アメリカのテネシー州ではドラッグクイーンのショウはバーのような年齢制限のある場所以外ではできないと知り驚きました。
It's surprising to me that drag shows are only allowed to perform at age-restricted venues such as bars in Tennessee in the States.
Pink Pony Club (Chappell Roan)
[Verse 1]
I know you wanted me to stay
But I can't ignore the crazy visions of me in L.A.
And I heard that there's a special place
Where boys and girls can all be queens every single day
[Refrain]
I'm having wicked dreams of leaving Tennessee
Hear Santa Monica, I swear it's calling me
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she's gonna scream
[Pre-Chorus]
"God, what have you done?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
I'm just having fun
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the
[Chorus]
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
[Verse 2]
I'm up and jaws are on the floor
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Black lights and a mirrored disco ball
Every night's another reason why I left it all
[Refrain]
I thank my wicked dreams, a year from Tennessee
Oh, Santa Monica, you've been too good to me
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she's gonna scream
[Pre-Chorus]
"God, what have you done?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
I'm just having fun
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the
[Chorus]
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
[Guitar Solo]
[Bridge]
Don't think I've left you all behind
Still love you and Tennessee, you're always on my mind
And mama, every Saturday
I can hear your Southern drawl a thousand miles away, saying
[Pre-Chorus]
"God, what have you done?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
I'm just having fun
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the
[Chorus]
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
[Guitar Solo]
[Outro]
I'm gonna keep on dancing
I'm gonna keep on dancing
[Verse 1]
行かないでって思ってるのはアタシにだってわかってるけど
自分がロスにいるとこをどうしても想像しちゃう
それにそこには特別な場所があるって話を聞いた
そこでなら毎日どんな人だってドラッグクイーンになれるって
[Refrain]
テネシーを出てくってものすごい夢があるんだ
サンタモニカの声が聞こえる，アタシのことを呼んでるの
そんなことママは喜びゃしないからひと悶着起きるはず
まだコドモだと思っているしきっと叫び出しちゃうよ
[Pre-Chorus]
「なんてこと！アンタ一体アタシどうしちゃったの？
ピンクポニークラブみたいなそんなとこで踊るとか」いやだママ
アタシはとにかく楽しいの
ヒールの高い靴履いてあのステージに上がるのが，そこがアタシの居場所だし
[Chorus]
ピンクポニークラブでね，ずっと踊り続けるの
ピンクポニークラブでね，踊り続けていく先は
あのウェスト・ハリウッド，ずっと踊り続けるの
ピンクポニークラブでね
[Verse 2]
本気になったら度肝を抜くわよ
バスルームにはカップルがいてドアの外には列が出来てた
ブラックライトに照らされてミラーボールを見ていると
何もかも捨てて出て来て良かったなってそんな風に毎晩思う
[Refrain]
テネシーを一年間離れるの，それがアタシのヤバい夢
サンタモニカの声が聞こえる，アタシのことを呼んでるの
そんなことママは喜びゃしないからひと悶着起きるはず
まだコドモだと思っているしきっと叫び出しちゃうよ
[Pre-Chorus]
「なんてこと！アンタ一体アタシどうしちゃったの？
ピンクポニークラブみたいなそんなとこで踊るとか」いやだママ
アタシはとにかく楽しいの
ヒールの高い靴履いてあのステージに上がるのが，そこがアタシの居場所だし
[Chorus]
ピンクポニークラブでね，ずっと踊り続けるの
ピンクポニークラブでね，踊り続けていく先は
あのウェスト・ハリウッド，ずっと踊り続けるの
ピンクポニークラブでね
[Guitar Solo]
[Bridge]
みんなを捨てたわけじゃない
みんなのことは今も好きだしテネシーだって忘れてないよ
ねえママそれに今だって日曜日になるたびに
何千マイルも向こうからママの声が伝わってきて南部の訛りでこう言うの
[Pre-Chorus]
「なんてこと！アンタ一体アタシどうしちゃったの？
ピンクポニークラブみたいなそんなとこで踊るとか」いやだママ
アタシはとにかく楽しいの
ヒールの高い靴履いてあのステージに上がるのが，そこがアタシの居場所だし
[Chorus]
ピンクポニークラブでね，ずっと踊り続けるの
ピンクポニークラブでね，踊り続けていく先は
あのウェスト・ハリウッド，ずっと踊り続けるの
ピンクポニークラブでね
[Guitar Solo]
[Outro]
ずっと踊り続けるの
ずっと踊り続けるの
（余談）
何千マイルも向こうからママの声が伝わってきて南部の訛りでこう言うの
「なんてごど！アンタ一体ワどうしてまったの？
ピンクポニークラブみだいなそったどごで踊るどが」
・・・まさかこっちの南部訛りじゃないですよね。
0 件のコメント:
コメントを投稿