，アンタの服を着てみたい

[Verse 2]
あの子の話を聞いてると何かが動く気がするし
お尻だって動いてる
歩いていくのを見ていると何かが動く気がするの
キスすると何かが変わる気がするし

[Chorus]
言うこと聞かないはねっかえりで
アタシの世界の女王様よ
言うこと聞かないじゃじゃ馬だけど
アンタを家まで連れてって，アンタの服を着てみたい

[Verse 3]
あの子は近所の女王気取り
ちょっといいこと教えてあげる，あの子って
噂だとビアンの男役だって，だけどアタシはわかってる
あの子がアタシの親友で一番の仲良しだって

[Chorus]
言うこと聞かないはねっかえりで
アタシの世界の女王様よ
言うこと聞かないじゃじゃ馬だけど
アンタを家まで連れてって，アンタの服を着てみたい

[Outro]
本当のきょうだいみたいに大事にしてる
心の奥でつながっている「ソウルシスター」みたいなもんよ
さっさとアタシの親友になっちゃえばいいんだよ
ねえそうしてくれるでしょ？
大好きで
本当に思ってるんだ
親友になりたいし
アンタみたいになりたいの

（補足）
* trike　・・・　tricycleの略

（余談）

trikeを「三輪車」と訳したものの，まさか幼稚園児の乗るようなアレではないと思い検索したところ電動バイクのようなものでした。