Round Midnight エラ・フィッツジェラルド/エイミー・ワインハウス (Ella Fitzgerald/Amy Winehouse)

先日StingのPractical Arrangementを投稿しましたが，それを聴いて思い出したのがこの曲です。1944年のThelonious Monkによるものが原曲ですが，当初はインストゥメンタルであった曲にBernie Hanighenが歌詞をつけたのがこの曲です。
通常ここではオリジナルを取り上げるのですが，オリジナルがインストゥメンタルなので今回はElla FitzgeraldとAmy Winehouseのカヴァーを選びました。
The other day, I posted Sting's Practical Arrangement which reminded me of this song.  The song originally was composed by Thelonious Monk in 1944.  It was originally instrumental but Bernie Hanighen, a songwriter added lyrics t it.
I usually use the original here but this time I picked a cover by Ella Fitzgerald and Amy Winehouse.  
Round Midnight (Ella Fitzgerald/Amy Winehouse)
(Ella Fitzgerald cover)

(Amy Winehouse cover)

(Sting cover)

It begins to tell 'round midnight
'Round midnight
I do pretty well 'til after sundown
Suppertime I'm feeling sad
But it really gets bad 'round midnight

Memories always start 'round midnight
'Round midnight
Haven't got the heart to stand those memories
When my heart is still with you
And old midnight knows it too

When some quarrel we had needs mending
Does it mean that our love is ending
Darling I need you
Lately I find
You're out of my arms
And I'm out of my mind

Let our heart take wing some midnight
'Round midnight
Let the angels sing
For your returning
Let our love be safe and sound
When old midnight comes around

Let our love take wing some midnight
'Round midnight
Let the angels sing
For your returning
Let our love be safe and sound
When old midnight comes around

いつも夜が更けると始まるの

真夜中になる頃

明るいうちは大丈夫だけど

夕食の頃になると悲しくなってくる

だけど本当に辛いのは真夜中なんだ

日付が変わる頃いつも思い出が蘇る

真夜中になる頃

そんな思い出なんかどうってことない

強い気持ちにはなれないよ

だってまだあなたへの気持ちが残ってるから

真夜中はそんなこともお見通し

仲直りしなきゃいけないような

ひどい口げんかをしてしたからって

それで２人は終わりになるの？

ねえ，そばにいて欲しいのに

最近気づいたの

あなたが遠くなったって

そのせいで
どうにかなってしまいそう

いつか日付が変わる頃

２人の愛を舞い上がらせよう

真夜中になる頃

天使に歌ってもらうよ

あなたが戻ってくれたら

昔と同じ気持ちになれるはず

あの頃みたいな夜が来たら

いつか日付が変わる頃

２人の愛を舞い上がらせよう

真夜中になる頃

天使に歌ってもらうよ

あなたが戻ってくれたら

昔と同じ気持ちになれるはず

あの頃みたいな夜が来たら

（余談）

この主人公，「明るいうちは大丈夫だけど，夕食の頃になると悲しくなってくる，だけど本当に辛いのは真夜中なんだ」と語っています。では，昼間は平気なのに何故夕食の頃から悲しくなりだすのか？

思うに，昼間は主人公にもこなさねばならぬ仕事や諸雑事があるため，思い出が蘇るヒマがないのではないでしょうか？夜になってあとは寝るだけという状態になると，時間ができてしまうため，思い出したくない思い出が蘇ってしまう。

仮にそうだとすると，この辛い状況を解決するもっとも簡単な方法は，夜も忙しくするということでしょう。忙しくする方法としては，コンビ二でバイトしたり，夜勤に出る，あるいはクラブで夜通し遊ぶなど外的要因によって忙しくする方法から，自宅で皿回しの練習をするといった方法まで様々ですが，常に空き時間ができないようにすればよいでしょう。

クラブで夜通し遊ぶという方法を取った場合には，そこで新しい出会いがあって昔の恋など忘れてしまえるかもしれませんし，コンビニなどでバイトした場合には，忙しさゆえに思い出が蘇らなくなるばかりか，副収入まで得られるのですから言うことなしです。

ただこの方法，度が過ぎると昼間にも影響してしまうので，そこらへんのさじ加減が非常に難しい。しかしその点さえクリアできれば，問題の解決はさほど難しくはないような気がします。

（追記）

StingのPractical Arrangementを聴いてこの曲を思い出したのですが，どうやらSting自身のカヴァーも存在するようなのでそのヴィデオも追加しておきました。