I Don't Wanna Wait デイヴィッド・ゲッタ・アンド・ワン・リパブリック (David Guetta & OneRepublic)

子どもの頃はとにかく一瞬たりとも待てず，待たされるということは自分にとって最悪の犯罪のひとつに思えていました。その結果すぐに退屈して思いつく限りのバカなことをよくしたものです。
When I was very young, I couldn't wait for even a single moment.  Being kept waiting felt one of the most serious offences to me.  I would instantly got bored and did every stupid thing I could imagine. 
I Don't Wanna Wait  (David Guetta & OneRepublic)

[Chorus]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

[Verse 1]
Swimming in the deep blue
Got me thinking 'bout you
I'm just tryna dive right in
Wanna spend tonight like
The last night of our lives
Chasing all the love we can

[Pre-Chorus]
And now, oh, I'm in a sea of lights
And all that I can see is you
And now I'm dyin' to feel alive
So baby, let's try something new

[Chorus]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait
Tonight's the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

[Verse 2]
I've been chasing so long
Every right that feels wrong
Rather be with you instead
There's something about it right here
Got me seeing so clear
Rainbow-colored skies ahead

[Pre-Chorus]
And now, oh, I'm in a sea of lights
And all that I can see is you
And now I'm dyin' to feel alive
So baby, let's try something new

[Chorus]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait
Tonight's the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

[Outro]
Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

[Chorus]
週末はまだ先だけど，もう週末になったみたいに今夜は楽しくやるんだよ
それまで待つのはイヤだから
もう待ちたくないんだよ
待つなんてイヤなんだ
祝っちゃいけない理由もないし
なあベイビイとにかく待ちたくないんだよ

[Verse 1]
紺碧の海で泳ぐと
どうしてもお前のことを思い出す
今すぐなにかを始めたくって
この夜が
人生最後の夜のつもりで
やりたいことは全部やるんだ

[Pre-Chorus]
こうやって光の海に埋もれてると
お前以外になにも見えない
どうしても生きてるって実感したい
だからまだやってないことをベイビイ一緒にやろう

[Chorus]
週末はまだ先だけど，もう週末になったみたいに今夜は楽しくやるんだよ
それまで待つのはイヤだから
もう待ちたくないんだよ
待つなんてイヤなんだ
祝っちゃいけない理由もないし
なあベイビイとにかく待ちたくないんだよ
週末はまだ先だけど，もう週末になったみたいに今夜は楽しくやるんだよ
それまで待つのはイヤだから
もう待ちたくないんだよ
待つなんてイヤなんだ
祝っちゃいけない理由もないし
なあベイビイとにかく待ちたくないんだよ

[Verse 2]
今までずっと探してた
そんな風には見えなくたって本当は正しいそういうことを
だけどそんなのするよりもお前と一緒にいたいんだ
ここには不思議な「なにか」があって
ものがこんなにハッキリ見えて
鮮やかな虹色の空が行く手に広がっている

[Pre-Chorus]
こうやって光の海に埋もれてると
お前以外になにも見えない
どうしても生きてるって実感したい
だからまだやってないことをベイビイ一緒にやろう

[Chorus]
週末はまだ先だけど，もう週末になったみたいに今夜は楽しくやるんだよ
それまで待つのはイヤだから
もう待ちたくないんだよ
待つなんてイヤなんだ
祝っちゃいけない理由もないし
なあベイビイとにかく待ちたくないんだよ
週末はまだ先だけど，もう週末になったみたいに今夜は楽しくやるんだよ
それまで待つのはイヤだから
もう待ちたくないんだよ
待つなんてイヤなんだ
祝っちゃいけない理由もないし
なあベイビイとにかく待ちたくないんだよ

[Outro]
週末はまだ先だけど，もう週末になったみたいに今夜は楽しくやるんだよ
それまで待つのはイヤだから
もう待ちたくないんだよ
待つなんてイヤなんだ
祝っちゃいけない理由もないし
なあベイビイとにかく待ちたくないんだよ

（余談）

さすがに今はある程度まで待つこともできるようになりましたが，子どもの頃の性格が消えたわけではなく，衝動的に行動してしまうこともかなりあります。ただそのおかげでこのブログを始められたわけですから，衝動的な行動もあながち悪いことばかりではないのかもしれません。

RUNAWAY ワンリパブリック (OneRepublic)

10代の頃はよく逃げ出すことを夢見ていました。なにもかもから逃げ出す：友達，家族，教師，学校・・・。自分自身から逃げ出したいと思うことさえありました。
When I was in my teens, I used to dream about running away.  Run away from everything: friends, family, teachers and school.  Sometimes even from myself.
RUNAWAY  (OneRepublic)

[Intro]
Run away
Right now, let's just run away
All that talk is killing me
One last shot, hold onto me, oh

[Verse 1]
There's something I gotta say to ya
There's somewhere we gotta go
And now they're sinkin' in the sand, chasin' what we can
Baby, it's not enough (Oh)
It's like we're stuck in the mezzanine
With twenty floors left to go (Oh yeah)
And now they're drivin' in the rain, tryin' to switch the lane
But you already know

[Pre-Chorus]
So don't waste this time, yeah, I don't move slow
But one good shot and I'll let you know
It's all I want, yeah

[Chorus]
Can we just let go and run away?
Right now, lеt's just run away
All that talk is killing me
One last shot, hold onto me, oh
Babе, I think we should run away
I'm my own worst enemy
Blue sky's only miles away
One last shot, hold onto me, oh

[Verse 2]
There's something I gotta say to ya
I'm on that new energy (Oh yeah)
Not on that "easy as it goes, wait for miracles"
No "what will be will be"

[Pre-Chorus]
No, so don't waste this time, yeah, I don't move slow
But one good shot and I'll let you know
It's all I want, yeah

[Chorus]
Can we just let go and run away?
Right now, let's just run away
All that talk is killing me
One last shot, hold onto me, oh
Babe, I think we should run away
I'm my own worst enemy
Blue sky's only miles away
One last shot, hold onto me, oh (Oh yeah)

[Bridge]
One last shot, hold onto me, oh

[Outro]
Run away
Right now, let's just run away
All that talk is killing me
One last shot, hold onto me, oh

[Intro]
逃げ出そう
今すぐに，とにかくここから逃げ出そう
あんな話をしてたってただひたすら辛いだけ
だからこれが終わったら，しっかりついて来てくれよ

[Verse 1]
言っておきたいことがある
行かなきゃいけないとこもある
ああやってヤツらは砂に沈んでってる，俺たちのできることを追いかけて
ベイビイ，それじゃダメなんだ
そんなんじゃ中二階で足止め食って
あと12階上がらなきゃ上には行けないみたいなもんだ（本当だよ）
なんとか車線を変えたくて，ヤツらは雨でも飛ばしてるけど
もうお前にゃわかってるだろ？

[Pre-Chorus]
だからこの時間を無駄にしちゃダメだ，本当だよ，俺はグズグズしないんだ
だけどこれが終わったら，お前には教えてやるよ
俺の望みはそれだけだ，ウソじゃない

[Chorus]
逃げ出そう
今すぐに，とにかくここから逃げ出そう
あんな話をしてたってただひたすら辛いだけ
だからこれが終わったら，しっかりついて来てくれよ
ベイビイ一緒に逃げようぜ
最大の敵は自分自身だよ
あともうちょっと先に行きゃ，青空が見えてくる
だからこれが終わったら，しっかりついて来てくれよ

[Verse 2]
言っておきたいことがある
今までになかった力が湧いてんだ（本当だよ）
「なるがままにのんびりやって奇跡を待っていればいい」とか
「放っときゃどうにかなる」なんてそんなことはもうしない

[Pre-Chorus]
そんなの絶対ありえない，だからこの時間を無駄にしちゃダメだ，本当だよ，俺はグズグズしないんだ
だけどこれが終わったら，お前には教えてやるよ
俺の望みはそれだけだ，ウソじゃない

[Chorus]
逃げ出そう
今すぐに，とにかくここから逃げ出そう
あんな話をしてたってただひたすら辛いだけ
だからこれが終わったら，しっかりついて来てくれよ
ベイビイ一緒に逃げようぜ
最大の敵は自分自身だよ
あともうちょっと先に行きゃ，青空が見えてくる
だからこれが終わったら，しっかりついて来てくれよ

[Bridge]
だからこれが終わったら，しっかりついて来てくれよ

[Outro]
逃げ出そう
今すぐに，とにかくここから逃げ出そう
あんな話をしてたってただひたすら辛いだけ
だからこれが終わったら，しっかりついて来てくれよ

（補足）
* mezzanine　・・・　中二階，舞台の下

（余談）

とはいうものの「最大の敵は自分自身だよ」と主人公が言うように，自身がヘタレだったため，自分から積極的に何かから逃げ出すということはなく，ひたすら「逃避」を続けるだけの日々でした。

あの時物理的に「今すぐに，とにかくここから逃げ出」していたら何かが変わったのか・・・自分自身が変わらない限りおそらく何も変わらなかったような気がします。

Lose Somebody カイゴ・アンド・ワンリパブリック (Kygo & OneRepublic)

911同時多発テロ以前の世界を覚えておいででしょうか？当時は乗客もコクピットに入ることができましたが，それが特別なことではなかったので，父がコクピットにいる写真を見せてきた時も大して感動もしませんでした。 
Do you remember the world before 9.11?  Passengers used to be allowed to enter the cockpit.  It's not something very special back then.  When my father showed me a picture of him in the cockpit, I wasn't impressed very much.     
Lose Somebody  (Kygo & OneRepublic)

[Verse 1]
It's a classic me mistake
Someone gives me love, and I throw it all away
Tell me, have I gone insane?
Talkin' to myself, but I don't know what to say

[Pre-Chorus]
'Cause you let go
And now I'm holdin' on
I guess you don't know what you got
Until it's gone

[Chorus]
Sometimes, you gotta lose somebody
Just to find out you really love someone
Oh, and I do, and I do, and I do, yeah
Sometimes, you gotta lose somebody
Just to find out you really love someone
Oh, yeah
Sometimes, you gotta lose somebody

[Verse 2]
So don't tell me it's too late
Hearts are made to bend
Baby, please don't let me break, yeah
I knew I should've stayed
'Cause now, you're movin' on
And I don't know what to say

[Pre-Chorus]
'Cause you let go (Yeah, you let go)
And now I'm holdin' on (I'm holdin' on)
I guess you don't know what you got
Until it's gone

[Chorus]
Sometimes, you gotta lose somebody
Just to find out you really love someone
Oh, and I do, and I do, and I do, yeah
Sometimes, you gotta lose somebody (Somebody)
Just to find out you really love someone
Oh, yeah
Sometimes, you gotta lose somebody

[Post-Chorus]
Hey yeah, hey yeah, hey yeah
Sometimes, you gotta lose somebody, yeah
Hey yeah, hey yeah, hey yeah
Sometimes, you gotta lose somebody, yeah
Hey yeah, hey yeah, hey yeah
Sometimes, you gotta lose somebody, yeah
Hey yeah, hey yeah, hey yeah
Sometimes, you gotta lose somebody, yeah

[Chorus]
Sometimes, you gotta lose somebody
Just to find out you really love someone
Oh, and I do, and I do, and I do, yeah
Sometimes, you gotta lose somebody (Somebody)
Just to find out you really love someone
Oh, yeah
Sometimes, you gotta lose somebody

[Outro]
Hey yeah, hey yeah, hey yeah
Hey yeah, hey yeah, hey yeah
Hey yeah, hey yeah, hey yeah
Hey yeah, hey yeah, hey yeah
Ooh, ooh
You gotta lose some
You gotta lose somebody

[Verse 1]
こういうヘマをよくやるんだよ
折角優しくされているのに，冷たい態度で返しちゃうとか
ちょっとおかしくなってんのかな？
独りごと言うなんて，だけど言葉が出てこない

[Pre-Chorus]
お前は愛想尽かしてるのに
俺の方は未練たらたら
あるうちは有難味ってわからなくって
失くして初めてわかるのかもな

[Chorus]
そういうことがあるんだよ，いなくなって初めてわかる
本当にそいつが好きだったって
まさにそれが俺なんだ
そういうことがあるんだよ，いなくなって初めてわかる
本当にそいつが好きだったって
いなくなるまでわからない

[Verse 2]
だからもう手遅れなんて言わないでくれ
気持ちが変わることもあるだろ？
ベイビイ頼むよ，このままじゃ俺はダメになっちゃうよ
あのままでいなきゃってそれくらいわかってた
こうやって見放されそうになっているのに
言うセリフが出てこない

[Pre-Chorus]
お前は愛想尽かしてるのに（そうそっちは吹っ切って）
俺の方は未練たらたら（こっちはしがみついている）
あるうちは有難味ってわからなくって
失くして初めてわかるのかもな

[Chorus]
そういうことがあるんだよ，いなくなって初めてわかる
本当にそいつが好きだったって
まさにそれが俺なんだ
そういうことがあるんだよ，いなくなって初めてわかる
本当にそいつが好きだったって
いなくなるまでわからない

[Post-Chorus]
ああそうだ
そういうことがあるんだよ，いなくなって初めてわかる

[Chorus]
そういうことがあるんだよ，いなくなって初めてわかる
本当にそいつが好きだったって
まさにそれが俺なんだ
そういうことがあるんだよ，いなくなって初めてわかる
本当にそいつが好きだったって
いなくなるまでわからない

[Outro]
ああそうだ
いなくならなきゃわからないんだ

（余談）

当時を振り返り失われたものの大きさを考えると悲しくなります。

Better Days ワンリパブリック (OneRepublic)

人間は恐怖に強く反応します。日々悪いニュースばかりを聞かされていると，圧倒されたり，場合によってはイライラしたり落ち込んだりして，普段ならやらないあるいはやってはいけないことをやってしまいます。
Fear drives humans.  Being inundated with bad news day after day, we feel overwhelmed and sometimes get agitated or depressed so much that we do things which we shouldn't do and we usually don't.
Better Days  (OneRepublic)

[Chorus]
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days

[Verse 1]
Waking up in California
But these clouds, they won't go away
Every day is like another storm, yeah
I'm just trying not to go insane
Yeah, and the city's shining so bright
So many dark nights, so many dark days
But any time I feel the paranoia
I close my eyes and I pray

[Chorus]
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days

[Verse 2]
Been waking up to a new year
Got the past million miles away
I been waking up with a new fear (New fear)
But I know it'll wash away
Whatever you do, don't worry 'bout me
I'm thinking 'bout you, don't worry 'bout us
'Cause in the morning everything can change, yeah
And time will tell you it does

[Chorus]
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days

[Bridge]
Better days (Better days)
Better days (Better days)
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days

[Outro]
May we never ever shed another tear for today
'Cause oh, I know that there'll be better days

[Chorus]
もっといい日がやって来るはず
すぐ太陽も射してきて
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって

[Verse 1]
カリフォルニアで目が覚めたのに
心の中のあの黒雲は，いつまで経っても消えてかないで
毎日嵐が起こるみたいに，問題が起こってく
こうやって必死に正気を保ってるだけ
街は眩しく輝いてても
夜も昼も暗いまま
パラノイアな気分になると
目を閉じて祈るんだ

[Chorus]
もっといい日がやって来るはず
すぐ太陽も射してきて
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって

[Verse 2]
気が付くともう年が変わってた　*
何百万マイルも離れてるのに
別のことが不安になって，そんな気持ちで目が覚めるけど（別のことが不安になって）
こんなのもいつかきっと消えてなくなる

お前が何をやったって，俺のことは心配するな
いつだって想ってるから，二人なら大丈夫
朝になったらなにもかも変わってるかもしれないし
待ってればいつかきっとそうなるよ

[Chorus]
もっといい日がやって来るはず
すぐ太陽も射してきて
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって

[Bridge]
もっといい日がやって来るはず
幸せになれる日が来る

涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって

[Outro]
涙を流すこともなくなる
だってわかってるんだから，今よりいい日がやって来るって

（補足）　

* wake up to　・・・　（大事なことや問題，光や音など）に気が付く，で目覚める

（余談）

この曲はRyan Tedder， Brent Kutzle，そしてTyler Spryの3名が，ロンドン滞在中にCOVID 19の保菌者と接触し，帰国後隔離された2週間の間に作ったものらしく，昨年からすでに出来上がっていたコーラス部分に新たにヴァースの部分を追加して出来たそうです。

それはともかく，なかなか先の見えない状況下にあると，いやがうえにも不安が募り，ともするとこれがこの世の終わりであるように思えたりしますが，冷静になればこれがいつまでも続くとは考えられません。必ずいつか終息します。

その「いつか」が一日でも早く訪れるよう，今は自分の出来ることを出来る範囲で実践したいと思います。

Wanted ワンリパブリック (OneRepublic)

「いて欲しいと思われている／頼りにされている」と「利用されている」の間の境界線は明確なのでしょうか？私はそうは思いません。その境界線は，当事者間の関係性そしてその関係を見ている第三者の関係性で決まると思っています。
Is the line between 'being wanted/needed' and 'being used' crystal clear?  I doubt it.  It's determined by the relationship between the parties and also the third party who observes it. 
Wanted  (OneRepublic)

[Verse 1]
She said, "Every time I close my eyes I feel like I could disappear
I could overflow an ocean with the cavalcade of all my tears
And I know I sound dramatic, but that's just how it feels"
She said, "I'm holdin' to the notion that I'll find something real"

[Chorus]
Yeah, I just want to be wanted, oh
I could use a little love sometimes
I just need to be needed, oh
Like to know I'm crossin' someone's mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more than a drop in the sea
I just want to be

[Verse 2]
She said, "I'm countin' up my karma and I think it's time to cash it in (Cash it in)
So tired of livin' in a shadow of a mountain of what might've been (Might've been)
And I know I sound dramatic, but that's just how it feels
I've been looking for somebody to tell me that I'm real"

[Chorus]
I just want to be wanted (Oh)
I could use a little love sometimes
I just need to be needed (Oh)
Like to know I'm crossin' someone's mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more than a drop in the sea

[Bridge]
I just want to be wanted
Oh yeah
We just want to be wanted
Ooh

[Outro]
I just want to be wanted
I could use a little love sometimes
I just need to be needed
Like to know I'm crossin' someone's mind

[Verse 1]
あいつは言った
「目を閉じるたびそんな気がする，このまま姿を消しちゃって
流した涙の洪水で海の水位も上げられるって
大げさだってわかってるけど，でもこれが本当の気持ち」
こうも言ったよ「本物がきっと見つかるはずだって，そこに望みをかけてるの」って

[Chorus]
ああそうだ，いて欲しいって思われるそんな相手になりたいだけだ
そのためにちょっと優しくすることもある
いてくれないと困るってそんな相手になりたいだけで
ふと誰かが自分のことを考えてるって思いたい
困った時に頼られるそんな相手になりたいし
海の水の一滴よりも意味のあるヤツになりたい
とにかく俺は

[Verse 2]
あいつは言った
「今まで自分のやってきた良くないことを考えて，清算しなきゃと思ったの（清算しなきゃ）
山みたいに変えられなくてどうにもできないことなのに，本当ならこうだったとか，そんな風に考えながら生きていくのがもうイヤで（本当ならこうだったのに）
大げさだってわかってるけど，でもこれが本当の気持ち
アタシのことを本物だって言ってくれるそんな相手を今までずっと探してた」って

[Chorus]
ああそうだ，いて欲しいって思われるそんな相手になりたいだけだ
そのためにちょっと優しくすることもある
いてくれないと困るってそんな相手になりたいだけで
ふと誰かが自分のことを考えてるって思いたい
困った時に頼られるそんな相手になりたいし
海の水の一滴よりも意味のあるヤツになりたい

[Bridge]
いて欲しいって思われるそんな相手になりたいだけだ
誰だって同じだろ？いて欲しいって思われるそんな相手になりたいだけだ

[Outro]
ああそうだ，いて欲しいって思われるそんな相手になりたいだけだ
そのためにちょっと優しくすることもある
いてくれないと困るってそんな相手になりたいだけで
ふと誰かが自分のことを考えてるって思いたい

（余談）

リードで述べた「求められる／頼られる vs 利用される」の違いですが，個人的には以下の条件をともに満たした場合，それは「頼られた」ということになると思われます。すなわち：

①「その相手」に提供したい
②「その行為」を提供したい


その両方が欠けている場合は言うまでもないことですが，そのどちらかひとつが欠けていても，それはすなわち「利用される」ことになってしまいます。

例えば，①「親しい人」になら
②「車での送り迎え」をしてもいい，としましょう。

ただの知り合い程度の人間が税金の申告書の作成を求めてくればそれはすなわち利用されていることに他なりませんが，同様に仮に求められる行為が「車での送迎」であっても相手が「親しい人」でなければそれは「利用されている」ことになるでしょう。同様に相手が「親しい人」であっても「車での送り迎え」以外の行為はやはり「利用されている」ことになります。

したがって，相手に利用されていると感じさせないためには，それなりの対価を支払うか，相手が申し出てくれるのを待つより他ない気がします。

Rescue Me ワンリパブリック (OneRepublic)

ヴィデオの悪者が何故そんなに気長に待っているのかと不思議に思ったのは私だけでしょうか？すぐに相手を襲えばいいことですし，あのヘンなダンスが終わるまで待つ必要はないからです。彼らは一体何を待っていたんでしょうか？
Am I the only one who wonders why the villains in the video wait so long?  Yes, can attack the kid immediately and they don't have to wait until they finish such a strange dance.  What were they waiting for? 
Rescue Me  (OneRepublic)

[Chorus]
Would you rescue me? Would you get my back?
Would you take my call when I start to crack?
Would you rescue me? Ah, would you rescue me?
Would you rescue me when I'm by myself?
When I need your love? If I need your help?
Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

[Verse 1]
We don't talk much, not anymore
Broken bottles and slammin' doors
But we still care about each other
Say we care about each other
I know life took us far away
But I still dream 'bout the good old days
When we took care of each other
We were livin' for each other

[Pre-Chorus]
But I start to wonder, wonder
If I'm slipping under, under (Oh, oh)

[Chorus]
Would you rescue me? Would you get my back?
Would you take my call when I start to crack?
Would you rescue me? Ah, would you rescue me?
Would you rescue me when I'm by myself?
When I need your love, if I need your help
Would you rescue me? Ah, would you rescue me?
Would you rescue me? Would you get my back?
Would you take my call when I start to crack?
Would you rescue me? Ah
Would you rescue me? (Would you rescue me?)
Would you rescue me when I'm by myself?
When I need your love, if I need your help
Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

[Verse 2]
Yeah, I miss all the times we had
Can't forget what you can't get back
And you can't find it in another
Man, time, it ain't your lover
I don't care what you thought before
I'll be there anytime you call
Don't you ever call another
No need to call another

[Pre-Chorus]
And I start to wonder, wonder
If I'm slipping under, under (Oh, oh)

[Chorus]
Would you rescue me? Would you get my back?
Would you take my call when I start to crack?
Would you rescue me? Ah
Would you rescue me? (Would you rescue me?)
Would you rescue me when I'm by myself?
When I need your love, if I need your help
Would you rescue me? Ah, would you rescue me? (Yeah)

[Bridge]
Would you rescue me?
Oh, rescue me (Would you rescue me?)
Would you rescue me? (When I'm by myself?)
(When I need your love, if I need your help)
Oh, rescue me
(Would you rescue me? Ah, would you rescue me?)

[Chorus]
Would you rescue me? Would you get my back?
Would you take my call when I start to crack?
Would you rescue me? Ah, would you rescue me?
Would you rescue me when I'm by myself?
When I need your love, if I need your help
Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

[Chorus]
助けてくれる？味方になって
挫けそうになった時にも，ちゃんと相手にしてくれる？
助けてくれる？来てくれる？
頼れる人が見つからなくて，ひとりぼっちになった時にも，ちゃんと助けに来てくれる？
優しくされたい時だとか，助けて欲しいそんな時にも
助けてくれる？来てくれる？

[Verse 1]
もうあんまり話もしない
あちこちに割れたビンが転がって，乱暴にドアを閉める音がしてても
それでもお互い気にはかけてる
なあそうだって言ってくれ
人生で色々あって，お互い気持ちは離れてるけど
それでも昔の夢を見るんだ
お互いに相手のことを大事にしてて
相手のために生きてた頃の

[Pre-Chorus]
だけどふと気になった
滑り落ちているように，離れてるのは自分かなって

[Chorus]
助けてくれる？味方になって
挫けそうになった時にも，ちゃんと相手にしてくれる？
助けてくれる？来てくれる？
頼れる人が見つからなくて，ひとりぼっちになった時にも，ちゃんと助けに来てくれる？
優しくされたい時だとか，助けて欲しいそんな時にも
助けてくれる？来てくれる？
助けてくれる？味方になって
挫けそうになった時にも，ちゃんと相手にしてくれる？
助けてくれる？（来てくれる？）
頼れる人が見つからなくて，ひとりぼっちになった時にも，ちゃんと助けに来てくれる？
優しくされたい時だとか，助けて欲しいそんな時にも
助けてくれる？来てくれる？

[Verse 2]
一緒だったあの頃が，なにもかも懐かしい
もう元には戻れないのに，どうしても忘れられない
しかも他の相手じゃダメで
なあ時間なんてのは，恋人とは違うんだから，人には優しくないんだよ
あの頃にお前が何を考えてたか，そんなことはどうでもいいし
電話をくれりゃ助けに行くよ
絶対に他のヤツには電話するなよ
そんなの必要ないんだし

[Pre-Chorus]
だけどふと気になった
滑り落ちているように，離れてるのは自分かなって

[Chorus]
助けてくれる？味方になって
挫けそうになった時にも，ちゃんと相手にしてくれる？
助けてくれる？
来てくれる？（来てくれる？）
頼れる人が見つからなくて，ひとりぼっちになった時にも，ちゃんと助けに来てくれる？
優しくされたい時だとか，助けて欲しいそんな時にも
助けてくれる？来てくれる？

助けてくれる？
味方になって（助けてくれる？）
助けてくれる？
（頼れる人が見つからなくて，ひとりぼっちになった時にも）
（優しくされたい時だとか，助けて欲しいそんな時にも）
助けてくれる？
（助けてくれる？来てくれる？）

[Chorus]
助けてくれる？味方になって
挫けそうになった時にも，ちゃんと相手にしてくれる？
助けてくれる？来てくれる？
頼れる人が見つからなくて，ひとりぼっちになった時にも，ちゃんと助けに来てくれる？
優しくされたい時だとか，助けて欲しいそんな時にも
助けてくれる？来てくれる？

（余談）

とはいうものの，人間は常に先を読みながら行動しているので，確かに目の前の相手がいきなり踊り出したら（それも見たこともないような動きで），私でも脳の情報処理が追いつかずしばらく何もできなくなるかもしれません。

Chances バックストリート・ボーイズ (Backstreet Boys)

20年ほど前，BSBファンの友人がいました。彼女が好きだったのはA.J.。彼女の妹はNick Carterのファンで，一生彼らについていくと断言していました。その友人も今は母親になっています。妹の方は今も彼らの曲を聞いているのでしょうか？
About 20 years ago, a friend of mine was a huge fan of Backstreet Boys (BSB).  A.J. was her favorite and her younger sister loved Nick Carter so much that she swore she'd stay loyal to them forever.  Now my friend is a mother.  I wonder if her sister is still listening to them.
Chances  (Backstreet Boys)

[Verse 1]
What if I never run into you?
What if you never smiled at me?
What if I had noticed you too?
And you never showed up where I happened to be

[Pre-Chorus]
What's a girl like you doing in a place like this?
On a quiet night, what are the odds?
What's a guy like me doing in a place like this?
I could have just walked by, who would have thought?

[Chorus]
What are the chances that we'd end up dancing?
Like two in a million, like once in a life
I could have found you, put my arms around you
Like two in a million, like once in a life
What are the chances?

[Verse 2]
What if I hadn't asked for your name?
And time hadn't stopped when you said it to me? Oh
Of all of the plans that I could have made
Of all of the nights that I couldn't sleep, oh

[Pre-Chorus]
What's a girl like you doing in a place like this?
In a crowded room, what are the odds?
What's a guy like me doing in a place like this?
Getting close to you, but here we are?

[Chorus]
What are the chances that we'd end up dancing?
Like two in a million, like once in a life
That I could have found you, put my arms around you
Like two in a million, like once in a life
What are the chances?

[Bridge]
Is it love? Is it fate?
Who am I? Who's to say?
Don't know exactly what it means (Ooh, oh, yeah)
Is it love? Is it fate?
Where it leads, who can say?
Maybe you and I were meant to be

[Chorus]
What, what
What are the chances that we'd end up dancing?
Two in a million, once in a life
That I could have found you, put my arms around you (My arms around you)
Like two in a million (It's like two in a million), like once in a life, yeah (Woah)
What are the chances? (What are the chances?)
Two in a million, once in a life
What are the chances? (What are the chances?)
Two in a million, once in a life

[Outro]
What if I never run into you?
And what if you never smiled at me?

[Verse 1]
どうなっていたんだろ？
あそこでお前に出会わなきゃ
笑いかけてくれたけど，そんなことも起きなくて
たとえ笑顔を見せられたって，気づいてなけりゃ意味ないし
あの時のあの場所に，お前が現れなかったら？

[Pre-Chorus]
なんでお前みたいなヤツが，あんなところにいたんだよ？
特になにかがあるわけじゃない，いつもの静かな夜なのに，そんなのまずないことだよな？
俺だって，あんなところで何してたんだ？
素通りしたっておかしくないし，考えたこともなかったよ

[Chorus]
こうしてダンスするなんて，そんなの普通有り得ないだろ？
百万回に２回とか，人生で一度きりとか，それくらいの確率だよな？
お前に出会って，この腕でお前を抱きしめられるのだって
百万回に２回とか，人生で一度きりとか
滅多にないことだよな？

[Verse 2]
どうなっていたんだろ？
名前を聞いてなかったら？
たとえ教えてもらっても，時間が止まることもなく，何も起こらなかったとしたら？
あれから色んな計画立てて
夜だって眠れなくなったけど，そんなのもどうなっていたんだろ？

[Pre-Chorus]
なんでお前みたいなヤツが，あんなところにいたんだよ？
特になにかがあるわけじゃない，いつもの静かな夜なのに，そんなのまずないことだよな？
俺だって，あんなところで何してたんだ？
素通りしたっておかしくないし，考えたこともなかったよ


[Chorus]
こうしてダンスするなんて，そんなの普通有り得ないだろ？
百万回に２回とか，人生で一度きりとか，それくらいの確率だよな？
お前に出会って，この腕でお前を抱きしめられるのだって
百万回に２回とか，人生で一度きりとか
滅多にないことだよな？

[Bridge]
恋だとか運命だとか，これがそういうことなのか？
俺ってこういうキャラだっけ？そんなの誰にもわからない
これがどういうことなのか，そこがハッキリわからないけど
恋だとか運命だとか，これがそういうことなのか？
この先一体どうなってくか，そんなの誰にもわからないけど
お互いに結ばれる，そういう運命なのかもな

[Chorus]
本当に
こうしてダンスするなんて，そんなの普通有り得ないだろ？
百万回に２回とか，人生で一度きりとか，それくらいの確率だよな？
お前に出会って，この腕でお前を抱きしめられるのだって
百万回に２回とか，人生で一度きりとか
滅多にないことだよな？
百万回に２回とか，人生で一度きりとか
滅多にないことだよな？
百万回に２回とか，人生で一度きりとか


[Outro]
どうなっていたんだろ？あそこでお前に出会わなきゃ
笑いかけてくれたけど，そんなことも起きなかったら？

（余談）

この曲を聞き終って最初に出た言葉は「さすがはRyan Tedder・・・」でした。

Start Again ワンリパブリック (OneRepublic ft. Logic)

人間であれば間違いもおかします。それも一度や二度ではありません。時間を巻き戻したいと願うのは私だけではないと思いますがそれも叶いません。やってしまったことはやってしまったこと。何をやっても元には戻せません。ゲームとは違うからです。
As a human, we make a mistake and do it so many times over and over again.  So I'm not the only one who wishes the time to rewind but it never does.  The damage's done.  However hard we may try, we cannot undo or reset it   It's not Nintendo.
Start Again  (OneRepublic ft. Logic)

[Chorus: Ryan Tedder]
Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again

[Verse 1: Ryan Tedder]
I was switchin' up the lanes
Steppin' out the frame I'm in
I was pulling on the reins
Sick of all the same happenin'
I swear I was looking for disaster
Mixed with a bottle of gin
And just because I come home after
Doesn't mean you'll take me in

[Pre-Chorus: Ryan Tedder]
You see my world is spinning like there's nothing below
You see my world is feeling like it just might explode
And yes I know it's hard to take it backwards from my mind
I need to get it right, need to see some light come in

[Chorus: Ryan Tedder]
Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again

[Verse 2: Logic]
Feelin' like maybe I'm unappreciated
Like my presence in your life has been alleviated
I feel like everything I've done before is different now
But I can see clearer than ever from a distance now
Every day I do it, I been goin' through it
But you never knew it 'cause I never showed you
You gave me the world, so I feel I owed you
I been lookin' through the mirror and that's the old you
I'ma get it right now, don't know how
But I promise that we're gonna make it somehow
I'm all in, it's from the heart again
Open up your mind and maybe we could start again

[Chorus: Ryan Tedder]
Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again

[Outro: Ryan Tedder]
And yes I know it's hard to take it backwards from my mind
I need to get it right, need to see some light come in
Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again

[Chorus: Ryan Tedder]
時計の針を戻したいんだ，それって無理なことなのか？
今まで色々やらかしたけど，そんなのも赦してくれよ
とにかくこれから気合いを入れて，着ているシャツの袖をまくって
もう一度やり直したい
ヘマしたことはわかってる
しかも一回だけじゃないけど
とにかくこれから気合いを入れて，着ているシャツの袖をまくって
もう一度やり直したい

[Verse 1: Ryan Tedder]
車線を変えて
その時の枠の外側にはみ出してみた
持ってる手綱をグイッと引いた
同じことが繰り返し起こるのがイヤだったから
間違いないあの頃は，面倒に自分の方から飛び込んでたよ
ジンの勢い借りちゃって
家には入れてもらえても
だからって歓迎されてるわけじゃない

[Pre-Chorus: Ryan Tedder]
見てみろよ
まるで宙に浮いていて，足元にはなんにもなくて
今にも爆発しちゃいそうって，そんな世界で生きている
ああそうだわかってる，気が付いているくせに，知らないことにはできないし
受け止めて決着つけて，その上で，希望を持てなきゃダメなんだ

[Chorus: Ryan Tedder]
時計の針を戻したいんだ，それって無理なことなのか？
今まで色々やらかしたけど，そんなのも赦してくれよ
とにかくこれから気合いを入れて，着ているシャツの袖をまくって
もう一度やり直したい
ヘマしたことはわかってる
しかも一回だけじゃないけど
とにかくこれから気合いを入れて，着ているシャツの袖をまくって
もう一度やり直したい

[Verse 2: Logic]
あんまり感謝されてないって，どうもそんな気がしてる
いたって別に嬉しくもない，そんなヤツになっちゃって
今までやってきたことも，もうみんな何もかも，変わってしまった気がしてる
こうやってちょっと距離を置いたから，物がハッキリ見えて来た
毎日がこんな感じで，今までずっとそうだったけど
お前は気づいてなかったろ？俺がずっと隠してたから
お前は本当に尽くしてくれて，有難いと思ってる
鏡の向こうを見つめていると，そこに昔のお前が見えて
やっと俺にもわかって来たよ，どうすればいいのかそれはわからないけど
本当だよウソじゃない，2人ならきっとなんとか乗り越えられる
中途半端な気持ちじゃないし，今度も本気でそう思ってる
心を開いてくれるなら，もう一度やれるかも

[Chorus: Ryan Tedder]
時計の針を戻したいんだ，それって無理なことなのか？
今まで色々やらかしたけど，そんなのも赦してくれよ
とにかくこれから気合いを入れて，着ているシャツの袖をまくって
もう一度やり直したい
ヘマしたことはわかってる
しかも一回だけじゃないけど
とにかくこれから気合いを入れて，着ているシャツの袖をまくって
もう一度やり直したい

[Outro: Ryan Tedder]
ああそうだわかってる，気が付いているくせに，知らないことにはできないし
受け止めて決着つけて，その上で希望を持てなきゃダメなんだ
時計の針を戻したいんだ，それって無理なことなのか？
今まで色々やらかしたけど，そんなのも赦してくれよ
とにかくこれから気合いを入れて，着ているシャツの袖をまくって
もう一度やり直したい

（余談）

主人公には申し訳ないのですが，こういう場合，やり直すのはかなり難しいと思われます。

Kids ワンリパブリック (OneRepublic)

大人になるということは目覚めることに似ているような気がします。子どもだった頃，世間知らずだった私は，世の中の大人というものはすべからく生まれた時から堕落して偉ぶった大人だったと頭の片隅で考えていました。しかし勿論違います。
I think growing up is just like awakening.  When I was young, I was naive enough to think in the back of my head that every adult person was born as such.  I somehow believed that they were born and have been corrupt and pretentious since then.  Of course, they're not.
Kids  (OneRepublic)

[Verse 1]
Days when
We'd fight, we'd fight 'til I would give in
Yeah, perfect disasters
We were reaching, reaching for the rafters

[Pre-Chorus]
And on most of the days we were searching for ways
To get up and get out of the town that we were raised, yeah,
Cause we were done
I remember, we were sleeping in cars
We were searching for OZ
We were burning cigars
With white plastics tips 'til we saw the sun
And we said crazy things like

[Chorus]
I refuse to look back thinking days were better
Just because they're younger days
I don't know what's 'round the corner
Way I feel right now I swear we'll never change
Back when we were kids
Swore we would never die
You and me were kids
Swear that we’ll never die

[Verse 2]
Lights down
And we drive and we're drivin' just to get out
Yeah, perfect disasters
Yeah we were swinging, swinging from the rafters

[Pre-Chorus]
Hey, we were dancing in cars
We were looking for ours
We were naming the stars
After people we knew 'til we had to go
And we were saying things like

[Chorus]
I refuse to look back thinking days were better
Just because they're younger days
I don't know what's 'round the corner
Way I feel right now I swear we'll never change
Back when we were kids
Swore we would never die
You and me were kids
Swear that we'll never die

[Bridge]
Nights when we kept dancing
Changing all our plans and
Making every day a holiday
Feel the years start burning
City lights they're turning
Something 'bout this feels the same

[Chorus]
Back when we were kids
Swore we would never die
You and me were kids
Swear that we'll never die
I refuse to look back thinking days were better
Just because they're younger days
I don't know what's 'round the corner
Way I feel right now I swear we’ll never change

You and me were kids

[Verse 1]
あの頃は
お互いケンカばかりしていつも俺が負けたよな？
とにかく酷い状態だった
お互いに天井の方を目指していたんだよ

[Pre-Chorus]
いいやり方はないかって，大抵いつも考えてたよ
自分が育ったこんな町から，覚悟を決めて逃げ出したくて
だってここには先がないから
確かお互い車の中で寝泊りをしてたよな？
オズの魔法使いみたいな，そんなものを探してた
火の点いたタバコの先に
プラスティックの吸い口つけて，夜が明けるまで吸いながら
こんな感じでバカ言ってたよ

[Chorus]
あの頃は良かったなんて絶対に思いたくない
今よりも若かったっていうだけで
この先に何があるのかわからないけど
今はこう思うんだ，これからもお互い絶対変わらないって
コドモだったあの頃は
お互いに不死身だったけど
あの頃の若い気持ちを忘れなければ
これからだってお互いにきっと無敵でいられるはずだ

[Verse 2]
明かりを消して
車を出して，それから走り続けてた，とにかくそこから逃げ出したくて
とにかく酷い状態だった
天井の梁のとこから，どこかへ行こうとしてたんだ

[Pre-Chorus]
なあ車で踊ったろ？
自分たちのものを探して
夜空に浮かぶ星々に
知り合いヤツの名前を，ギリギリまで付けた後
こんなことを言ったんだ

[Chorus]
あの頃は良かったなんて絶対に思いたくない
今よりも若かったっていうだけで
この先に何があるのかわからないけど
今はこう思うんだ，これからもお互い絶対変わらないって
コドモだったあの頃は
お互いに不死身だったけど
あの頃の若い気持ちを忘れなければ
これからだってお互いにきっと無敵でいられるはずだ

[Bridge]
あの頃は夜になると踊り続けて
決めたこともくるくる変えて
毎日をお祭り気分で過ごしてた
毎年があっという間に過ぎてって
街の灯りも変わってるけど
こういう気持ちは変わっていない

[Chorus]
あの頃は良かったなんて絶対に思いたくない
今よりも若かったっていうだけで
この先に何があるのかわからないけど
今はこう思うんだ，これからもお互い絶対変わらないって
コドモだったあの頃は
お互いに不死身だったけど
あの頃の若い気持ちを忘れなければ
これからだってお互いにきっと無敵でいられるはずだ

今だってあの頃と変わっていない
お互いコドモのままなんだ

（余談）

「（自分以外の）大人も昔は自分と同じ子どもだった」と気づくことが，突き詰めれば，「大人になる」ということなのかもしれません。

「敵」としか思えない親や教師といった周囲の人間でさえ，数十年前は自分と同じただの子どもであり，その小さな体で必死に生きていたのだと気づけば，むしろその健気さに相手を抱きしめてやりたくなるかもしれません。

また，たとえ世間を騒がせるいわゆる「極悪人」であっても，そのほとんどが，生まれたばかりの頃は，保護者の腕のなかで無邪気な笑顔を見せていたかと思うと，声高に彼らを糾弾しようとする気持ちも少しは薄れます。

StingはそのRussiansの中で「if the Russians love their children too」と歌っていますが，そう考えると，自分とは全く違う環境にある人の立場に立ってみることが，世の中の紛争を解決する上で，貧困をなくすことと同じ位重要なことであるように思われます。

Wherever I Go ワンリパブリック (OneRepublic)

下のミュージック・ヴィデオで描かれているのは，ある中年男性の妄想ですが，歌詞だけに注目すれば，神に対して語られていると取ることもできます。そのいずれにせよ，歌詞に登場する相手は主人公が常に意識している相手であることは間違いなさそうです。
Although the music video below describes a fantasy of a middle aged man, the lyrics itself can be interpreted as being directed to God.  Either way it's safe to say that the second person here should be someone or something the narrator is thinking about all the time.
Wherever I Go  (OneRepublic)

[Chorus]
I know I could lie but I’m telling the truth
Wherever I go there’s a shadow of you
I know I could try looking for something new
But wherever I go, I'll be looking for you

[Verse 1]
Some people lie but they're looking for magic
Others are quietly going insane
I feel alive when I’m close to the madness
No easy love could ever make me feel the same

[Chorus 2]
I know I could lie, but I won't lie to you
Wherever I go, you're the ghost in the room
I don't even try looking for something new
Cause wherever I go, I'll be looking for you

[Verse 2]
Some people try but they can't find the magic
Others get down on their knees and they pray
I come alive when I’m close to the madness
No easy love could ever make me feel the same
Make me feel the same
Make me feel the same, same, same

[Chorus]
I know I could lie but I’m telling the truth
Wherever I go there’s a shadow of you
I know I could try looking for something new
But wherever I go, I'll be looking for you
Wherever I go, I'll be looking for you, you

[Bridge]
Some people pray to their God for some magic
Cause no easy love could ever make them feel the same
No easy love could ever make me feel the same
Make me feel the same, same, same

[Chorus]
I know I could lie but I’m telling the truth
Wherever I go there’s a shadow of you
I know I could try looking for something new
But wherever I go, I'll be looking for you

[Outro]
You think it's a lie when I'm telling the truth
Wherever I go, I'll be looking for you
Wherever I go, I'll be looking for you
Looking for you, looking for you, ah

[Chorus]
ウソつくこともできるけど
本当のことを言わせてもらう
たとえどこへ行ったって
お前の影が消えて行かない
新しくやり直すこともできるけど
どんなとこへ行ったって
いつもお前を探してるんだ

[Verse 1]
そんなことないなんて
言うヤツらもいるけれど
そいつらだって本当は
不思議な力を探している
そしてそうじゃないヤツは
周りに気付かれないままで
ちょっとおかしくなっていくけど
そいつらとは違うんだ
おかしくなってしまいそうだと
逆にやる気が出てくるよ
お手軽な相手なんかと付き合ったって
あんな気持ちになれないよ

[Chorus 2]
ウソつくこともできるけど
本当のことを言わせてもらう
たとえどこへ行ったって
そこにお前がいるような
マボロシが見えてくる
新しいスタートなんて
切る気にもならないよ
だってどこへ行ったって
いつもお前を探してるから

[Verse 2]
どんなに自分で頑張ったって
夢みたいに素晴らしい
ことは起こってくれないし
そんなこと逆に端から諦めて
神様に祈ってすがる人もいるけど
そいつらとは違うんだ
おかしくなってしまいそうだと
逆にやる気が出てくるよ
お手軽な相手なんかと付き合ったって
あんな気持ちになれないよ

[Chorus]
ウソつくこともできるけど
本当のことを言わせてもらう
たとえどこに行ったって
お前の影が消えて行かない
新しくやり直すこともできるけど
どんなとこへ行ったって
いつも姿を探してる
お前だけを探してる

[Bridge]
自分の信じる神様に
夢みたいにステキなことが
起こるように祈ってる
そういう人間だっている
お手軽な相手なんかと付き合ったって
あんな気持ちになれないからだ
俺だって同じだよ

[Chorus]
ウソつくこともできるけど
本当のことを言わせてもらうから言うよ
たとえどこへ行ったって
お前の影が消えて行かない
新しくやり直すこともできるけど
どんなとこへ行ったって
いつもお前を探してるんだ

[Outro]
本当のことを言ったって
信じてなんかもらえないけど
どんなとこへ行ったって
いつもお前を探してる
お前だけを探してるんだ

（余談）

主人公の中年男性が踊るのが「スリラー」や「サタデー・ナイト・フィーバー」のあのダンスだったのに笑いました。確かに世代的にピッタリなのかもしれません。

Something I Need ワンリパブリック (OneRepublic /Ben Haenow)

2014年のX Factorで優勝したイギリス人シンガーBen Haenowのカヴァーでこの曲を知りました。以下の歌詞中にある太字の部分を比較すればおわかりかと思いますが，カヴァーの歌詞はオリジナルとは多少違っています。「人生は一度きり」ということをそのまま歌っているカヴァーに比べて，オリジナルは「生」よりも「死」に焦点を当てることによって，我々の人生には限りがあるということに目を向けさせています。確かにカヴァーはシンプルでわかりやすいのですが，それだけにオリジナルの持つ面白さが失われているような気がします。
A cover by a British singer Ben Haenow who won the eleventh series of The X Factor in 2014 brought me to this song.  When you compare words in bold below, you'll find the cover lyrics are a bit different from the original.  While the cover is just telling us a YOLO thing, the original is trying to open up our eyes to the fact that our time is limited by focusing on death instead of life.  I think the cover is much easier to understand but it lost a twist the original has for that reason.
Something I Need  (OneRepublic / Ben Haenow)

(Ben Haenow Cover)

(Original)
[Verse 1]
I had a dream the other night
About how we only get one life
It woke me up right after two
I stayed awake and stared at you
So I wouldn’t lose my mind
And I had the week that came from hell
And yes I know that you could tell
But you’re like the net under the ledge
When I go flying off the edge
You go flying off as well

[Pre Chorus]
And if you only die once
I wanna die with

[Chorus x2]
You got something I need
In this world full of people there’s one killing me
And if we only die once I wanna die with you

[Verse 2]
Last night I think I drank too much
Yeah, call it our temporary crutch
With broken words I tried to say
Honey don’t you be afraid
If we got nothing, we got us

[Pre Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
I know that we’re not the same
But I'm so damn glad that we made it to this time
This time now

[Chorus]

(Ben Heanow Cover)I had a dream the other night
About how we only get one life
Woke me up right after two
Stayed awake and stared at you
So I wouldn't lose my mind
And I had the week that came from hell
And yes I know that you can tell
But you're like the net under the ledge
When I go flying off the edge
You go flying off as well
And if we're only here once I wanna live with
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we only live once, (hey)
I wanna live with you (you, you, you)
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we're only here once, (hey)
I wanna live with you (you, you)
Last night I think I drank too much
Call it our temporary crutch
With broken words I've tried to say
Honey don't you be afraid
If we got nothing we got us
And if we're only here once I wanna live with
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we're only here once, (hey)
I wanna live with you (you, you, you)
I know that we're not the same
But I'm so damn glad that we made it
To this time, this time, around, yeah
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we're only here once
I wanna live with you (yeahhh)
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we're only here once I wanna live with you (heeyy)
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we're only here once, (hey)
I wanna live with you (you, you, you)
And if we're only here once, (hey)
I wanna live with you (you, you, you)
If we're only here once
I wanna live with you

[Verse 1]
前に夢で見たんだよ

生きるってことがどういうことか

それで夜中の２時過ぎに

いきなりガバっと飛び起きた

どうしても眠れなくなって

お前の姿を眺めてた

そうすれば

おかしくならずに済みそうだから

その週は

本当にもう最悪で

そのことは

お前も知ってるはずだけど

まるで絶壁の

下に張られたネットのように

お前がいてくれたから

どうにか乗り越えられたんだ

俺が崖から飛び出したら

お前もそうしてくれるって

それがちゃんとわかってたから

[Pre Chorus]
誰だって

死ねばそれで終わりなら

せめて自分がそうなる時は・・・

[Chorus x2]

お前と一緒に死にたいよ

だってお前には

俺に欠けてる何かがあるから

この世の中に

人は山ほどいるけれど

俺がとても敵わないのは

そのなかのたった１人だけ
誰だって

死ねばそれで終わりなら

せめて自分がそうなる時は
お前と一緒に死にたいよ

[Verse 2]
昨夜はちょっと飲み過ぎたけど
ああでもしなきゃやってられない
どうしても伝えたいことが
言葉で上手く伝わらなくて
だけど心配しなくていいよ
たとえなんにもならなくても
少なくとも２人には
お互いがちゃんといるんだから

[Pre Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
お互いに
もうあの頃とは違うけど
今回こういう結果になって
本当に良かったと思ってる
やっとそうなれたんだ

[Chorus]

（余談）

「絵に勢いやリズムがない。」中学生の頃，美術の授業で提出した絵をこう評されたことがあります。元の絵が汚れてしまったため，別の紙に描き直して提出したものでした。たとえそれが自分自身の作品であっても，描き直しという一種の模写からは，往々にして本来の勢いやリズムが失われてしまうのは確かで，またそれだけに，美術品の真贋を見極める場合には，その点が重要視されるという話もよく耳にします。

この曲の場合，オリジナルの歌詞に登場するdieやkillingという表現があまり相応しくないと考えられたのかもしれませんが，個人的にはその点こそがこの曲の存在意義だと思うので，カヴァーでそれらの箇所が，よく言えば優等生的な有体に言ってしまえばありふれた表現に変えられてしまったことが大変残念です。

Ghost エラ・ヘンダーソン (Ella Henderson)

Ghostという曲は既に２曲取り上げています。ひとつはFrom Indian Lakesのもので，歌詞の中で主人公が「今の自分はあの頃の，自分の抜け殻みたいなもんだ」と嘆いています。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/11/ghost-from-indian-lakes.html  そしてもうひとつがMystery SkullsのGhostです。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/12/ghost-mystery-skulls.htmlどちらの曲もghostなのは主人公自身ですが，この曲は違っており，歌詞に登場するghostは主人公自身ではありません。
この点についてElla Henderson自身はspotlightreport.netで「ghostは実際にはちょっとしたメタファーで，人に憑りついて苦しめるもので，文字通りどんなに願っても逃げ切れないものそこからは逃られないもの。そのせいで食欲もなくなり，眠れなくなっても，そのことを忘れられないし，そこからも逃げられないということ」と説明しています。
I've already posted two other songs titled 'Ghost'.  One of them is Ghost by From Indian Lakes in which the protagonist laments that "Now I'm a ghost of what I once was".  http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/11/ghost-from-indian-lakes.html  The other is Mistery Skulls'. Ghost. http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/12/ghost-mystery-skulls.html  In both songs, it's the protagonist who is a ghost but in this song, it's not.  'Ghost' in the lyrics isn't the protagonist herself.
As for this, Ella Henderson herself explained to spotlightreport.net "And the title for Ghost came and is used like a bit of metaphor really, of something or someone that has a hold of you and is torturing you and you literally can’t get away from them as much as you want too. I mean you can’t eat, you can’t sleep and you can’t give it up or runaway from it."
Ghost  (Ella Henderson)

[Chorus]
I keep going to the river to pray
Cause I need something that can wash out the pain
And at most
I'm sleeping all these demons away
But your ghost, the ghost of you
It keeps me awake

[Verse 1]
My friends had you figured out
Yeah they saw what's inside of you
You tried hiding another you
But your evil was coming through

These eyes sitting on the wall
They watch every move I make
Bright light living in the shade
Your cold heart makes my spirit shake

I had to go through hell to prove I'm not insane
Had to meet the devil just to know his name
And that's when my love was burning
Yeah it's still burning

[Chorus](2x)

[Verse 2]
Each time that I think you go
I turn around and you're creeping in
And I let you under my skin
Cause I love living innocent

Oh you never told me
True love was gonna hurt
True pain I don't deserve
Truth is that I never learned

[Chorus](2x)

[Bridge]
Give up the ghost
Give up the ghost
Give up the ghost
Stop the haunting baby

Give up the ghost
Give up the ghost
Give up the ghost
No more haunting baby

I keep going to the river

[Chorus](2x)

[Chorus]
あの川に
いってそこでお祈りしてる
だってそうしなきゃ
辛い思いが消えないから

そうしたってせいぜいが
眠ることで苦しみを
忘れられるだけだけど
それでも眠ればどうにかなるの
それなのにあいつの
姿が浮かんでしまって
どうしても眠れない

[Verse 1]
友達にはわかってる
そうだよ，外に出てこない
あいつの本当の正体が
別の自分を必死になって
隠そうとしてたけど
あいつが酷いヤツだって
ことがだんだんわかってきたの

壁の上からあいつのあの目が
こっちのすることなすことを
ひとつ残らず見張ってる
物陰に潜んで輝く明るい光
冷たくて薄情な
あいつの心を思っただけで
気持ちがゾッとしてくるよ

あれこれ色々必死になって
やっとわかってもらえたの
思いすごしじゃないってことが
実際あいつに会うまでは
本当の悪魔がどういうヤツか
全然わからなかったんだ
あの頃は
あいつが好きでたまらなかった
しかも今だって
その気持ちは変わってないよ

[Chorus](2x)

[Verse 2]
もうこれで大丈夫
あいつはどっかに行っちゃったって
そんな風に考えて
ふと後ろを振り返ると
あいつがすぐ後ろに来てる
だからついつい心を許して
いいようにされちゃうの
無邪気なコドモでいたいから

聞いてなかったよ
本当の恋が辛いものだって
こんな辛い目に
遭わなきゃいけない理由はないけど
それだって本当は
何度も同じミスをする
自分がバカだからなの

[Chorus](2x)

[Bridge]
亡霊みたいに憑りついてる
あいつのことは忘れなきゃ
ねえベイビイいい加減
もうまとわりつかないで

亡霊みたいに憑りついてる
あいつのことは忘れなきゃ
いい加減に自由にしてよ

だからあの川に通うんだ

[Chorus](2x)

（余談）

この曲はOneRepublicのRyan Tedderとの共作なので「ワンリパブリック」のラベルがついています。Ella HendersonがカヴァーしたDrakeのHold On, We're Going Homeを聴いたRyan Tedderが，それを気にいり，彼女のレイベルに接触してきたらしく，すぐに意気投合し，この曲のコーラス（サビ）を出会って1時間で書いたのだとか。

チャンスはどこに転がっているかわかりませんね。

Love Runs Out ワンリパブリック (OneRepublic)

ミュージック・ヴィデオを見ても，曲の内容を理解するのにはあまり役には立ちませんし，個人的にはむしろ余計に訳がわからなくなりそうな気がしますが，この曲のリズムが気に入りました。カントリー風の曲ですが，最初に聞いた時は，まさかこのバンドでそれは予想していませんでした。最近では自分の曲をカントリー風のものと組み合わせるアーティストが増えているような気がします。
I don't think the music video helps you understand what the song is talking about very much.  In my opinion, it seems rather confusing.  Anyway, I love the beat of the song.  To me it sounded a bit like a country song and that's not what I expected from the band when I heard it for the first time.  I have a feeling that recently more artists are pairing their music with something country.  
Love Runs Out  (OneRepublic)

(Lyric Video)

[Verse 1]
I'll be your light, your match, your burning sun
I'll be the bright, in black, that's making you run
And we'll feel alright, and we'll feel alright
Cuz we'll work it out, yeah we'll work it out
I'll be doing this, if you had a doubt
Til the love runs out, 'til the love runs out

I'll be your ghost, your game, your stadium
I'll be your fifty-thousand clapping like one
And I feel alright, and I feel alright
Cuz I worked it out, yeah I worked it out
I'll be doin' this, if you had a doubt
Til the love runs out, 'til the love runs out

[Chorus]
I got my mind made up, Man I can't let go
I'm killing every second 'til it saves my soul
I'll be running, I'll be running
Til the love runs out, 'til the love runs out
And we'll start a fire, and we'll shut it down
Til the love runs out, 'til the love runs out

[Verse 2]
There's a maniac out in front of me
Got an angel on my shoulder, and Mephistopheles
But mama raised me good, Mama raised me right
Mama said "do what you want, say prayers at night"
And I'm saying them, cuz I'm so devout
Til the love runs out, 'til the love runs out, yeah

[Chorus]

[Bridge]
Ooh, we all want the same thing
Ooh, we all run for something
Run for God, for fate
For love, for hate
For gold, for rust
For diamonds, for dust

I'll be your light, your match, your burning sun
I'll be the bright in black that's making you run

[Chorus]

[Verse 1 - Outro Variation]
I'll be your light, your match, your burning sun
I'll be the bright, in black that's making you run
And we'll feel alright, and we'll feel alright
Cause we'll work it out, yes we'll work it out
And we'll start a fire, and we'll shut it down
Til the love runs out, 'til the love runs out
Til the love runs out

[Verse 1]
夜なら灯りやマッチになり
昼なら輝く太陽になり
お前のことを照らしてやるよ
不安で逃げ出したくなるような
そんな辛い時だって
希望の光になってやる
だから心配しなくていい
きっと大丈夫なんだから
だって一緒なら
きっと乗り越えられるから
そうだきっと切り抜けられる
信じられないかもしれないけど
このまま頑張り続けるよ
この気持ちがなくなるまで
もう無理だって思うまで

これからは
お前のことを陰から支える
幽霊みたいなモノになる
ゲームかもしれないし
スタジアムでもなんでもいい
お前の望むものになる
そして5万の観客が
一斉にする拍手になって
お前のことを励ましてやる
それがいいんだよ
そうすることが幸せなんだ
今までなんとかやってきたから
そうだよ切り抜けられたから
信じられないかもしれないけど
このまま頑張り続けるよ
この気持ちがなくなるまで
もう無理だって思うまで

[Chorus]
そうするしかなくなったんだ
諦めるなんてできないよ
こうやって
ずっと時間を潰してる
納得できるその日が来るまで
その時も
ずっと走り続けてる
この気持ちがなくなるまで
もういいって思えるまで
みんな同じだよ
燃え上がりそして冷めていく
自分の想いが尽きるまで
もうダメだって思うまで

[Verse 2]
目の前に
おかしくなったヤツがいる　*
肩の上には天使がいて
囁きかけてくれるけど
悪魔のメフィストフェーレスもそこにいる
だけど母親が
ちゃんと育ててくれたから
それでもちゃんとやってける
こう言ってたよ
「自分のしたいようにして，夜寝る前にお祈りしなさい」
だからこうして祈ってる
本当に神を信じてるから
この気持ちがなくなるまで
もうダメだって思うまで

[Chorus]

[Bridge]
誰だって同じものを欲しがってる
みんな何かを探してる
神様だったり，運命だったり
愛だったり，憎しみだったり
金だったり，錆（サビ）だったり
ダイヤだったり，ゴミだったり

夜なら灯りやマッチになり
昼なら輝く太陽になり
お前のことを照らしてやるよ
不安で逃げ出したくなるような
そんな辛い時だって
希望の光になってやる

[Chorus]

[Verse 1 - Outro Variation]
夜なら灯りやマッチになり
昼なら輝く太陽になり
お前のことを照らしてやるよ
不安で逃げ出したくなるような
そんな辛い時だって
希望の光になってやる
だから心配しなくていい
きっと大丈夫なんだから
だって一緒なら
きっと乗り越えられるから
そうだきっと切り抜けられる
みんな同じだよ
燃え上がりそして冷めていく
自分の想いが尽きるまで
この気持ちがなくなるまで
もうダメだって思うまで

（補足）

* 目の前におかしくなったヤツがいる・・・おそらく（鏡に映った）自分自身のことだと思われます。

（余談）

OneRepublicとメタファーは，硬貨の裏と表または車の両輪のように，切っても切り離せない関係にあると思います。具体的な記述が全くないので，一体この曲が何について歌ったものなのかはっきりしません。したがって，これが恋愛関係について語ったものであると言う人がいる一方で，いや実はファンとの関係を歌ったものであるとする人もいます。どちらの説を取っても十分に成立するように思われたため，和訳するに際しては，できるだけ双方の文脈で考えられるようなものにしました。

What You Wanted ワンリパブリック (OneRepublic)

この曲The Fault In Our Starsという映画の予告編に使われているようです。Wikipeidaによれば，この映画は，ガン患者2人を主人公にした恋愛映画なのだとか。
原作は,John Greenの同名小説ですが，この題名はシェイクスピアの戯曲，ジュリアス・シーザー第１幕２場で，貴族キャシアスがブルータスに言うセリフ「とすれば、ブルータス、罪は星にあるのではない、われわれ自身にあるのだ･･･(The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings.)」（ジュリアス・シーザー新潮文庫）からヒントを得たのだとか。映画は今年6月に（公開場所などは不明ですが）公開予定だそうです。
It's said to be featured in a trailer of a film, "The Fault In Our Stars."  The film seems to be, according to Wikipeida, some kind of a romantic one in which the protagonist and the second person are cancer patients.
The film is based on a novel by John Green with the same title which was inspired by a famous line from Shakespeare's play Julius Caesar (Act 1, scene 2). The nobleman Cassius says to Brutus, 'The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings.'  The film is scheduled to be released in June 2014.
What You Wanted  (One Republic)

I'll find the places where you hide
I'll be the dawn on your worst night
The only thing left in your life
Yeah I would kill for you, that's right

If that's what you wanted
If that's what you wanted
If that's what you wanted
If that's what you wanted

I'll put your poison in my veins
They say the best love is insane, yeah
I'll light your fire till my last day
I'll let your fields burn around me, around me

If that's what you wanted
If that's what you wanted
If that's what you wanted
If that's what you wanted

I'll run out of this town
Oh, my love is true
Tell me, something I wouldn't do

If that's what you wanted
If that's what you wanted
If that's what you wanted
If that's what you wanted

If that's what you wanted
If that's what you wanted
If that's what you wanted
If that's what you wanted

隠れる場所なら見つけてあげる
闇を切り裂く朝日みたいに
たとえ最悪の時期だって
希望を持たせてあげる
人生にたったひとつ残された
大切な人だから
その人のためだったら
殺人だってしてみせる
そうだよ

そうしてほしいっていうのなら
それが望みだっていうのなら

近づいたら怪我するような
そんな危険な人だとしても
それでもやっぱり一緒にいるよ
本当に誰かを好きになったら
普通じゃ考えられないような
そんなこともするものなんだ
元気に暮らせるように
生きてる限り頑張るよ
そしてその幸せが続くよう
いつもそばで助けてあげる

そうしてほしいっていうのなら
それが望みだっていうのなら

これからこの街を離れるけど
この気持ちにウソはない
できないことなんかなにもない

そうしてほしいっていうのなら
それが望みだっていうのなら

そうしてほしいっていうのなら
それが望みだっていうのなら

（余談）

久しぶりにOneRepublicを取り上げてみました。ヴァレンタイン・デー前に相応しい曲かもしれません。

それにしても「その人のためだったら，殺人だってしてみせる」とは・・・。

ラヴ・ソングの歌詞というのは，いわば台風の最大瞬間風速的な側面があるので，いつまでもその気持ちが持続するわけではありませんが，それだけにこの最大瞬間風速的勢いでなにもかもコトを運んでしまっては，たとえ殺人まではおかさないにしても，台風一過となった時（＝熱が冷めた時）に，周囲の悲惨な状況を目にするような気がします。

ただこの主人公，その一方で「普通じゃ考えられないような，そんなこともするものなんだ」と言っているところを見ると，ああ見えて意外にその辺りはキッチリ理解しているのかもしれません。

この曲，アルバム制作で最初に出来たもので，Ryan Tedderのお気に入りの曲でもあるそうです。

Counting Stars ワンリパブリック (OneRepublic)

この曲については，アルコール依存や薬物依存という悪習について語ったものだという説があり，それによるとその悪習のせいで，主人公は相手を失ってしまったのだとか。一方でこの曲は本当に大切なもののために人生を生きることを歌ったものであるという説もあり，そのことを示しているのがタイトルのCounting Starsだと言われています。
ただ，Ryan Tedderが「よくベッドで寝付けないまま悶々としてた。誰にも経験があると思う。それでふと思った。今すぐにでも金勘定なんか忘れて星を眺めよう。そうすればもっと物事が上手くいくはずだって」と語っていることを考えれば，後者の方が相応しいように思われます。
Some say it's about bad habits, such as alcohol or drug addiction.  In their interpretation, the protagonist  was caught up in some kind of addiction and that cost him the second person.  Other say it's about living out your life for what you really want, which is represented by the title, Counting Stars.
Considering Ryan Tedder said, "A lot of time I just lay in bed awake, stressing out.  Everybody does it. And I just thought, I can’t wait until I’m counting stars and not counting dollars anymore. Things will be so much better," the latter seems to be more likely.
Counting Stars  (OneRepublic)

[Chorus]
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars

[Verse 1]
I see this life
Like a swinging vine
Swing my heart across the line
In my face is flashing signs
Seek it out and ye shall find

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

I feel something so right
Doing the wrong thing
I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel alive

[Chorus]
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

[Verse 2]
I feel the love
And I feel it burn
Down this river every turn
Hope is a four letter word
Make that money
Watch it burn

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

And I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that downs me makes me wanna fly

[Chorus]
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

[Bridge 4x:]
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I learned

Everything that kills me makes me feel alive

[Chorus]
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

[Outro 4x:]
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I learned

[Chorus]

このところ
ずっと眠れなくなっている
ひょっとして
このまま上手く行ったらなんて
そんなことを夢見ては
ベイビイ，必死に祈ってる
金勘定なんかは忘れてしまうから
今度は夜空に輝く星を
２人一緒に数えよう

[Verse 1]
思うんだよ
この人生は木の枝から垂れ下がった
揺れる蔓のようなもの
この心を揺さぶって
線の向こうに飛ばしてくれる
この顔には
ネオンサインでこう書いてある
「尋ねよ，さらば見い出さん」
探せば見つかるってことなんだよ

確かに若いとは言えないけど
それほど年取ってるってわけでもない
逆に若さで突っ走って
あんな無茶するわけでもない
それにこの世界は終わったなんて
自分では思ってない
ただ言われた通りにしてるだけだ

これでいいんだって思えてくる
間違ったことをしてるのに
逆にこれじゃいけないって不安になる
正しいことをしてるのに
自分を偽るなんてできないよ
辛い目に遭うからこそ
生きてるって実感できる

[Chorus]
このところ
ずっと眠れなくなっている
ひょっとして
このまま上手く行ったらなんて
そんなことを夢見ては
ベイビイ，必死に祈ってる
金勘定なんかは忘れてしまうから
今度は夜空に輝く星を
２人一緒に数えよう

[Verse 2]
愛してるって
本当に強く感じてる
（人生という）この川で
いろんなことが起こるたび
未来に望みを託すHOPEなんて言葉は*
汚い言葉と同じで
人前では口にできない
金を稼いでみたとしても
目の前ですぐに消えていくんだ

確かに若いとは言えないけど
それほど年取ってるってわけでもない
逆に若さで突っ走って
あんな無茶するわけでもない
それにこの世界は終わったなんて
自分では思ってない
ただ言われた通りにしてるだけだ

これじゃいけないって不安になる
正しいことをしてるのに
自分を偽るなんてできないよ
辛い目に遭うからこそ
生きてるって実感できる

[Chorus]
このところ
ずっと眠れなくなっている
ひょっとして
このまま上手く行ったらなんて
そんなことを夢見ては
ベイビイ，必死に祈ってる
金勘定なんかは忘れてしまうから
今度は夜空に輝く星を
２人一緒に数えよう

[Bridge 4x:]
金ならいらない
持ってけよ
どうせすぐになくなるんだ
辛い経験も怖れるな
そういうことが
わかったんだよ

辛い目に遭うたびに
生きてるって実感するんだ

[Chorus]
このところ
ずっと眠れなくなっている
ひょっとして
このまま上手く行ったらなんて
そんなことを夢見ては
ベイビイ，必死に祈ってる
金勘定なんかは忘れてしまうから
今度は夜空に輝く星を
２人一緒に数えよう

[Outro 4x:]
金ならいらない
持ってけよ
どうせすぐになくなるんだ
辛い経験も怖れるな
そういうことが
わかったんだよ

（補足）

* Hope is a four letter wordの箇所，a four letter wordはいわゆるfuckなど，公の場で口にすべきでない言葉です。当然この部分はレトリックなのですが，このHopeを動詞ととるか名詞ととるかで訳文は違ってきます。仮に動詞なら「～してほしい」「～するといいな」となりますし，名詞なら「希望」「期待」ということになるでしょう。仮に名詞でも「希望」と「期待」では意味が違います。したがって，訳文では「未来に望みを託すHOPEなんて言葉は，汚い言葉と同じで，人前では口にできない」ということにしておきました。

（余談）

歌詞の和訳は，様々な歌詞サイトを参考にして行うのですが，それらがいつも役に立つとは限らず，むしろ邪魔になる場合も少なくありません。この曲の場合も，rapgeniusの別バージョンrockgeniusで調べたのですがあまり参考になりませんでした。

このサイトは，歌詞のそれぞれのフレーズに複数の人が説明をつけていくスタイルです。したがって，この曲のように解釈が様々に分かれる曲だと，説明する人によってそれぞれ解釈が異なる場合が出てきます。

例えば，Aという人がこの曲を薬物依存と解釈し，Bという人がこの曲を宗教に関したものであると解釈していると，あるフレーズをAが薬物依存の視点で説明し，次のフレーズをBが宗教に関する視点で説明する場合が出てきます。この場合，訳文の一貫性を維持するのは容易ではありません。

OneRepublicにはこういった解釈の割れる曲が少なくないため，労力の割にヴュー数があまり伸びないという，CPという点であまりありがたくないバンドなのですが，Ryan Tedderの作る曲が妙に好みなので継続的に取り上げています。

したがって，私がcounting moneyに血道をあげる経営者であったなら，こんな不採算部門はさっさと切ると思いますが，そうなった場合，真っ先に切られるアーティストはOneRepublicの他にいるような気がします。

If I Lose Myself ワン・リパブリック (OneRepublic)

この曲のタイトルを見た時，真っ先に浮かんだのがEminemのLose Yourselfで，それから大学時代の合コンのようなどんちゃん騒ぎを思い出しましたが，これはそういう曲ではありません。Ryan Tedder 自身が語るところによると「（この曲は）「今夜はパーっとやろうぜ！」的なお気楽で楽しそうな曲に聞こえるけれど，実は飛行機で墜落するというかなりゾッとする題材を扱っている」らしく，彼の説明によると，歌詞にある「Waking up on an airplane and finding out you're going down」という箇所は「本物のパニックに襲われて（飛行機の）窓の外に目をやると，それまでの自分の人生が走馬灯のようにそこに蘇るけど，自分の右隣に目をやるとそこに大切な人が座っている。それで「まだまだこんなもんじゃない。残りの90秒はかなり怖い思いをすると思うけど，この人が一緒にいてくれたら大丈夫だと気づく」ということなのだとか。
When I saw the title, the first thing that came to me was Eminem's "Lose Yourself" or having a binge, such as a party at college.  This isn't that kind.  According to Ryan Tedder himself, " despite its euphoric, 'let's go crazy tonight' sentiments, the song actually has the morbid subject of going down in a plane. "Waking up on an airplane and finding out you're going down," he explained, "having that moment of sheer panic, looking out the window, seeing your life pass before you, [but] looking over to your right and seeing the person you love sitting next to you, and realizing 'It could be worse ... the next 90 seconds are going to be pretty thrilling, and this person is with me, so I'm okay"
If I Lose Myself  (OneRepublic)

I stared up at the sun,
Thought of all of the people, places and things I’ve loved.
I stared up just to see
With all of the faces, you were the one next to me.

You can feel the light start to tremble,
Washing what you know out to sea.
You can see your life out of the window tonight.

If I lose myself tonight,
It’ll be by your side.
I lose myself tonight...
(oh) yeah, yeah, yeah.

If I lose myself tonight,
It’ll be you and I.
Lose myself tonight...

[Instrumental break]

I woke up with the sun,
Thought of all of the people, places and things I’ve loved.
I woke up just to see
With all of the faces, you were the one next to me.

You can feel the light start to tremble,
Washing what you know out to sea.
You can see your life out of the window tonight.

If I lose myself tonight,
It’ll be by your side.
I lose myself tonight...
(oh) yeah, yeah, yeah.

If I lose myself tonight,
It’ll be you and I.
Lose myself tonight...
Whoooooooooo

[Instrumental] (Whoooooooooo)

Take us down and we keep trying,
Forty thousand feet, keep flying.
Take us down and we keep trying,
Forty thousand feet, keep flying.
Take us down and we keep trying,
Forty thousand feet, keep flying.
Take us down and we keep trying,
Forty thousand feet, keep flying.

(Lose myself)
If I lose myself tonight...

Whoooooooooo
Whoooooo, whoooo,
Whooooooo

Whoooooooooo
Whoooooo, whoooo,
Whooooooo

顔を上げて太陽を見上げ
大切にしてきた人や場所や物のことを考えた
周りの顔を見渡すと
君の顔が目に入って，隣にいるのがわかったよ

光が小刻みに震え始める
今までの知識や経験なんて
もう何の役にも立たなくて
みんな海に流れていく　
今夜なら窓の外に目をやれば
そこにこれまでの人生が
映って見えるかもしれないよ

もし今夜，自分が死んでしまうとしても
君が側にいてくれるから
今夜死んでしまっても平気だよ
ウソじゃない

もし今夜自分が消えてしまっても
君と一緒にいられるのなら
今夜死んでしまっても平気だよ

陽の光で目が覚めた
今まで大切にしてきた人や場所や物のことを考えた
目を覚ますと
君の顔が目に入って，隣にいるのがわかったよ

光が小刻みに震え始める
今までの知識や経験なんて
もう何の役にも立たなくて
みんな海に流れていく
今夜なら窓の外に目をやれば
そこにこれまでの人生が
映って見えるかもしれないよ

もし今夜，自分が死んでしまうとしても
君が側にいてくれるから
今夜死んでしまっても平気だよ
ウソじゃない

もし今夜自分が消えてしまっても
君と一緒にいられるのなら
今夜死んでしまっても平気だよ

やれるものならやってみろ　
だけど諦めずにやり続けるから
地上４万フィートの上空を
飛行機で飛びながら（4回繰り返し）

もし今夜自分が死んでしまっても

（余談）

リード文でも述べたように，Ryan Tedderがこう説明しているのでそれに従って和訳しましたが，なにしろ彼のインタヴューを直接聞いたわけではないので，どのような文脈でどのような話し方でこう説明しているのかわかりませんし，仮にそれがわかったとしても，本当にそれが彼の真意なのかも不明です。

無論ColdplayのLife In Technicolor同様，こういう文脈（愛する人さえいればそれでいい）の曲というのは，ラヴソングの基本とも言えるものなので，可能性としてはさほど低くはないと思われますが，その場合に曲を書くとしたら，大抵の場合は舞台が戦争などになりそうなものです。ところが，この曲の舞台は飛行機事故・・・・やや特殊に過ぎるように思われるのですがいかがでしょうか？

先日もFall Out BoyのSave Rock and Rollの回で書きましたが，アーティストがイメージの固定を嫌い，新境地を開拓しようとするのはいわば必然ですし，同時にアーティスト自身も必ずしも本当のことを言うとは限りません。

だとすれば，Ryan Tedderはあのように述べていますが，実際のところは彼の言葉とは裏腹に，実際には一般的に考えられている通りの「今夜はパーッとやろうぜ」的な内容なのかもしれません。

・・・・あるいは，Ryan Tedder，ああ見えて実は飛行機マニアで，飛行機が舞台になる曲を書きたかっただけなのかも。

Stop and Stare ワンリパブリック (OneRepublic)

思うに，この曲のテーマは，周囲のために自分を変えるのではなく，自分に正直に生きようとすること。スティーヴ・ジョブズが「人生には限りがある。だから他人の人生を送ってそれを無駄にするな。他人に影響されると固定観念に囚われる。それではダメだ」と言ったようなことです。
時として「これでいいんだ」と思い込んでしまうことがありますが，それでは上手く行きません。いや上手く行ってると仰る方もおいでになるかもしれませんが，いつか立ち行かなくなる時が来ます。少なくとも（私を含めた）大半の人間にとっては。
ところで，一説によると，この曲「父親になることの「怖れと不安」を歌ったものだとか。（私は違いますが）仰る通り，大変に説得力があります。この説が正しいとすると，歌詞に登場する「You start to wonder why you're here not there」のhereが父親になること，そしてthereが「独身でいる／子どもを持たない状態」を表すことになります。また，ミュージック・ヴィデオもそれを裏付ける形で，出産直前の女性が登場します。
I think the song's about trying to be true to yourself, not to change yourself in order to please eveyone around you.  Steven Jobs said, "Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking."
Sometimes we let ourselves be deceived by thinking like "I should be this way ...." but that doesn't work.  You may think it's working but in the end it all fails, well at least for most people, including me.
By the way, some say the song's about the fear and anxiety of being a father for the first time.  It's very convincing and I cannot agree more (I'm not a father, though).  Suppose the interpretation is correct, the word 'here' in the lines "You start to wonder why you're here not there"means being a father and 'there' staying single/not being a father.  The music video also seems to demonstrate it, a woman who is about to deliver her child appears in it.
Stop and Stare  (OneRepublic)

This town is colder now, I think it's sick of us
It's time to make our move, I'm shaking off the rust
I've got my heart set on anywhere but here
I'm staring down myself, counting up the years
Steady hands, just take the wheel...
And every glance is killing me
Time to make one last appeal... for the life I lead

Stop and stare
I think I'm moving but I go nowhere
Yeah I know that everyone gets scared
But I've become what I can't be, oh
Stop and stare
You start to wonder why you're here not there
And you'd give anything to get what's fair
But fair ain't what you really need
Oh, can you see what I see

They're trying to come back, all my senses push
Untie the weight bags, I never thought I could...
Steady feet, don't fail me now
Gonna run till you can't walk
Something pulls my focus out
And I'm standing down...

Stop and stare
I think I'm moving but I go nowhere
Yeah I know that everyone gets scared
But I've become what I can't be, oh
Stop and stare
You start to wonder why you're here not there
And you'd give anything to get what's fair
But fair ain't what you really need
Oh, you don't need

What you need, what you need...

Stop and stare
I think I'm moving but I go nowhere
Yeah I know that everyone gets scared
But I've become what I can't be
Oh, do you see what I see...

ここにはもう居づらくなった　もうみんなに持て余されてる
もう何か手を打って，ここを離れる時期だと思う　
錆のようにこびりついたこれまでのしがらみを
今は体から落としてるところだ　
もうここに未練はないよ　気持ちは次へ移ってる
ただ一息ついて，この人生を振り返ってるだけ
後はハンドルをしっかり握って運転していけばいい
ちらっと見られるたびに，とにかく辛くてしかたない
この人生，これからどう生きていくのか，そろそろハッキリさせなきゃね。

ちょっと立ち止まって考えてみる
確かに動いてはいるけれど，このままじゃいつまで経っても埒は開かない
そうなんだ　（本当の自分を見せるのは）
誰だって怖いし，勇気もいるから
今までは，なれるわけないものになろうとしてた
自分を偽って，別の人間のフリしてたんだ
でも，ちょっと立ち止まって考えてみる
どうしてこんなことになったんだろう？本当の自分でよかったのに
なんて思い始めてる
「フェアな人だ，立派な人だ」って言われたくて頑張ってるけど
本当は別にそうなりたいわけでもない　
身勝手な奴だって思われたって構わない
そうじゃないのか？

判断力が戻ってきて
また物事が見えてきた
重石のようなプレッシャーやしがらみを一つずつ外してゆく
思ったこともなかったよ　
こんなことが本当にできるなんて
だから，このまま続けたい　ここで終わりにしたくない
もうこれ以上歩けなくなるまで
走り続けなきゃダメなんだ
なのに何かが邪魔をして，気持が乱れて決意が鈍る
結局，振り返ると，前と何ひとつ変わっていないんだ

ちょっと立ち止まって考えてみる
確かに動いてはいるけれど，このままじゃいつまで経っても埒は開かない
そうなんだ　（本当の自分を見せるのは）
誰だって怖いし，勇気もいるから
今までは，なれるわけないものになろうとしてた
自分を偽って，別の人間のフリしてたんだ
でも，ちょっと立ち止まって考えてみる
どうしてこんなことになったんだろう？本当の自分でよかったのに
なんて思い始めてる
「フェアな人だ，立派な人だ」って言われたくて頑張ってるけど
本当は別にそうなりたいわけでもない　
身勝手な奴だって思われたって構わない
それが本当の気持ちだろ？

本当は一体どうしたい？

ちょっと立ち止まって考えてみる
確かに動いてはいるけれど，このままじゃいつまで経っても埒は開かない
そうなんだ　（本当の自分を見せるのは）
誰だって怖いし，勇気もいるから
今までは，なれるわけないものになろうとしてた
自分を偽って，別の人間のフリしてたんだ
今言ってること，わかるだろ？

（補足）

最初の連に出てくる一人称複数形（us）ですが，実際に登場人物が2人いるわけではなく，主人公と主人公の別の人格（あるいは鏡に写った主人公自身の姿）だという説が有力です。だとすれば，これは自分自身との対話であり，そういった意味でLil' WayneのMirrorやOasisのWonderwall，そして先日投稿したImagine DragonsのIt's Timeに通ずるところがあるのかもしれません。

（余談）

本館で取り上げるアーティストのなかで，解釈や和訳が難しいという意味において，OneRepublicの右に出る者はほとんどいません。投稿を１つ準備するのにかかる工数を考えれば，取り上げれば取り上げるだけ，自分の首を絞めるといういわば「歩留り」の大変悪いアーティストなのですが，それでも取り上げずにいられないのは，苦労に値する内容だからでしょう。

例えば，この曲の場合，取り上げようと思ったのが今年の7月。実に5か月の「寝かし」を経ているわけですが，驚くなかれ，これでも彼らの曲のなかでは決して最長というわけではありません。All The Right Movesに至っては，公開までに8か月という期間が経過しました。

またミュージック・ヴィデオがわかりにくいのも彼らの特徴で，ヴィデオを見たからといって，歌詞の内容がいささかでも理解しやすくなるかというと，そんなことは全くなく，むしろ余計わかりにくくなる場合も少なくありません。

ために，Feel Againを取り上げた時は，そのわかりやすいメッセージにやや拍子抜けしたほどでした。

それにしても，最初このヴィデオを見た時は，ややオカルトチックな，映画で言えば「チルドレン・オブ・ザ・コーン(Children of The Corn)」や「サイン(Signs)」のようなストーリーを想像していたのですが，リード文で取り上げた解釈を知った瞬間からそれが一転しました。

何と申しましょうか，この曲を聴くたびに頭の中に「年貢の納め時」というフレーズが繰り返し浮かんでしまって，どうしても消えません。何故なんでしょうか・・・・。

Lost Then Found レオナ・ルイス (Leona Lewis ft. OneRepublic)

去年の10月23日Leona LewisのRunを投稿しました。彼女の曲（厳密には彼女が作ったわけではなくRyan Tedderが作ったわけですが）を取り上げるのはあれ以来1年ぶりになります。曲はいわゆる「破局ソング」。2人のどちらが何をしたのかはわかりませんが，どうも男性の方の旗色が悪そう。彼は主人公（女性）とよりを戻そうと「失敗してもまたやり直せばいいだけだ」と言って，彼女とよりを戻そうとしていますが，彼女の方にはあまり納得もしていないし，そうする気もなさそうです。
個人的には，相手の男性の言うこと（失敗してもやり直せる）を信じたいのですが，常に.そうではないことを経験上知っています。「取り返しのつかない失敗」というのはあるんです。たとえどれほど悔やんでも，どうしようもないことが人生にはあります。
On October 23, 2011, I posted her 'Run.'  It's the first time in this one year that I picked up her song (technically not hers but Ryan Tedder's).  It's about a breakup.  I'm not sure who did what but the second person (guy) seems to be one to blame.  He's trying to take the protagonist (girl) back, telling her they "could be lost then found" but she's not so much convinced nor interested in making up.
I'd love to believe what the second person's saying is true but I know it's not from my own experience.  Yeah, the damage is done.  Sometimes we have to live with it even if we don't want to.  
Lost Then Found  (Leona Lewis ft. OneRepublic)

Staring at tears on the pages
Of letters that I never could write
I know love isn't painless but it's worth the risk it's worth the fight
Playing it over and over I wish that I could turn back time
Baby we're wrong but we could be right

Why do we say things we can't take back and why do we miss
what we never had both of us fell to the ground and love was so lost
it couldn't be found what would it take to forget who's blamed
I'm tired of crying at the sound of your name
why don't we turn this around love ain't the enemy don't you wanna be lost then found

Lost then found...
Lost then found...
Love ain't the enemy we could be lost then found

Empty glasses and tables
Echo's fill these rooms
The memories go where we go they're like the suitcase that you never lose
If the good lord's eyes upon me
I swear to make things right
Whatever we lost I know we can find

Why do we say things we can't take back and why do we miss
what we never had both of us fell to the ground and love was so lost
it couldn't be found what would it take for to forget who's blamed
I'm tired of crying at the sound of your name
why don't we turn this around love ain't the enemy don't you wanna be lost then found

No words can come without (lost then found)
Can't stop the rain, I wish you could take it back (lost then found)
But it's too late it's too late...

Why do we say things we can't take back and why do we miss
what we never had both of us fell to the ground and love was so lost
it couldn't be found what would it take to forget who's blamed
I'm tired of crying at the sound of your name
why don't we turn this around love ain't the enemy don't you wanna be lost then found

Lost then found...
Lost then found...
Love in the ending we could be lost then found

No words can come without
Can't stop the rain, I wish you could take it back
But it's too late it's too late...

We could be lost then found.

紙についた涙の染みを見つめながら
書けるはずもない手紙のことを考えてる
好きになったら，いいことばかりじゃないってわかってるけど
それでもなにもないよりはずっといい，それだけの意味があるはずだって
そんな風にずっと考えながら，もう一度やり直したいと思ってる
確かに上手くはいかなかったけど，別の道もあったはず

どうして言わなきゃ良かったと思うようなことを言ってしまったり
ないものねだりをしたりするんだろう？
それでお互い傷ついて，互いを想いやる気持ちもすっかり失くしてしまった
大切なものなのに，このままじゃずっと取り戻せない
相手が悪いって言い合ってるけど，そんなのもうイヤなんだ
だけどどうすればやめられる？
名前を聞いては泣くなんていいかげんもうウンザリ
そろそろ考えを改めなきゃ　
相手を思いやったからって負けじゃない
失敗してもまたやり直せばいいだけだ　

失敗してもやり直すんだ
そのままにしないでやってみよう
相手を思いやったからって負けじゃない
やり直せばいいだけだ

悲しみをお酒で紛らわしてる　一緒に食事する人もいない
お互いの心は空っぽのまま　
ことあるごとに昔の思い出が蘇る　
まるで旅する時には必ず持つ愛用のスーツケースみたいに，どこへいくにもついてくる
もし神様がご覧になっていても
きっとちゃんとやってみせる
どんなに大切なものを失くしても，その気になれば取り戻せる

どうして言わなきゃ良かったと思うようなことを言ってしまったり
ないものねだりをしたりするんだろう？
それでお互い傷ついて，互いを想いやる気持ちもすっかり失くしてしまった
大切なものなのに，このままじゃずっと取り戻せない
相手が悪いって言い合ってるけど，そんなのもうイヤなんだ
だけどどうすればやめられる？
名前を聞いては泣くなんていいかげんもうウンザリ
そろそろ考えを改めなきゃ　
相手を思いやったからって負けじゃない
失敗してもまたやり直せばいいだけだ　

「心にもないことをつい」なんてただの戯言
思ってなければ口にはしない
どうしたって雨は降る　いつかはその時が来る　
なかったことにできるなら，本当にそうしたいと思うけど
やっぱりもう遅すぎる　もう手遅れになったんだ

どうして言わなきゃ良かったと思うようなことを言ってしまったり
ないものねだりをしたりするんだろう？
それでお互い傷ついて，互いを想いやる気持ちもすっかり失くしてしまった
大切なものなのに，このままじゃずっと取り戻せない
相手が悪いって言い合ってるけど，そんなのもうイヤなんだ
だけどどうすればやめられる？
名前を聞いては泣くなんていいかげんもうウンザリ
そろそろ考えを改めなきゃ　
相手を思いやったからって負けじゃない
失敗してもまたやり直せばいいだけだ　

失敗してもやり直すんだ
そのままにしないでやってみよう
相手を思いやったからって負けじゃない
やり直せばいいだけだ

「心にもないことをつい」なんてただの戯言
思ってなければ口にはしない
どうしたって雨は降る　いつかはその時が来る　
なかったことにできるなら，本当にそうしたいと思うけど
やっぱりもう遅すぎる　もう手遅れになったんだ

やり直せばいいだけじゃないか

（余談）

誰でも「あんなことしなければよかった」「ああしておけばよかった」ということが１つや２つは必ずあると思います。

私はあまり後悔しない方なので，「ああしなければよかった」と思うことは殆どありません。いや「やってもた」と思うことは年中あるのですが，やっちゃったら仕方ないと開き直る方なのでその点は平気です。別に命まで取られるわけじゃなし。人生という大きな絵の一部，「彩り」だと思っています。

しかしこんな私でも悔やまれることはあります。やるべきことをしなかった「ああしておけばよかった」という思いです。

思うに，前者と後者の最大の違いは，すぐに次の手が打てるか打てないかではないでしょうか。「やってもた状態」（前者）の場合，自分の失敗がわかっているので打つ手がありますが，後者の場合，何もしていないので相手の出方待ちにならざるを得ずこれが結構辛い。

他の方はそうでもないのかもしれませんが，私の場合，何もきずにひたすら待つということが本当に苦手なので，いきおい「やってもた」の方がマシと考えて，年中やらかしてしまうのかもしれません。ただ別に師匠と違って「プレイ」じゃないですよ。楽しんでませんから。

Say (All I Need) ワンリパブリック (OneRepublic)

OneRepublicは間違いなく好きなアーティストなのですが，同時に歌詞を解釈し和訳するのに大変苦労するアーティストでもあります。
ところで，数日前ここでJohn Mayerの'Gravityを取り上げた際，その曲のメッセージがアメリカ社会いおいては多少毛色の変わったものであると述べましたが，今回それを取り下げなければならないかもしれません。というのも，OneRepublicもアメリカ（コロラド州出身）のバンドでありながら，この曲のメッセージもGravityのそれとほぼ同じだからです。
どうやらアメリカに対する私の見方は，ある種の音楽にかなり影響されて偏ってしまっているのかもしれません。.
OneRepublic is definitely one of my favorite artists and their song lyrics are one of the toughest ones to interpret and translate into Japanese.
Few days ago, I posted John Mayer's 'Gravity' and said that the message it carries is a bit offbeat in a society like US.  Now I think I should take it back because the message this song carries is almost the same with that of 'Gravity' and the band is from Colorado, the US.
My perception of the society of the US might be biased pretty much by some sort of music.
Say (All I Need)  （OneRepublic）

Do you know where your heart is?
Do you think you can find it?
Or did you trade it for something
Somewhere better just to have it?
Do you know where your love is?
Do you think that you lost it?
You felt it so strong, but
Nothing's turned out how you wanted

Well, bless my soul
You're a lonely soul
Cause you won't let go
Of anything you hold

Well, all I need
Is the air I breathe
And a place to rest
My head

Do you know what your fate is?
And are you trying to shake it?
You're doing your best and
Your best look
You're praying that you make it

Well, bless my soul
You're a lonely soul
Cause you won't let go
Of anything you hold

Well, all I need
Is the air I breathe
And a place to rest
My head

I said I all I need
Is the air I breathe
And a place to rest
My head

Do you think you can find it?
Do you think you can find it?
Do you think you can find it?
Better than you had it
Do you think you can find it?
Do you think you can find it?
Do you think you can find it?
Yeah, better than you had it (Better than you had it)

I said I all I need
Is the air I breathe
And a place to rest
My head

I said I all I need
Is the air I breathe
And a place to rest
My head

Do you know where the end is
Do you think you can see it?
Well, until you get there
Go on, go ahead and scream it
Just say ...

今本当にそれで幸せ？
本当にそうだって言い切れる？
それとももうわからなくなっちゃったの？
心の安らぎなんてものはもうとうの昔に
どこかで値打ちのあるものと取り替えちゃったのかな
思いやりの心はどこへいったの？
そんなものもうなくなったの？
昔はそんな優しい気持ちもちゃんとあったけど
そんなの何の役にも立たなかったんだね

だけどみんながそうだなんて思わないでよ
寂しい人だね
だって執着が強すぎて
何ひとつ手放せないんだから

でもね，本当に必要なのは
空気があって息ができて
身体を休める
場所があるってことだけなんだ

運命から逃れたくて
それであれこれ必死になってるの？
どうにかしようと頑張って
いいところばかり見せてるけど
心のなかではやっぱり不安で
上手く行くように祈ってる

だけどみんながそうだなんて思わないでよ
寂しい人だね
だって執着が強すぎて
何ひとつ手放せないんだから

でもね，本当に必要なのは
空気があって息ができて
身体を休める
場所があるってことだけなんだ

つまり本当に必要なのは
空気があって息ができて
身体を休める
場所があるってことだけなんだよ

なのに，それで本当に幸せになれるの？
そうやってれば心の安らぎが見つかるの？
自信をもって言い切れる？
そのせいで，本当に大切なものを失くしてしまっても？
なのに，それで本当に幸せになれるの？
そうやってれば心の安らぎが見つかるの？
自信をもって言い切れる？
そのせいで，本当に大切なものを失くしてしまっても？（本当にそれでいいの？）

つまり本当に必要なのは
空気があって息ができて
身体を休める
場所があるってことだけなんだ

そうなんだ，本当に必要なのは
空気があって息ができて
身体を休める
場所があるってことだけなんだよ

なのにいつまでそうやってるつもりなの？
いつかは「これでいい」って思える時が来ると思ってる？
それならその時まで
そうしてなよ　そのまま大声で叫びつづければいい
構わないからそうしなよ

（補足）

今回も和訳にはてこずりました。構文的には決して難しくない。むしろ簡単なものばかりなのですが，全編が比喩表現（メタファー）です。

無論，メタファーだけに英語にあまり詳しくない人でも，なんとなく「心」が大事なんだよと言っているのではないか，くらいは理解できると思いますが，それだけにこなれた日本語にするのが難しい。

最初の連：（最近こういうことばかりやってるような気がします・・・）


Do you know where your heart is?
Do you think you can find it?
Or did you trade it for something
Somewhere better just to have it?
Do you know where your love is?
Do you think that you lost it?
You felt it so strong, but
Nothing's turned out how you wanted

ここを直訳すればこうなります：

君のハートはどこにあるかわかってる？

見つけられると思ってる？

あるいは，何かと交換しちゃったのかな？

どこかで，ただ持ってるよりいいから

君の愛はどこにあるかわかってる？

もう失くしてしまったと思ってる？

それを強く感じてたけど

なにひとつ思い通りにいかなかった

実は以前にも申し上げたかもしれませんが，このブログのテーマのひとつが「人称代名詞はできる限り省く」ということです。その理由は以下の通り：

①　特定の人称代名詞（例えば俺）を選んでしまうと，性別や年齢などの「色」がつきすぎる

②　通常の会話では人称代名詞はあまり登場しない（例：今日ヒマ？）

以上のような理由により，今回は以下のような訳文となっています。

今本当にそれで幸せ？
本当にそうだって言い切れる？
それとももうわからなくなっちゃったの？
心の安らぎなんてものはもうとうの昔に
どこかで値打ちのあるものと取り替えちゃったのかな
思いやりの心はどこへいったの？
そんなものもうなくなったの？
昔はそんな優しい気持ちもちゃんとあったけど
そんなの何の役にも立たなかったんだね

（余談）

ところで本館（ブログ）の目的は「読んで日本語としてストレスのない訳文にする」ということなので，当然のことながら，「訳し過ぎ」「誤訳」と言われる可能性を常に抱えています。先日もBecause of You (Kelly Clarkson)の回で，ひとつの立脚点に限定し過ぎた「誤訳」である旨のご指摘を受けました。

ただこれはいわば一歩踏み込んだ訳文にするためのトレード・オフなので，その点についてご意見があれば，本館のコメント欄でも，別館（twitter）でも結構ですので，是非具体的にどの点がどのように違っているのかお知らせ願えればと思います。

Feel Again ワンリパブリック (OneRepublic)

この曲を聴いた時は，予想していたものと違っていて若干驚きました。なにしろOneRepublicです。もっとこう哲学的というか「深い」曲だと思っていました。だからといって，この曲に奥行きがないとか内容がなくてつまらない言っているといわけではありません。ただとにかく「らしくない」。
ただ，主人公がRyan Tedder自身である可能性はあります。前述のような曲ばかりを求められ，さすがにイヤになり行き詰まり，この辺で心機一転を図ったのかもしれません。
ご存じのように，私はいわゆるハリウッド・ゴシップや音楽業界の情報というものに詳しくないので，彼の私生活が現在どうなっているのかも知りません。歌詞に登場する相手は，今付き合っている相手かもしれませんし，またはある種の「ひらめき」なのかもしれません。
いずれにしろ，ちょっとマンガチックなミュージック・ヴィデオが美しい曲です。
I was bit surprised when I heard the song  It's completely different from what I had expected.  I was expecting something, say, more philosophical or "deep."  I'm not saying it's shallow or mediocre but saying it's anything but what we imagine when we hear the name OneRepublic.  

It could be possible, however, the protagonist is Ryan Tedder himself.  Kept being asked to write something 'philosophical' or 'deep', he might get tired of it and feel get stuck.  Maybe he needs some fresh air.  

As you know, I don't know much about gossips about Hollywood or the music industry.  I don't know much about his recent personal life either.  The second person in the lyrics could be someone he has a relationship right now or some kind of inspiration.

Anyway, the somehow comic-like music video is beautiful.    

Feel Again  (OneRepublic)

It's been a long time coming since I've seen your face
I've been everywhere and back trying to replace everything that I've had till my feet went numb
Praying like a fool that's been on the run
Heart still beating but it's not working
It's like a million dollar phone that you just can't ring
I reach out trying to love but I feel nothing
Yeah, my heart is numb

But with you
I feel again
Yeah with you
I can feel again

Yeah

Woo-hoo [x4]

I'm feeling better since you know me
I was a lonely soul but that's the old me

It's been a long time coming since I've seen your face
I've been everywhere and back trying to replace everything that I broke till my feet went numb
Praying like a fool who just shot a gun
Heart still beating but it's not working
It's like a hundred thousand voices that just can't sing
I reached out trying to love but I feel nothing
Oh my heart is numb

But with you
I feel again
And with you
I can feel again

But with you
(I'm feeling better since you know me)
I feel again
(I was a lonely soul but that's the old me)
Yeah with you
(I'm feeling better since you know me)
I can feel again
(I was a lonely soul)

Woo-hooo

Woo-hooo [x4]

(I'm feeling better since you know me)
(I was a lonely soul, but that's the old me)
(I'm feeling better since you know me)
(I was a lonely soul, but that's the old me)
(I'm feeling better since you know me)
(I was a lonely soul, but that's the old me)

I'm feeling better ever since you know me
I was a lonely soul but that's the old me
A little wiser now from what you showed me
Yeah, I feel again
Feel again...

出会ってからずいぶん経ったよね
思いつくところはみんな回って，失くしたものを取り戻そうと
頑張ったけどダメだった
ヘマをして逃げ回ってるヤツみたいに，必死になって祈ったよ
心臓（ハート）は今も動いてて，どうにかこうして生きてるけど
心（ハート）が空っぽでなにも感じない
まるで豪華な携帯買ったのに，電話する相手がいないみたいだ
誰かを好きになろうと頑張ってみたけど
それでもやっぱりダメだった
気持が全然ついてかなかった

だけど一緒にいると
生きてるって実感できる
２人なら
また人生を楽しめる

知り合って，前よりずっと元気になった
もう今は，あの頃のひとりぼっちの自分じゃない

出会ってからずいぶん経ったよね
思いつくところはみんな回って，壊したものを元通りに
しようと頑張ったけどダメだった
他人を撃っちゃったヤツみたいに必死になって祈ったよ
心臓（ハート）は今も動いてて，どうにかこうして生きてるけど

心（ハート）が空っぽで何も感じない
何十万人も人がいて，それでも誰も歌わない　そんな感じだ
誰かを好きになろうと頑張ってみたけど
それでもやっぱりダメだった
気持が全然ついてかなかった

だけど一緒にいると
生きてるって実感できる
２人なら
また人生を楽しめる

だけど一緒にいると
（知り合って，前よりずっと元気になった）
生きてるって実感できる
（もう今は，あの頃のひとりぼっちの自分じゃない）
２人なら
（知り合って，前よりずっと元気になった）
また人生を楽しめる
（もう今は，あの頃のひとりぼっちの自分じゃない）

知り合って，前よりずっと元気になった
もう今は，あの頃のひとりぼっちの自分じゃない（3回繰り返し）

知り合って，前よりずっと元気になった
もう今は，あの頃のひとりぼっちの自分じゃない
色々教えてもらったから，少し大人になれたんだ

また人生を味わえる

生きてて良かったって思えるよ

（余談）

聞くところによると，恋をすると脳内に脳内物質（ドーパミン）が大量に放出され，それによって集中力が高まり，気力に満ち溢れ，疲れを感じなくなるとか。要するに「ハイ」になるわけですね。ただ，このドーパミン，ある意味「麻薬」なので過ぎると体に毒なので，１年半から3年で終わりになるらしい。だとすれば，マリリン・モンローの「7年目の浮気」という映画，あれは実に倍以上も持続しているわけですから大したものです。