Let Me ゼイン (Zayn)

「ベイビイ俺に決めてくれ (Baby, let me be your man)」と言う主人公。表面上は相手に何かする許可を求めており，どんな結果であっても相手の判断を受け入れるつもりであるように見えますが，実際には違います。ノーという権利は相手側にあるものの，主人公の申し出は単なる提案というよりはむしろ要求とに近いものです。
"Baby, let me be your man", the narrator's saying.  On the surface, they are asking the second person to allow them to do something they want and willing to accept whatever they decide.  Actually they don't.  While the second person has the veto over the subject matter, the narrator's offer is more a demand than a suggestion.
Let Me  (Zayn)

[Verse 1]
Sweet baby, our sex has meaning
Know this time you'll stay 'til the morning
Duvet days and vanilla ice cream
More than just one night together exclusively

[Pre-Chorus]
Baby, let me be your man
So I can love you
And if you let me be your man
Then I'll take care of you, you

[Chorus]
For the rest of my life, for the rest of yours
For the rest of my life, for the rest of yours
For the rest of ours

[Verse 2]
We're drinking the finest label
Dirty dancing on top of the table
Long walks on the beach in April (beach in April)
Yeah, I promise, darling, that I'll be faithful (be faithful)

[Pre-Chorus]
Baby, let me be your man (let me be your man)
So I can love you (I can love you)
And if you let me be your man (let me be your man)
Then I'll take care of you (I can love you)

[Chorus]
For the rest of my life, for the rest of yours
For the rest of my life, for the rest of yours
For the rest of ours

[Bridge]
Give me your body and let me love you like I do
Come a little closer and let me do those things to you
This feeling will last forever, baby, that's the truth
Let me be your man so I can love you

[Pre-Chorus]
Baby, let me be your man (let me be your man)
So I can love you (I can love you)
And if you let me be your man (let me be your man)
Then I'll take care of you, you (I can love you)

[Chorus]
For the rest of my life, for the rest of yours
(For the rest of my life, for the rest of yours)
For the rest of my life, for the rest of yours
(For the rest of my life, for the rest of yours)
For the rest of ours (for the rest of ours)

[Verse 1]
ベイビイお前とは体だけの仲じゃないから，セックスしたって意味がある
今回は泊まっていけよ
羽根布団にくるまって，ヴァニラ・アイスを食べるんだ
お前と俺の二人っきりでただ一緒に寝るだけじゃない

[Pre-Chorus]
ベイビイ俺に決めてくれ
そうすりゃ優しくしてやれるから
もし俺に決めてくれたら
ちゃんと大事にしてやるよ

[Chorus]
お前と俺が生きてる限り
ずっと一生大事にするよ
死ぬまで大事にしてやるよ

[Verse 2]
最高級のワインを飲んで
テーブルの上にあがって，セクシーなダンスしようぜ
４月になったら海辺にいっていつまでも散歩してよう（春の４月の海岸を）
ダーリン本当だウソじゃない，浮気なんて絶対しない（お前のことは裏切らないよ）

[Pre-Chorus]
ベイビイ俺に決めてくれ（この俺を選んでくれよ）
そうすりゃ優しくしてやれるから（大切にしてやるよ）
もし俺に決めてくれたら（この俺を選んでくれよ）
ちゃんと大事にしてやるよ（大切にしてやるよ）

[Chorus]
お前と俺が生きてる限り
ずっと一生大事にするよ
死ぬまで大事にしてやるよ

[Bridge]
お前の体を俺にあずけて，俺の好きにさせてくれ
もうちょっと近くに来いよ，あれをお前にしてやるよ
いつまでもこの気持ちは変わらない，それだけは本当だ
もう俺に決めてくれ，そうすりゃ優しくしてやれるから

[Pre-Chorus]
ベイビイ俺に決めてくれ（この俺を選んでくれよ）
そうすりゃ優しくしてやれるから（大切にしてやるよ）
もし俺に決めてくれたら（この俺を選んでくれよ）
ちゃんと大事にしてやるよ（大切にしてやるよ）

[Chorus]
お前と俺が生きてる限り
（いつまでも）
ずっと一生大事にするよ
（いつまでも）
死ぬまで大事にしてやるよ

（余談）


ここでは「love」に「大事にする」という訳語の他に「優しくする」という表現を使いました。この「優しくする」に「be kind」以外の意味があることは，既に皆様もよくご存知かと思います。