Light Years ザ・ナショナル (The National)

昔私と友人が電車で帰宅中，ある若い女の子が「そんなの百万光年ないって」的なことを言っているのが聞こえてきました。それを聞いた友人は「だからそれは時間じゃなくて距離だっつーの」的なことを言いながら明らかにイラついているようでした。
Years ago my friend and I were on a train on our way home from college.  When we heard a young girl say something like, "it won't happen for million light years", my friend seemed apparently annoyed saying "I said it's not the length of time, it's a distance."
Light Years  (The National)

[Verse 1]
You were waiting outside for me in the sun
Laying down to soak it all in before we had to run
I was always ten feet behind you from the start
Didn't know you were gone 'til we were in the car

[Chorus]
Oh, the glory of it all was lost on me
'Til I saw how hard it'd be to reach you
And I would always be lightyears, lightyears away from you
Lightyears, lightyears away from you

[Verse 2]
I thought I saw your mother last weekend in the park
It could've been anybody, it was after dark
Everyone was lighting up in the shadows alone
You could've been right there next to me, and I'd have never known

[Chorus]
Oh, the glory of it all was lost on me
'Til I saw how hard it'd be to reach you
And I would always be lightyears, lightyears away from you
Lightyears, lightyears away from you
Lightyears, lightyears away from you
Lightyears, lightyears away from you

[Verse 1]
あの時は外にいて日なたでこっちを待ちながら
残り少ない時間使って横になって全身で日の光を浴びてたな
3メートル後ろのとこに最初からずっといたのに
どこかへいなくなったのに車に乗るまで気づかなかった

[Chorus]
あんなに幸せだったのに自分ではわかってなくて
手が届かなくなってからやっとそこに気が付いた
いつだって何光年も遅れてて
遥か遠くに置いてかれてる

[Verse 2]
前の週にあの公園でお母さんを見かけたよ
ただひょっとしたら別の人かも，もう暗くなっていたから
周りは暗がりだったけどみんなの顔は輝いてたよ
本当ならそこにいてそばについててくれたかも，でもそれもわからない

[Chorus]
あんなに幸せだったのに自分ではわかってなくて
手が届かなくなってからやっとそこに気が付いた
いつだって何光年も遅れてて
遥か遠くに置いてかれてる

（余談）

が，そういった意味でいえばこの主人公は合格です。