Too Sweet ホウジア (Hozier)

私の母は非常に早起きです。いや本当に早起きで彼女の一日は朝の４時から始まります。一緒に暮らしているとこれがどれほど苦痛かおわかりになるでしょうか？
My mother gets up very early, I said VERY EARLY.  Her day usually starts aroud 4:00 AM. Can you imagine how annoying it could be to live with such a person under the same roof?
Too Sweet  (Hozier)

[Verse 1]
It can't be said I'm an early bird
It's 10 o'clock before I say a word
Baby, I can never tell
How do you sleep so well?
You keep tellin' me to live right
To go to bed before the daylight
But then you wake up for the sunrise
You know you don't gotta pretend
Baby, now and then

[Pre-Chorus]
Don't you just wanna wake up, dark as a lake
Smellin' like a bonfire, lost in a haze?
If you're drunk on life, babe, I think it's great
But while in this world

[Chorus]
I think I'll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskеy neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for mе
You're too sweet for me

[Verse 2]
I aim low
I aim true, and the ground's where I go
I work late where I'm free from the phone
And the job gets done
But you worry some, I know
But who wants to live forever, babe?
You treat your mouth as if it's Heaven's gate
The rest of you like you're the TSA
I wish I could go along
Babe, don't get me wrong

[Pre-Chorus]
You know you're bright as the morning, as soft as the rain
Pretty as a vine, as sweet as a grape
If you can sit in a barrel, maybe I'll wait
Until that day

[Chorus]
I'd rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
You're too sweet for me

[Outro]
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
You're too sweet for me

[Verse 1]
どっから見ても早起きじゃない
朝も10時を過ぎなけりゃマトモに口もききゃしない
ベイビイ，見当つかないよ
一体どうすりゃそれくらい熟睡ができるのか
お前にゃずっと言われてる，ちゃんとした生活をして
徹夜なんかするんじゃなくて，夜のうちに眠れって
なのにお前は夜明けに起きる
そうじゃないフリしなくていいよ
なあベイビイ，時々は

[Pre-Chorus]
こんな風になりたくないか？目は覚めたけどボンヤリしてて，鈍色の湖と同じで
体から焚火の匂いが漂って，なにがなんだかわからないって
なあベイビイ，清く正しく生きるのが気持ちいいっていうんなら*，それはそれで結構だけど
まだ生きているうちは

[Chorus]
俺の方はウイスキーも薄めずそのまま***やりたいし
コーヒーだってブラックで，砂糖を入れずに飲みたいし，朝の３時に寝たいから
お前はスイート過ぎるんだ
俺にゃお前はスイート過ぎる
俺の方はウイスキーも薄めずそのままやりたいし
コーヒーだってブラックで，砂糖を入れずに飲みたいし，朝の３時に寝たいから
お前はスイート過ぎるんだ
俺にゃお前はスイート過ぎる

[Verse 2]
高望みはしちゃいないけど
狙いだけは外さない***，地に足をつけてたい
夜遅くまで働くし，仕事じゃスマホは使わないけど
やるべきことはやれてるし
でもお前は気になるんだろ？
だけどベイビイ永遠に生きたいヤツはいないだろ？
お前の口から出ることは，天国の門と同じですごく立派なんだけど
それ以外のところでは，お前はやたら厳しくて，空港で保安チェックをされてるみたい
やれるもんなら上手くやりたい
ヘンな風に思うなよ

[Pre-Chorus]
お前っていうヤツは朝みたいに明るいし，雨みたいに優しくて
キレイなブドウの木みたいで，葡萄と同じでスウィートだから
もしお前が樽に入って，ワインみたいになるのなら，俺だってこのままで
その日が来るのを待てるけど

[Chorus]
俺の方はウイスキーも薄めずそのままやりたいし
コーヒーだってブラックで，砂糖を入れずに飲みたいし，朝の３時に寝たいから
お前はスイート過ぎるんだ
俺にゃお前はスイート過ぎる
俺の方はウイスキーも薄めずそのままやりたいし
コーヒーだってブラックで，砂糖を入れずに飲みたいし，朝の３時に寝たいから
お前はスイート過ぎるんだ
俺にゃお前はスイート過ぎる

[Outro]
俺の方はウイスキーも薄めずそのまま**やりたいし
コーヒーだってブラックで，砂糖を入れずに飲みたいし，朝の３時に寝たいから
お前はスイート過ぎるんだ
俺にゃお前はスイート過ぎる

（補足）
* drunk on　・・・　～に酔う
** neat　・・・　酒などを薄めずに飲む，ストレートで飲む
*** aim true　・・・　狙いを外さない

（余談）

したがって学生の頃は眠りを妨げる騒音に悩まされるだけでなく，母から「もっと早く起きて規則正しい生活を送れ」とイヤになるほど言われていました。

・・・主人公と置かれている状況は違いますがその気持ちは痛いほどわかります。