2024年7月12日金曜日

Lunch ビリー・アイリッシュ (Billie Eilish)

この曲をこのタイトルにしたのには特別な意味があるのでしょうか?個人的には「朝食」や「夕食」でもいいような気がするのですが。
Is there any special reason for choosing this title for the song?  I think 'dinner' or 'breakfast' will do well.
Lunch  (Billie Eilish)


[Chorus]
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, huh
"Call me when you're there"
Said, "I bought you somethin' rare
And I left it under 'Claire'"
So now, she's comin' up the stairs
So I'm pullin' up a chair
And I'm puttin' up my hair

[Verse 1]
Baby, I think you were made for me
Somebody write down the recipe
Been tryin' hard not to overeat
You're just so sweet
I'll run a shower for you like you want
Clothes on the counter for you, try 'em on
If I'm allowed, I'll help you take 'em off
Huh

[Chorus]
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, huh

[Post-Chorus]
Oh, I just wanna get her off, oh
Oh
Oh, oh
Oh

[Verse 2]
She's takin' pictures in the mirror
Oh my God, her skin's so clear
Tell her, "Bring that over here"
You need a seat? I'll volunteer
Now she's smilin' ear to ear
She's the headlights, I'm the deer

[Bridge]
I've said it all before, but I'll say it again
I'm interested in more than just bein' your friend
I don't wanna break it, just want it to bend
Do you know how to bend?

[Chorus]
I could eat that girl for lunch
She dances on my tongue
I know it's just a hunch
But she might be the one

[Outro]
I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Tastes like she might be the one
I could
I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Yeah, she
Tastes like she might be the one

[Chorus]
あの子ならお昼にぺろっと食べちゃえるかも
そうだよ,あの子がアタシの舌の上でダンスしていると
その感触でもしかしてこの子かもって気がするし
全然飽きてこなくって,もっともっとと思っちゃう
あの子に色々買ってあげたい
いいなと思うレベルじゃなくて,なくちゃ困るそういうレベル
「着いたらアタシに電話して」
言ったんだ「なかなか手には入らないレアなものを買ってあげたし
クレア(Claire)って名前にしてあるよ」って
それで今,あの子が階段上がってるから
アタシも椅子を持って来て
髪をアップにしているの

[Verse 1]
ねえベイビイ,アンタとは結ばれる運命なのよ
誰かレシピを書いておいてよ
頑張ってがっつかないようしてたけど
アンタはとにかく美味しすぎるの
アタシがシャワーしてあげる,アンタの好きなやり方で
洋服がカウンターに置いてあるから,ちょっとそれを着てみてよ
よかったら脱ぐ時は手伝ったげる

[Chorus]
あの子ならお昼にぺろっと食べちゃえるかも
そうだよ,あの子がアタシの舌の上でダンスしていると
その感触でもしかしてこの子かもって気がするし
全然飽きてこなくって,もっともっとと思っちゃう
あの子に色々買ってあげたい
いいなと思うレベルじゃなくて,なくちゃ困るそういうレベル

[Post-Chorus]
とにかくあの子をいかせたいんだ

[Verse 2]
鏡に向かって写真撮ってるあの子の姿を見ていると
ヤダ本当に肌がキレイよ
それであの子にこう言うの「こっち来て」って
なにか座るものがいるなら,アタシが代わりになったげる
そしたらあの子がっこりと満面の笑顔を見せた
ヘッドライトに照らされて固まる鹿とおんなじで,あの子がそばにいるだけで動けなくなっちゃうの

[Bridge]
前にも言ったと思うけど,もう一回言わせてよ
「友達」なんかじゃ物足りないよ,もうちょっと進みたいんだ
「友達」をやめたいって言うんじゃないの,「友達」の枠を広げてみたいだけ
どうすりゃいいかわかってる?

[Chorus]
あの子ならお昼にぺろっと食べちゃえるかも
そうだよ,あの子がアタシの舌の上でダンスしていると
なんとなくそんな予感がするだけだけど
あの子とは結ばれる運命かもね

[Outro]
その気になれば
あの子ならお昼にぺろっと食べちゃえるかも
そうなんだ
唇の感触で,もしかしてこの子かもって気がするの
その気なら
その気になれば
あの子ならお昼にぺろっと食べちゃえるかも
そうなんだ
この子なら
唇の感触で,もしかしてこの子かもって気がするの

(余談)

歌詞の内容はよくあるR&B風なので,これをusher辺りが歌うと普通にエロい曲で驚きは少ないと思われますが,歌っているのがBillie Eilishだと妙になまめかしい感じがするのが不思議です。

0 件のコメント:

コメントを投稿