Thunder ジェシー・J (Jessie J)

この曲を表現するには「相互」という言葉が相応しいかもしれません。主人公は「今こうして落ち込んでても，天にも昇る気持ちにして，元気づけてくれるんだ，そうだよ　気分が沈んでても
勇気づけてくれるんだ（Now I'm falling down, You lift me up to the clouds, Yes, I'm falling down, You lift me up Yea!）」と言って，相手がいてくれることや彼から大切にされていることに感謝しています。大半の曲ならここで終わりですが，この曲は違います。主人公が「だから落ち込んでいる時は
今度はこっちが励ましてあげる，そうだよ　気分が沈んだ時も，元気にしてあげるから！（So when you're falling down, I'll lift you up to the clouds, Yes, when you're falling down, I'll lift you up yea!）」と言っているからです。確かにそれがフェアですね。
'Mutual'l would be the key to describe this song.  The protagonist appreciates the second person and his love, saying, "Now I'm falling down, You lift me up to the clouds, Yes, I'm falling down, You lift me up Yea!"  Most songs end here but not this one.  She declares, "So when you're falling down, I'll lift you up to the clouds, Yes, when you're falling down, I'll lift you up yea!" in this song.  I think it's pretty fair.
Thunder  (Jessie J)

[Verse 1:]
I'm a red and fragile rose
Won't grow in the dark alone
Take me there cause I need to find the light

I hate that I'm scared of this
But you believe so I'll take the risk
Hold me and tell me I'm alright

[Pre-Chorus 1:]
Now I'm falling down
You lift me up to the clouds
Yes, I'm falling down
You lift me up Yea!

[Chorus:]
You make my hands shake
I watch the glass break
Around my guarded heart tonight
This ain't no mistake
You make my earth quake
You feel like thunder in the sky
Like thunder, thunder, thunder (oh oh)
Thunder, thunder, thunder
Like thunder, thunder, thunder (oh oh oh oh)
You feel like thunder in the sky

[Verse 2:]
Broke free, saw an open road
Footsteps lead me to your soul
Now I run with a home to go to

Never thought I'd be this happy
If you asking yes you have me
How you change my thoughts, you'll never know

[Pre-Chorus 2:]
So when you're falling down
I'll lift you up to the clouds
Yes, when you're falling down
I'll lift you up yea!

[Chorus:]
You make my hands shake
I watch the glass break
Around my guarded heart tonight
This ain't no mistake
You make my earth quake
You feel like thunder in the sky
Like thunder, thunder, thunder (oh oh)
Thunder, thunder, thunder
Like thunder, thunder, thunder (oh oh oh oh)
You feel like thunder in the sky

[Bridge:]
I was broken and starting to think that I should be ashamed
Trebling and nervous and naked feeling afraid
Then you came and told me and showed to fight through the rain
Fight through the rain, to fight through the rain
Yea yea yea

[Chorus:]
You make my hands shake
I watch the glass break
Around my guarded heart tonight
This ain't no mistake
You make my earth quake
You feel like thunder in the sky
Like thunder, thunder, thunder (oh oh)
Thunder, thunder, thunder
Like thunder, thunder, thunder (oh oh oh oh)
You feel like thunder in the sky

[Verse 1:]

ちょっとしたことで傷んでしまう

キレイな赤いバラと同じ

だから何も見えない闇の中で

ひとりぼっちで咲くのはイヤなんだ

だからそこへ連れてって

光がなきゃダメだから

この程度のことで怯えてる
そんな自分がイヤだけど
信じているんだね
だったら賭けに出てみるよ
だからしっかり抱きしめて
大丈夫だって教えてほしい

[Pre-Chorus 1:]
今こうして落ち込んでても
天にも昇る気持ちにして
元気づけてくれるんだ
そうだよ　気分が沈んでても
勇気づけてくれるんだ

[Chorus:]
一緒にいると手が震えてくる
目の前でガラスが壊れて
その中で今まで守ってきた
ハートが今夜剥き出しになる
思い違いなんかじゃない
一緒にいるとそれまでの
思い込みも揺らいでくる
まるで空に轟く雷鳴みたいに
この心を揺さぶってくる

[Verse 2:]
（出会ってから）
色んなものから自由になれて
目の前に道が大きく開けたよ
一歩ずつ歩いていけば
いつかは心が通じ合うはず
何かが起こった時に頼れる人が
やっと自分にできたんだ

こんなに幸せな気持ちになるなんて
思ったこともなかったよ
特別な人になってって言われたら
すぐにいいよって答えるよ
出会ったあの日から
どんなに考え方が変わったか
きっと想像もできないよ

[Pre-Chorus 2:]
だから落ち込んでいる時は
今度はこっちが励ましてあげる
そうだよ　気分が沈んだ時も
元気にしてあげるから！

[Chorus:]
一緒にいると手が震えてくる
目の前でガラスが壊れて
その中で今まで守ってきた
ハートが今夜剥き出しになる
思い違いなんかじゃない
一緒にいるとそれまでの
思い込みも揺らいでくる
まるで空に轟く雷鳴みたいに
この心を揺さぶってくる

[Bridge:]
傷ついてこんな風に思いはじめてた
こんな人間でいいのかなって
それでなんだか怖くなって
無防備なまま怯えて震えてた
そうしたらその人が現れて
たとえ雨が降ったって
そんなものに負けないで
乗り切るやり方を教えてくれた

[Chorus:]
一緒にいると手が震えてくる
目の前でガラスが壊れて
その中で今まで守ってきた
ハートが今夜剥き出しになる
思い違いなんかじゃない
一緒にいるとそれまでの
思い込みも揺らいでくる
まるで空に轟く雷鳴みたいに
この心を揺さぶってくる

（補足）

この曲，簡単そうに見えて，あちこちにメタファーが盛り込まれています。フックの「一緒にいるとそれまでの思い込みも揺らいでくる（You make my earth quake）」のmy earthというのは，おそらく主人公の既成概念のようなものであり，それまで絶対に正しいと信じていたことが，相手に会ったことによって根底から揺さぶられたという意味で，earth quakeを使っているのだと思われます。

またこれはあくまでも私が考えることですが，相手をthnuder（雷・雷鳴）と表現していることで，「うたれると危険」という意味をもたせているような気がします。

またthunderであるため，雷が鳴って窓ガラスが振動するイメージを「目の前でガラスが壊れて，その中で今まで守ってきた，ハートが今夜剥き出しになる（I watch the glass break，Around my guarded heart tonight）」に重ねているのかもしれません。

この曲，アルバムに収録されたもののなかで一番最後に出来た曲らしい。NYを離れる日に彼女が空港に向かう前のわずか30分ほどで出来たそうです。CP値いいですね。

（余談）

今さら言うのもどうかと思いますが，本当に彼女の歌唱力はすごい。歌っているのがJessie Jでなければ，この曲ももっと違った感じになるはず。これを力強い曲にしているのは間違いなくJessie Jの歌だと思います。

ところで先日，妹にこの曲を取り上げることを伝えたのですが，その時のヤツの反応が「これってちょっとエロいんじゃないの？」でした。

（認められて嬉しいかどうかはともかく）邪心にかけては自他ともに認めるこの私が，清く正しいと認識しているこの曲の一体どこがエロいのか？

不思議に思い，ヤツに問うたところ，どうやら前述のearth quakeを，メタファーとしてではなく，文字通り「揺れる」と理解し，You make my hands shakeをheads shakeと聞き間違えたことが原因であるようでした。

その時はヤツの主張を一蹴し「（和訳したのが自分だということはすっかり棚に上げ）Usherとミダス王の影響恐るべし」などと思っていた私ですが，こうして図らずも新たな視点を与えられてみると・・・・意外にも強ちそれが「曲解」とも言えないのではないかという気持ちになりました。そう思って見直すと，確かにあちこちに「怪しい」単語が散りばめられています。

無論今でもこれが「清く正しい曲」だという認識は変わっていませんが，なんとなく「新たな地平」を見せられたような気持です。