どれくらいから「やり過ぎ（too much）」なのでしょうか？つきあうことに関して言えば，そこに絶対的な境界値はありません。同じことをしてもそれを「やり過ぎ」と感じる人間もいればそうではない人間もいます。
How much is too much? There is no absolute threshold for being together. Some may think it's too much while others don't.
Too Much (The Kid LAROI, Jung Kook & Central Cee)
[Chorus: Jung Kook & The Kid LAROI]
Uh, if we had the chance and the time to spend
Would you do it again? Would you do it again?
Was it too much? Uh, yeah (Too much)
Was it too much? Ayy, uh (Too much)
Now you're callin' your friends 'cause I'm gone again
When I'm back around, would you do it again?
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
[Verse 1: The Kid LAROI]
So tell me what got in the way
And how I thought it was good that it changed
And I'm sayin' I'm sorry again
Oh, I could never get out of my way
Hit the store and your wardrobe's replaced
And still all that you do is complain
You keep on throwin' it back in my face
And now you're tellin' me I need some space
[Pre-Chorus: The Kid LAROI & Jung Kook]
So I'm layin' in my bed, tripped off the shrooms now
I'll be dead before I'm without you now
Realizin' I'm addicted to you now
Come right here, baby, relax and cool down (Let's go)
What you sayin'? Hit me back with the move now (Ooh)
In my brain, no one else, it's just you now (Yeah)
Let me love you the way that I do now
I never knew how
If we had the chance and the time to spend
Would you do it again? Would you do it again?
Was it too much? Uh, yeah (Too much)
Was it too much? Ayy, uh (Too much)
Now you're callin' your friends 'cause I'm gone again
When I'm back around, would you do it again?
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
Was it too much?
[Verse 2: Central Cee & The Kid LAROI]
Am I doin' too much?
Do you understand my slang and get my sense of humor?
When your girlfriends tell you I been fuckin' 'round
Would you believe me if I told you that they lyin' and that's just a rumor?
Send you my personal driver, man, this ain't just a Uber
You know it's serious when you stay at mine and bring your toothbrush
Extra panties in your bag and some makeup removers
You know I'm hardly on my own 'cause I stay with a shooter
She call me daddy, she got issues, I am not her father
Hop off the boat, into the jet, leave the yacht at the harbor
She injectin' with Ozempic, tryna stop her hunger
Huh, I wanked before you came so I can fuck you longer
S650, chauffeur driven, just tap your address in
Pack your bags and we can board the next flight, we can check in
Make sure you check that you ain't forgot your anti-depressants
Before I fly you out again and you make me regret it (Ooh)
[Pre-Chorus: The Kid LAROI & Jung Kook]
Uh, it's that time, pour it up, let's take one into the head
Top down, almost crashed 'cause I'm lookin' at your texts
Back and forth, and you mad about shit I never said
Double text, no reply, but I'm knowin' that you read it
What you sayin'? Hit me back with the move now (Ooh)
In my brain, no one else, it's just you now (Yeah)
Let me love you the way that I do now
I never knew how
[Chorus: Jung Kook & The Kid LAROI]
If we had the chance and the time to spend
Would you do it again? Would you do it again?
Was it too much? Uh, yeah (Too much, ooh)
Was it too much? Ayy, uh (Too much)
Now you're callin' your friends 'cause I'm gone again
When I'm back around, would you do it again? (Would you do it again?)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
Was it too much? Uh, ayy (Tell me, was it too much?)
Was it too much?
[Outro: The Kid LAROI & Jung Kook]
Was it too much? (Ooh)
Was it too much? (Ooh)
Was it too much?
[Chorus: Jung Kook & The Kid LAROI]
もし時間とチャンスがあって二人で一緒に過ごせるのなら
やっぱりおんなじことするか？
ウンザリか？まあそうだよな（腹いっぱいで）
もういいか？（重すぎる？）
そうやってまた友達に電話かけてる，また俺がどっかへ姿を消したから
もし俺が戻っても，またおんなじことするか？
ウンザリか？（腹いっぱいで）
もういいか？（重すぎる？）
[Verse 1: The Kid LAROI]
なら俺に教えてくれよ，一体なにがマズいんだ？
変わってくれて良かったと本当に思ってる
もう一回悪かったって言ってるんだよ
ああ俺はいつまで経っても変われない *
爆買いしてお前の服を総入れ替えしてやったのに
今もまだそうやってただ文句垂れるだけ
買った服を次々と俺の方に投げつけて
ひとりの場所が必要だとか，そんなことをぬかしてる
[Pre-Chorus: The Kid LAROI & Jung Kook]
だからベッドに転がって，キノコでトリップしてるんだ
このままじゃまだお前がいるうちに死んじまうかもしれないな
それほどお前にハマってるって今自分で気づいてる
なあベイビイこっち来て，リラックスして落ち着けよ（いいからさ）
何てった？あの動きをまた見せてくれ
俺なりのやり方でお前に優しくさせてくれ
思ったこともなかったよ
[Chorus: Jung Kook & The Kid LAROI]
もし時間とチャンスがあって二人で一緒に過ごせるのなら
やっぱりおんなじことするか？
ウンザリか？まあそうだよな（腹いっぱいで）
もういいか？（重すぎる？）
そうやってまた友達に電話かけてる，また俺がどっかへ姿を消したから
もし俺が戻っても，またおんなじことするか？
ウンザリか？（腹いっぱいで）
もういいか？（重すぎる？）
[Verse 2: Central Cee & The Kid LAROI]
やり過ぎだって言うわけか？
俺の使うスラングだとか笑いのセンスはわかんねえだろ？
俺が遊び回ってるって友達から言われても
ウソつきなのはあっちの方でそんなのただのウワサって，俺が言ったら信じるか？
迎えに行くのは俺専属の運転手でタクシー（ウーバー）じゃない
遊びじゃないってわかってるだろ？俺のとこに泊まっているし歯ブラシだって置いてんだから
バッグには替えの下着やメイク落としも入っているんだろ？
なかなかひとりになれないことはお前だってわかってるだろ？付き合い*ってのがあるからな
俺のことをパパって呼ぶし，色々問題抱えてるけど，あいつは俺の子どもじゃないぜ
ボートから飛び降りて，ジェットに乗って，ヨットは港に置いていく
あいつはクスリを注射して食欲を抑えてる
お前がここに来る前に自分で一発抜いといたからもっと長く持つはずだ
マクラーレンの650S運転手つきの高級車，それで迎えに行ってやるから，とにかく住所を入力しろよ
さっさと荷物をまとめたら，次の便に飛び乗るぜ，搭乗手続きすればいい
忘れずにウツの薬は持ってけよ
また忘れてケンカになって後悔するのはヤだからな
[Pre-Chorus: The Kid LAROI & Jung Kook]
あの時だ，吐き出して，頭でしっかり考えろ
てっぺんから真っ逆さまでペシャンコになりそうだ，お前の送ったメッセージ今こうして見てるから
ああ言えばこう言うし，言った覚えもないことでお前はブチ切れてるんだよ
メッセージを連投しても**，返事は全然こないけど，既読なのはわかってるんだ
何てった？あの動きをまた見せてくれ
頭の中はお前だけ，他のヤツは眼中にない
俺なりのやり方でお前に優しくさせてくれ
思ったこともなかったよ
[Chorus: Jung Kook & The Kid LAROI]
もし時間とチャンスがあって二人で一緒に過ごせるのなら
やっぱりおんなじことするか？
ウンザリか？まあそうだよな（腹いっぱいで）
もういいか？（重すぎる？）
そうやってまた友達に電話かけてる，また俺がどっかへ姿を消したから
もし俺が戻っても，またおんなじことするか？
ウンザリか？（腹いっぱいで）
もういいか？（重すぎる？）
[Outro: The Kid LAROI & Jung Kook]
もういいか？
ウンザリか？
もういいか？
（補足）
* get out of one's way ・・・ 自分のやり方を変える
** shooter ・・・ 信頼のおける仲間
*** double text ・・・ 相手の返事が来る前にメッセージを連投すること
（余談）
これは・・・確かに重すぎるかもしれません・・・。
0 件のコメント:
コメントを投稿