Gangsta キャット・ダリア (Kat Dahlia)

おおこの声は！圧倒されてすっかり気持ちを持っていかれました。力強く不思議なほど心を掴む彼女の歌声を聞きながら，まるで催眠術にでもかかったように，微動だにできませんでした。こういう若い女性からこういう声が聞けるとは思ってもいなかったからです。Selena GomezやAriana Grandeといった10代のアイドルに見える彼女ですが実は違います。どことなくあのEminemを感じさせるのは，おそらく彼女が人生をラップしているからでしょう。
Wow, what a voice!  I was blown away and completely hooked.  Mesmerized, I couldn't move a bit listening to her fascinating voice.  I've never expected a voice like this of such a young girl.  To me she looks like a teen idol, like Selena Gomez or Ariana Grande.  No, she's not.  She reminds me of Eminem somehow.  Probably because she's rapping about life.
Gangsta  (Kat Dahlia)

[Hook]
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you've done
I do it all on myself, I ain’t getting help
From no one, from no one

[Verse 1]
Yeah I’m young, 21, living in a crazy world
But I know the difference between a man and a herb
You frontin’ like you got it, claim they hatin’ on your wallet
Gucci telling you the time and you watch it
No I ain't stunting like my daddy, he’s livin’ with my granny
Used to be a big baller, he's surviving off of gambling
But I love him he’s my daddy, yeah I love him he’s my daddy
Put him in a big house before I ever see a Grammy
And my mommy started working days at the church
Finding faith in God cause the real world hurts, so much evil lurks
They just make us work but we can’t find work
Abuela, mommy and the girls in a one bedroom
South beach lifestyle, they just paying for the view
Mommy on the couch since she was 42
Sacrificing for the kids cause that’s what mommies do
So I smoke my spliff, I spliff it hard
Candi says to stop, my voice is getting too harsh
So I sobered up and my thoughts they rush
And now I think of you behind bars
Cross state lines, they spliffing good
In Miami you catch a charge and the whole family tears apart

[Hook x2]

[Verse 2]
And this recession so depressing
My parents don’t stop stressing
Just hoping I learned all their lessons
Mmm and I’m paying for this session, I’m paying for this session
And I’m paying rent, food, clothes, phones, christmas presents
Six shots in, I’m just counting all my blessings
No days off baby, I ain’t resting
I told my sins, now I'm done confessing

[Hook]

[Verse 3]
One way to the top, I'll make with what I got
You want my number, baby, I’m on a mission, catch up
Men selling love like thieves
But when the girlie leaves he’ll start flirting with me
So I took on my heart, off my sleeve
Never trust a man cause they all hungry
Yeah, they all hungry
Never trust a man cause they all hungry

[Bridge x2]
Right when you thought you had me
Baby, you just lost someone
Finally got over you
Baby, time to move on
Never learned your lesson
Ain’t even gon' question
Why it went so wrong

[Outro]
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done

[Hook]
あんたは自分のことを
ギャングだって言ってるけど
そんなのいくら聞いたって
だから何って感じだよ
ギャングだなんて吹いてるけど
そんなのただ口ばっかりで
本当は何にもしちゃいない
だけど一緒にしないでよ
アタシは一人でやってくの
助けなんか借りないし
他の人には頼らない

[Verse 1]
そうだよアタシはコドモで21
酷い世界で暮らしてるけど
男の本物とニセモノくらい
ちゃんと区別つくんだよ
金には不自由してないって
そんな風にカッコつけて
金があるのを妬まれてるって
そんな風に言い張って
Gucciの時計に目をやってる
パパみたいにはなりたくない
ただ人より目立ちたくて
バカばっかりしてたんだから
今はばあちゃんと暮らしてる
若い頃は派手な暮らしもしてたけど
今じゃギャンブルの上がりで食ってる
だけどパパはキライじゃない
だってアタシのパパだもん
Grammy級になる前に
大きな家に住ませてやるんだ
ママはこの間から
昼間は教会の仕事をしてる
神様ってもんに目覚めたんだよ
こんな辛い世の中で
ヤなことばかりが多すぎるから
やらされることばっかりで
マトモな仕事が見つからない
Abuelaばあちゃんと
ママと娘のアタシたち
こんな人間がいるっていうのに
ベッドルームはひとつだけ
サウス・ビーチに住んでる人は
景色にお金が払えるのに
ママは42歳の時から
ずっとソファをベッドにしてる
子どものために我慢する
ママってそういうもんだから
だからアタシはタバコをふかす
マリファナタバコを山ほどね
だけど知り合いのCandiに
それじゃ声がダメになるから
そんなの止めろって言われたよ
それでそいつを止めてみたら
色んなことが見えてきた
今は塀の中にいる
アンタことを考えてる
州境を越えた場所でやってたら
マリファナタバコもOKなのに
このマイアミじゃ捕まって
家族バラバラになるんだよ

[Hook x2]

[Verse 2]
こんな不景気じゃパッとしないし
ウツで気だって滅入ってくる
ママもパパもストレスだらけで
とにかく娘のアタシには
自分と同じ間違いを
してほしくないと思ってる
こうやってセッション代も払ってるし
部屋代も食費も服も電話代も
クリスマスのプレゼントまで
今はアタシが払ってる
一度に6つだよ
自分がどんなに恵まれてるか
今考えてることなんだ
確かに休みの日はないけど
休もうなんて思ってない
悪いとこも教えたから
打ち明け話はもう終わり

[Hook]

[Verse 3]
目指すとこはてっぺんなんだ
手持ちの札で頑張るよ
アタシのナンバーが目当てなんでしょ？
だけどアタシには
やらなきゃいけないことがある
だからついて来て
男っていうやつは
泥棒が盗んだものを売るみたいに
簡単に好きって言うけど
相手が自分を捨てたらすぐに
アタシにちょっかいかけてくる
昔はなんでも正直に
言ったりもしてたけど
もうそんなのは止めたんだ
本当の気持ちは教えない
男を信用しちゃダメだ
どいつもガツガツしてるから
下心があるんだから
心を許しちゃダメなんだ
やつらは狙ってるんだから

[Bridge x2]
その通りだよ
アタシは逃げて行かないって
そう思ってただろうけど
ベイビイ，本当は違うんだ
やっとアンタを吹っ切れた
ベイビイ，もういい加減
その生き方は変えなくちゃ
なのにちっとも懲りないし
考えてみることさえしない
どうしてダメになったのかって

[Outro]
あんたは自分のことを
ギャングだって言ってるけど
そんなのいくら聞いたって
だから何って感じだよ
ギャングだなんて吹いてるけど
そんなのただ口ばっかりで
本当は何にもしちゃいない

（余談）

いわゆる「衝撃」に近い経験です。彼女のことは全く知らなかったのですが，第一声を聞いた瞬間に圧倒されました。あの声！しかも歌詞の内容が素晴らしい。ちょっと冷めた感じでカメラを見据えて歌うミュージック・ヴィデオと相まって，（おそらく幸せではなかったであろう）彼女の人生が無言でこちらをじっと見つめているようです。

さして大柄でもない，かわいらしい感じの彼女なのに，目の前に立たれるとその存在感に圧倒され，思わず目を逸らしてしまいそうになります。背負っている人生の重みが違うとでも言えばいいのか。仮に彼女が今目の前にいたら，おそらく私は何も喋れなくなるでしょう。