他人の考えていることは決してわかりません。単にこうではないかと仮定しその理由付けをしてその後の行動から推察しているにすぎません。
We never know what the other person is thinking. We're just assuming and reasoning it to corroborate our assumption with their behaviors.
Burning Down (Alex Warren & Joe Jonas)
[Verse 1: Alex Warren, Joe Jonas]
I guess you never know
Someone you think you know
Can't see the knife when you're too close
Too close
Trust cuts deeper than lies
Even as the days go by
The wounds remain beneath my skin
My skin
[Pre-Chorus: Alex Warren, Joe Jonas]
I wiped the dirt off your name
With the shirt off my back
I thought that you'd do the same
But you didn't do that, yeah
[Chorus: Both, Alex Warren]
Said I'm the one who's wanted
For all the fires you started
You knew the house was burning down
I had to get out
You led your saints and sinners
And fed 'em lies for dinner
You knеw the house was burning down
And look at you now
And look at you now
[Verse 2: Joe Jonas, Both, Alex Warren]
Oh, was it all a game?
Look what our lovе became
I gave you everything I had, I had
You had every chance to make amends (Every chance now)
You got drunk on bitterness (Bitterness)
And you still claim that you're innocent
It's sad
But you
[Chorus: Both, Alex Warren]
Said I'm the one who's wanted
For all the fires you started
You knew the house was burning down
I had to get out
You led your saints and sinners
And fed 'em lies for dinner
You knew the house was burning down
And look at you now
[Bridge: Joe Jonas, Both]
Used to tell me you'd pray for me
You were praying for my downfall
You were digging a grave for me
We were sharing the same four walls
Used to tell me you'd pray for me
You were praying for my downfall
You were digging a grave for me
We were sharing the same four walls
And you
[Chorus: Alex Warren, Joe Jonas, Both]
Said I'm the one who's wanted
For all the fires you started
You knew the house was burning down
I had to get out
You led your saints and sinners (Oh)
And fed 'em lies for dinner
You knew the house was burning down
[Outro: Both, Joe Jonas]
Used to tell me you'd pray for me
You were praying for my downfall
You were digging a grave for me
We were sharing the same four walls
Used to tell me you'd pray for me
You were praying for my downfall
You were digging a grave for me
We were sharing the same four walls
And you
[Verse 1: Alex Warren, Joe Jonas]
多分わかりゃしないよな？
そいつのことなら知っているって思う相手のことなんて
あんまり近づき過ぎちゃうと「ナイフ」があっても目に入らない
近づき過ぎるとダメなんだ
信じて裏切られちゃうとウソつかれるより傷つくし
どんなに時間が経ったって
その傷はいつまで経っても消えてかないで
肌の下に残るんだ
[Pre-Chorus: Alex Warren, Joe Jonas]
お前の名前についた汚れを
できることならなんでもやって掃除してやったから*
お前もそうしてくれるって俺の方は思ってたけど
ああそうじゃなかったな
[Chorus: Both, Alex Warren]
俺にこう言っただろ？そんなの自業自得だねって
先にお前が焚きつけたのに
お前にはわかってたんだ，家が火事で焼けるみたいにダメになっていることが
だから俺はそんなとこから逃げ出さなくちゃダメだったのに
お前ときたら相手構わず周りをどんどん巻き込んで
あることないこと吹き込んだ
お前にはわかってたんだ，家が火事で焼けるみたいにダメになっていることが
今のお前を見てみろよ
そのザマを見てみろよ
[Verse 2: Joe Jonas, Both, Alex Warren]
みんなゲームだってのか？
今のふたりを見てみろよ
なにもかもみんなお前に差し出してたし
お前にだってやり直すチャンスはいくらもあったのに（いくらでも）
ただ文句を言うだけだった（ただ不満を言うだけで）
なのにお前は今もまだ自分は悪くないなんてそう言ってるんだよな？
悲しいね
けどお前があの時に
[Chorus: Both, Alex Warren]
俺にこう言ったんだ，そんなの自業自得だねって
先にお前が焚きつけたのに
お前にはわかってたんだ，家が火事で焼けるみたいにダメになっていることが
だから俺はそんなとこから逃げ出さなくちゃダメだったのに
お前ときたら相手構わず周りをどんどん巻き込んで
あることないこと吹き込んだ
お前にはわかってたんだ，家が火事で焼けるみたいにダメになっていることが
今のお前を見てみろよ
そのザマを見てみろよ
[Bridge: Joe Jonas, Both]
昔よく言ってたな，俺のために祈ってるって
落ち目になるよう祈ったんだな
俺を埋める墓を掘ってた
同じ部屋に住んでいたのに
昔よく言ってたな，俺のために祈ってるって
落ち目になるよう祈ったんだな
俺を埋める墓を掘ってた
同じ部屋に住んでいたのに
しかもお前は
[Chorus: Alex Warren, Joe Jonas, Both]
こう言っただろ？そんなの自業自得だねって
先にお前が焚きつけたのに
お前にはわかってたんだ，家が火事で焼けるみたいにダメになっていることが
だから俺はそんなとこから逃げ出さなくちゃダメだったのに
お前ときたら相手構わず周りをどんどん巻き込んで
あることないこと吹き込んだ
お前にはわかってたんだ，家が火事で焼けるみたいにダメになっていることが
[Outro: Both, Joe Jonas]
昔よく言ってたな，俺のために祈ってるって
落ち目になるよう祈ったんだな
俺を埋める墓を掘ってた
同じ部屋に住んでいたのに
昔よく言ってたな，俺のために祈ってるって
落ち目になるよう祈ったんだな
俺を埋める墓を掘ってた
同じ部屋に住んでいたのに
しかもお前は
（補足）
* with the shirt off my back ・・・ （人）に何でも与える，（人）に最大限の支援・手助けをする（give someone the shirt off one's back）を踏まえた表現だと思われます
（余談）
信用していた相手に裏切られるとよりダメージが大きい理由のひとつはそこに自分の「読み」あるいは「認識」の甘さを見るからではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿