この曲に登場する「船乗り(sailor)」という言葉は一体何を表しているのでしょうか?滅多に会えない相手なのか,それとも同時にいくつもの恋愛関係にある人(polyamory[交際相手を一人だけに限定しない恋愛関係])なのでしょうか?
What does 'sailor' represent in this song? A person who you cannot see frequently? Or an polyamory who enjoys so many relationship at the same time?
Sailor Song (Gigi Perez)
[Verse 1]
I saw her in the rightest way
Looking like Anne Hathaway
Laughing while she hit her pen
And coughed, and coughed
And then she came up to my knees
Begging, "Baby, would you please
Do the things you said you'd do to me, to me?"
[Chorus]
Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
And when you get a taste, can you tell me, what's my flavor?
I don't believe in God, but I believe that you're my savior
My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor
And when we're getting dirty, I forget all that is wrong
I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long
[Verse 2]
She took my fingers to her mouth
The kind of thing that makes you proud
That nothing else had ever
Worked out, worked out
And lately, I've tried other things
But nothing can capture the sting
Of the venom she's gonna spit out right now
[Chorus]
Won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
And when you get a taste, can you tell me, what's my flavor?
I don't believe in God, but I believe that you're my savior
I know that you've been worried, but you're dripping in my favor
And when we're getting dirty, I forget all that is wrong
I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long
[Outro]
And we can run away to the walls inside your house
I can be the cat, baby, you can be the mouse
And we can laugh off things that we know nothing about
We can go forever until you wanna sit it out
[Verse 1]
これ以上はないってくらいいい感じであの子と会った
アン・ハサウェイ(Anne Hathaway)って女優に似てて
笑いながらペン打って
何度も咳をしてたけど
その後アタシの膝に来て
こんな風にねだったの:「ねえベイビイ
アンタがやるって言ってたことを今アタシにしてくれない?」
[Chorus]
この口にキスをして,船乗りみたいに優しくしてよ
そしてそれが好きになったら*,一体どんな「味」がするのか,それをアタシに教えてよ
神様なんかは信じないけど,アンタが救ってくれるって,それだけは信じてる
ママには心配かけているけど,全身でこんな風に溺れていって
お互いにイケナイことをしていると,それがイケナイことだってこと自体を忘れちゃう
会いたいから眠っとく,こんなに延々待たされるのはもう本当にイヤだから
眠れば会えるし,延々と待つのなんてイヤだから
[Verse 2]
手を取ってアタシの指をくわえたの
そんな風にされてると認めらてる気にはなるけど
上手くいくのはそれだけで,他のことはなにひとつ
全然上手くいかなくて
ここんとこ他にも色々やってみたけど
どうしても痛みが消えていかないの
こうやって浴びせられてる酷いセリフの
[Chorus]
この口にキスをして,船乗りみたいに優しくしてよ
そしてそれが好きになったら,一体どんな「味」がするのか,それをアタシに教えてよ
神様なんかは信じないけど,アンタが救ってくれるって,それだけは信じてる
ママには心配かけているけど,全身でこんな風に溺れていって
お互いにイケナイことをしていると,それがイケナイことだってこと自体を忘れちゃう
会いたいから眠っとく,こんなに延々待たされるのはもう本当にイヤだから
眠れば会えるし,延々と待つのなんてイヤだから
[Outro]
ふたりで一緒にアンタのとこの壁の中に逃げ込みゃいいよ
アタシが猫でアンタがネズミ
そうすれば全然わかってないことも,笑い飛ばしてしまえるし
そうやっていつまでもやってける,アンタがイヤになる**までは
(補足)
* get a taste ・・・ 味をしめる,味を覚える,経験する
** sit it out ・・・ (活動に)参加しない,加わらない
(余談)
まあ私の知ったことではないと思いますが。
0 件のコメント:
コメントを投稿