2024年11月30日土曜日

Over The Mountain オジー・オズボーン (Ozzy Osbourne)

歌詞に登場する「星々の間を旅する乗り物(astral plane)」とは一体何でしょうか?これはメタファーであり,主人公は夢を見ることで現実逃避していると考える人もいますが,一方でそれを文字通り受け取って「幽体離脱(astral projection)」を歌った曲だと考える人もいます。
What does 'astral plane' refer to?  Some people think it's a metaphor that the narrator is living in denial, just escaping in their daydream.  Others take the lyric more literally and think the song is about the astral projection.
Over The Mountain  (Ozzy Osbourne)


[Verse 1]
Over the mountains, take me across the sky
Something in my visions, something deep inside
Where did I wander? Where do you think I wandered to?
I've seen life's magic, astral plane I travel through

[Chorus]
I heard them tell me that this land of dreams was now
I told them I had ridden shooting stars and said I'd show them how

[Verse 2]
Over and over, always tried to get away
Living in a daydream, only place I had to stay
Fever of a breakout burning in me miles wide
People around me talking to the walls inside

[Chorus]
I heard them tell me that this land of dreams was now
I told them I had ridden shooting stars and said I'd show them how

[Bridge]
Don't need no astrology, it's inside of you and me
You don't need a ticket to fly with me, I'm free, yeah

[Verse 3]
Over and under, in between the ups and downs
Mind on a carpet, magic ride goes around and 'round
Over the mountain, kissing silver inlaid clouds
Watching my body disappear into the crowds

[Bridge]
Don't need no astrology, it's inside of you and me
You don't need a ticket to fly with me, I'm free, yeah

[Verse 1]
あの山の向こうまで,空を越えて連れてけよ
俺には何かが見えてんだ,内側の深いところで
今までどこを彷徨って,どこを目指してたと思う?
命の神秘を見てきたよ,星々の間を旅する乗り物で

[Chorus]
周りから夢の溢れるこの場所がどうなったのか聞かされたから
俺はヤツらに言ったんだ,流れ星に乗ってきたやり方だったら教えるぜって

[Verse 2]
いつだって繰り返し逃げ出そうとしてきたよ
あれこれと夢見てる,その時だけは落ち着ける
抜け出したいって熱い思いが俺の中で遠くまで延々と続いてるのに
周りのヤツらは内側の壁に向かって話してるだけ

[Chorus]
周りから夢の溢れるこの場所がどうなったのか聞かされたから
俺はヤツらに言ったんだ,流れ星に乗ってきたやり方だったら教えるぜって

[Bridge]
星占いはお呼びじゃないぜ,だってみんなの心のなかに息づいてるんだから
飛び立ちたいと思うなら,搭乗券はいらないぜ,自由なんだ,本当だよ

[Verse 3]
上を越えて下をくぐって,間を通って,山坂越えて
足元の絨毯に気をつけろ,そこに乗ったら延々とすごい世界が広がっている
あの山を越えて行け,雲の向こうに広がった銀の裏地にキスをして
俺の体が人混みに消えて行くのを見ててくれ

[Bridge]
星占いはお呼びじゃないぜ,だってみんなの心のなかに息づいてるんだから
飛び立ちたいと思うなら,搭乗券はいらないぜ,自由なんだ,本当だよ

(余談)

この主人公,小学生の頃ほぼ毎日頭の中で地球を救っていた私と同じかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿