Puppet on A String サンディー・ショー (Sandie Shaw)

操り人形になりたいと願う人はおそらくいないでしょう。自分のしたいようにできず「人形使い」の思いのままに操られるのは悲惨で苦しいからです。
Being a puppet is probably the last thing you want.  It's horrible and pretty painful that you cannot do what you want but forced to do what the puppeteer does. 
Puppet on A String  (Sandie Shaw)

[Chorus]
I wonder if one day that
You'll say that you care
If you say you love me madly
I'll gladly be there
Like a puppet on a string

[Verse 1]
Love is just like a merry-go-round
With all the fun of the fair
One day I'm feeling down on the ground
Then I'm up in the air
Are you leading me on?
Tomorrow will you be gone?

[Chorus]
I wonder if one day that
You'll say that you care
If you say you love me madly
I'll gladly be there
Like a puppet on a string

[Verse 2]
I may win on the roundabout
Then I lose on the swings
In or out, there is never a doubt
Just who's pulling the strings
I'm all tied up with you
But where's it leading me to?

[Chorus]
I wonder if one day that
You'll say that you care
If you say you love me madly
I'll gladly be there
Like a puppet on a string
I wonder if one day that
You'll say that you care
If you say you love me madly
I'll gladly be there
Like a puppet on a string

[Outro]
Like a puppet on a
String

[Chorus]
来るのかな？
あの人に気になるんだって言われる時が
めちゃくちゃ好きって言ってくれたら
喜んですぐにそこに行ったげる
糸を引いて操られてる人形になったみたいに

[Verse 1]
恋なんて回転木馬とおんなじで
お祭りの楽しさが詰まってる
ある日は気分がどん底なのに
すぐに天にも昇る気になる
ねえ気を持たせているだけで*
明日になったら姿を消すの？

[Chorus]
来るのかな？
あの人に気になるんだって言われる時が
めちゃくちゃ好きって言ってくれたら
喜んですぐにそこに行ったげる
糸を引いて操られてる人形になったみたいに

[Verse 2]
いいことがあったって
やっぱり悪いこともある
本気でもそうじゃなくても***，これだけはハッキリしてる
どっちが糸を引いてるのかは
あの人にがんじがらめになっているけど
この先一体どうなるの

[Chorus]
来るのかな？
あの人に気になるんだって言われる時が
めちゃくちゃ好きって言ってくれたら
喜んですぐにそこに行ったげる
糸付きの操り人形になったみたいに
来るのかな？
あの人に気になるんだって言われる時が
めちゃくちゃ好きって言ってくれたら
喜んですぐにそこに行ったげる
糸を引いて操られてる人形になったみたいに

[Outro]
人形に
糸がついて操られてる

（補足）
* lead someone on　・・・　（調子のいいことを言ったり騙したりして）その気にさせる，けしかける，気を持たせる，妙な期待をさせる
** I may win on the roundabout Then I lose on the swings　・・・　苦あれば楽あり，元の木阿弥，一方で悪いことがあれば一方でいいことがある（What one loses on the swings, one gains on the roundabouts. ）

（余談）

・・・「少佐」の訃報のダメージからなかなか回復できません。