2023年3月20日月曜日

Lost リンキン・パーク (Linkin Park)

この曲の出だしを聞いて気が付くと涙目になっていました。Chester Beningtonでした。彼の声を聴いてどれほど自分が懐かしがっているかわかりました。
When I heard the opening of this song, I found my eyes welling up.  It's him, Chester Benington.  His voice reminds me how I miss him.
Lost  (Linkin Park)


[Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Just a scar somewhere down inside of me
Something I can not repair
Even though it will always be
I pretend it isn't there (This is how I feel)
I'm trapped in yesterday (Just a memory)
Where the pain is all I know (This is all I know)


[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
And I'll never break away (Can't break free)
'Cause when I'm alone

[Chorus: Chester Bennington]
I'm lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion


[Verse 2: Chester Bennington & Mike Shinoda]
But I'm tired, I will always be afraid
Of the damage I've received
Broken promises they made
And how blindly I believed (This is all I know)


[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
I will never break away (Can't break free)
'Cause when I'm alone

[Chorus: Chester Bennington]
I'm lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion

[Bridge: Chester Bennington]
I try to keep this pain inside
But I will never be alright
I try to keep this pain inside
But I will never be alright
I try to keep this pain inside (I'm lost)
But I will never be alright
I try to keep this pain inside (I'm lost)
But I will never be alright

[Chorus: Chester Bennington]
I'm lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion

[Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda]
心の奥に残ってるただの傷跡なんだけど
何をやっても消えてくれない
これからも消えないでずっと残る傷なのに
そんなのないってフリしてた(そんな風に感じてる)
今も昔にとらわれている(そんなのただの思い出なのに)
辛い思いをしただけなのに(それしか覚えていないのに)

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
だけどきっと忘れられない(どうしたって抜け出せないし)
だってそばに誰もいないと

[Chorus: Chester Bennington]
あの頃の思い出に絡め取られて
頭の中のマボロシの中に隠れて生きている
誇りとかそういうものもみんななくして,カッコ悪い姿になって
わけもわからず生きているから

[Verse 2: Chester Bennington & Mike Shinoda]
けど俺は疲れたよ,このままじゃいつも怯えてなくちゃならない
昔に受けた傷だとか
ヤツらの破った約束だとか
それに何も考えないで信用してた自分とか(これだけはわかってる)

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
きっと絶対忘れられない(どうしたって抜け出せないし)
だってそばに誰もいないと

[Chorus: Chester Bennington]
あの頃の思い出に絡め取られて
頭の中のマボロシの中に隠れて生きている
誇りとかそういうものもみんななくして,カッコ悪い姿になって
わけもわからず生きているから

[Bridge: Chester Bennington]
辛くても隠していたら
それじゃずっと辛いだけ
辛くても隠していたら
それじゃずっと辛いだけ
辛くても隠していたら(どうしていいかわからない)
それじゃずっと辛いだけ
辛くても隠していたら(どうしていいかわからない)
それじゃずっと辛いだけ

[Chorus: Chester Bennington]
あの頃の思い出に絡め取られて
頭の中のマボロシの中に隠れて生きている
誇りとかそういうものもみんななくして,カッコ悪い姿になって
わけもわからず生きているから

(余談)

まるで目の前にガラス窓がありその向こうに彼がいるのに,こちらからの姿は彼には見えずまた声をかけることもできないような気がしました。寂しいただそれだけでした。

1 件のコメント:

  1. 翻訳してくださってありがとうございました。彼と彼らの音楽が心に一層響きました。

    返信削除