One of The Girls ザ・ウィークエンド，ジェニー・アンド・リリー・ローズ・デップ (The Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp )

食品の原料表示を見る際，我々はその最初に来ているものが一番多く含まれていると考え，その考え方を他にも当てはめたりします。
We assume that the one which comes first in the ingredients list on a food label is the one contained most.  We sometimes apply the assumption to other things.
One of The Girls  (The Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp )

[Intro: JENNIE]
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I'm no force for the world to see
Trade my whole life just to be

[Verse 1: The Weeknd]
Tell nobody I control you
I broke you just to own you
They can't tell but I love you
'Cause you're loyal, baby
I love when you're submissive
You love it when I break skin
You feel pain without flinchin'
So say it

[Pre-Chorus: Lily-Rose Depp]
Give me tough love
Leave me with nothin' when I come down
My kind of love
Force me and choke me 'til I pass out

[Chorus: Lily-Rose Depp]
We don't gotta bе in love, no
I don't gotta be the onе, no
I just wanna be one of your girls tonight
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight, oh

[Verse 2: Lily-Rose Depp]
Push me down, hold me down
Spit in my mouth while you turn me out
I wanna take your light inside
Tear me down, snuff me out
Hands on my neck while you push it up
And I'm screamin' now

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Give me tough love
Leave me with nothin' when I come down
My kind of love
Force me and choke me 'til I pass out

[Chorus: The Weeknd & Lily-Rose Depp, The Weeknd, Lily-Rose Depp]
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight, oh

[Bridge: JENNIE]
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I'm no force for the world to see
Trade my whole life just to be
Top of the world, but I'm still not free
This is a secret that I keep
Until it's gone, I can never find peace
Waste my whole life just to be

[Chorus: All, The Weeknd, Lily-Rose Depp & JENNIE]
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh

[Intro: JENNIE]
閉じ込めて部屋の鍵も捨てていい
どうすれば思い通りにできるかがあの人はわかってる
自分には特にこれってものもないから
人生丸ごと差し出してそれでやっと・・・

[Verse 1: The Weeknd]
操られているなんて他のヤツに言うんじゃないぞ
手に入れたくて傷つけた
周りのヤツらにゃわからなくても，俺はお前が好きなんだ
だって裏切らないからな
大人しく言うことだけを聞いてればお前を大事にしてやるよ
ひどくされても好きだよな？
辛くても眉ひとつ動かさないし
だからそうなら言ってくれ

[Pre-Chorus: Lily-Rose Depp]
もっと辛い目に遭わせてよ
手加減しないでとっちめて
そういう恋が好きだから
気を失ってしまうまで，息できないほど無理にやらせて

[Chorus: Lily-Rose Depp]
いいんだよ，別に好きじゃなくてもいいし
特別な相手じゃなくても全然いいの
今夜いっぱいいるなかのひとりになれたらそれでいい
いいんだよ，別に好きじゃなくてもいいし
特別な相手じゃなくても全然いいの
今夜いっぱいいるなかのひとりになれたらそれでいい

[Verse 2: Lily-Rose Depp]
押し倒して動けなくして
アタシに悪いことを教えてこの口に唾吐きかけて
その「光」体の中で受け止めたいの
引き裂いて切り刻んでバラバラにして
その間首のところに手を当てて
今こうして叫んでる

[Pre-Chorus: The Weeknd]
もっと辛い目に遭わせてよ
手加減しないでとっちめて
そういう恋が好きだから
気を失ってしまうまで，息できないほど無理にやらせて

[Chorus: The Weeknd & Lily-Rose Depp, The Weeknd, Lily-Rose Depp]
いいんだよ，別に好きじゃなくてもいいし
特別な相手じゃなくても全然いいの
今夜いっぱいいるなかのひとりになれたらそれでいい（この夜は）
いいんだよ，別に好きじゃなくてもいいし
特別な相手じゃなくても全然いいの
今夜いっぱいいるなかのひとりになれたらそれでいい

[Bridge: JENNIE]
閉じ込めて部屋の鍵も捨てていい
どうすれば思い通りにできるかがあの人はわかってる
自分には特にこれってものもないから
人生丸ごと差し出してそれでやっと・・・
世の中の頂点に立てたのに，まだちっとも自由じゃないの
これはアタシの秘密だし
もう秘密じゃなくなるまでは，全然安心できなくて
人生すっかり無駄にしてそれでやっと・・・

[Chorus: All, The Weeknd, Lily-Rose Depp & JENNIE]
いいんだよ，別に好きじゃなくてもいいし
特別な相手じゃなくても全然いいの
今夜いっぱいいるなかのひとりになれたらそれでいい（この夜は）
いいんだよ，別に好きじゃなくてもいいし
特別な相手じゃなくても全然いいの
今夜いっぱいいるなかのひとりになれたらそれでいい

（余談）

この曲はThe WeekndとLily-Rose Depp，JENNIE Kimの主演したHBOのドラマ「The IDOL」の挿入歌のようですが，アーティスト名の順番を見て，てっきりJENNIEの歌っている箇所がThe Weekndの次に多いと思ったものの，実際にはVerseはLili-Rose Depp（あのジョニデの娘）が歌っており，彼女が歌っていたのはブリッジだけでした。

・・・「大人の事情」でもあったのでしょうか？

Nothing Is Lost (You Give Me Strength) ザ・ウィークエンド (The Weeknd)

この曲はJames Cameronの映画「Avatar: The Way of Water」のために作られました。主人公は相手に戦うための力を貸してくれと頼んでいます。
This song is written for the James Cameron film Avatar: The Way of Water.  In the song, the narrator is asking the second person to help them fight a war.
Nothing Is Lost (You Give Me Strength)  (The Weeknd)

[Verse 1]
I thought I could protect you
From paying for my sins
And I been walking this earth
Long enough that death's a gift (Oh, girl)

[Pre-Chorus]
Been living this life so patient
Until I see you again, it's war we're facin'
I know that if I die, my only choice is still defending
No matter what they say
My love for you is greater than their powers
And their armies from above

[Chorus]
You give me strength
I'm with you either way
If I die, if I stay
Give me strength
I'm with you either way
Nothing's lost, no more pain
Just give me strength

[Verse 2]
The scars and the wounds
I wear them proud like tattoos
Rеminds me that I lost you
Reminds me that I'll

[Pre-Chorus]
Bе living this life so patient
Until I see you again, it's war we're facin'
I know that if I die, my only choice is still defending
No matter what they say
My love for you is greater than their powers
And their armies from above

[Chorus]
You give me strength
I'm with you either way
If I die, if I stay
Give me strength
I'm with you either way
Nothing's lost, no more pain
Just give me strength

[Verse 1]
守ってやれると思ってた
自分は罪を背負ってるけど，そんなものに巻き込まないで
この場所でイヤになるほど生きてきたから
もう死ぬことも怖くない，贈り物に思えるよ

[Pre-Chorus]
この人生，我慢を重ねて耐えてきた
またも一度会いたくて，起きているのは戦争なんだ
わかってる，命を落とすことになっても，それでも守るしかなくて
周りからたとえなんて言われても
この気持ちは負けないよ，あいつらの兵器とか
空の方から降ってくる軍隊なんかに比べても

[Chorus]
お蔭で強くなれるから
どうなったって一緒だよ
死んだり，このまま残ったら
俺に力を貸してくれ
どうなったって離れない
なにひとつ失くしちゃいない，もう苦しむことはない
とにかく力を貸してくれ

[Verse 2]
負った傷や傷跡は
まるでタトゥを入れたみたいに堂々とつけとくよ
それを見ると思い出すから，もうお前はいなくって
そして自分がこれからは

[Pre-Chorus]
この人生，我慢を重ねて生きていく
いつかまた会えるまでって，起きているのは戦争なんだ
わかってる，命を落とすことになっても，それでも守るしかなくて
周りからたとえなんて言われても
この気持ちは負けないよ，あいつらの兵器とか
空の方から降ってくる軍隊なんかに比べても

[Chorus]
お蔭で強くなれるから
どうなったって一緒だよ
死んだり，このまま残ったら
俺に力を貸してくれ
どうなったって離れない
なにひとつ失くしちゃいない，もう苦しむことはない
とにかく力を貸してくれ

（余談）

こんなに清く正しい曲をあのThe Weekndが・・・。

Take My Breath ザ・ウィークエンド (The Weeknd)

この曲がBDSMのプレイについて語っており，その中で一方が他方を「落とす」ことに（主人公と相手の）双方が同意していると考えているのは私だけではないと確信しています。
I don't think I'm the only one who thinks this song is about some sort of BDSM plays in which both parties (the narrator and the second person) agree that one of them asphyxiates the other.
Take My Breath  (The Weeknd)

[Verse 1]
I saw the fire in your eyes
I saw the fire when I look into your eyes
You tell me things you wanna try (Uh)
I know temptation is the devil in disguise
You risk it all to feel alive, oh yeah
You're offering yourself to me like sacrifice
You said you do this all the time
Tell me you love me if I bring you to the light

[Pre-Chorus]
It's like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly, baby says

[Chorus]
Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe
Bring me close to—

[Verse 2]
Want me to hold on to you tight
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
You're way too young to end your life (Huh)
Girl, I don't wanna be the one who pays the price

[Pre-Chorus]
Ooh, it's like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly, baby says

[Chorus]
Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath

[Bridge]
Oh, oh-ooh
And they'll see me
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh

[Chorus]
Take my breath away (Take my breath away)
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away (Take my breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
(Nobody)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath

[Verse 1]
瞳の奥が燃えていた
その目をじっと見つめたら，奥で何かが燃えていた
やってみたいことがあるなら，俺にそう教えてくれよ
それは悪魔の罠だって，俺の方はわかってるけど
お前の方はそのためにどんな危険も恐れない，生きているって感じたいから
人身御供になったみたいに，俺に自分を差し出して
こうお前は言ったんだ，こんなのいつものことだって
「光」の見えるところまで，お前のことを連れて行けたら，好きだって言ってくれ

[Pre-Chorus]
気持ちを察してもらうとか，まるで何かの夢みたいだし
ギリギリのところまで，行くのがあいつは好きなんだ
あいつがどんな妄想しても，俺の方は構わないけど
そしたらいきなり言うんだよ

[Chorus]
息も出来ないようにして
いつまでもずっとそのままいさせてよ，ねえベイビイ
今ここでやらないんなら次はないから
息も出来ないようにして
ここまで上手い人はいないの，ねえベイビイ
もうちょっとのところまで，アタシのことを連れてって

[Verse 2]
しっかりと捕まえたいって思ってるから
お前は俺を引き寄せて，股間の火照りを感じてる（そうだよな？）
お前はまだまだコドモだし，死ぬにはちょっと早過ぎる
なあ聞けよ，責任を取らされる側になるのはイヤなんだ*

[Pre-Chorus]
気持ちを察してもらうとか，まるで何かの夢みたいだし
ギリギリのところまで，行くのがあいつは好きなんだ
あいつがどんな妄想しても，俺の方は構わないけど
そしたらいきなり言うんだよ

[Chorus]
息も出来ないようにして
いつまでもずっとそのままいさせてよ，ねえベイビイ
今ここでやらないんなら次はないから
息も出来ないようにして
ここまで上手い人はいないの，ねえベイビイ
もうちょっとで天国が見えてきちゃうところまで，ベイビイアタシを連れてって
息も出来ないようにして

[Bridge]
みんながアタシの方を見る

[Chorus]
息も出来ないようにして（息も出来ないようにして）
いつまでもずっとそのままいさせてよ，ねえベイビイ
今ここでやらないんなら次はないから
息も出来ないようにして（息も出来ないようにして）
ここまで上手い人はいないの，ねえベイビイ
もうちょっとで天国が見えてきちゃうところまで，ベイビイアタシを連れてって（息も出来ないようにして）
息が出来ないようにして（息もできないようにして）
（他の人じゃダメだから）
息も出来ないようにして（息もできないようにして）
ここまで上手い人はいないの，ねえベイビイ
もうちょっとで天国が見えてきちゃうところまで，ベイビイアタシを連れてって
息も出来ないようにして

（補足）
* pay the price　・・・　報いを受ける，始末をつける

（余談）

「take one's breath away」は通常「（驚きや感動で）息をのむ」という意味ですが，・・・・そう来ましたか。確かにそれなら「それは悪魔の罠だって俺の方はわかってるけど（I know temptation is the devil in disguise）」ですよね。

Often (Kygo Remix) ザ・ウィーケン (The Weeknd)

辞書では「often」は「ほとんどの場合」「通常」「少なくとも２回に１回以上」と定義されています。したがって誰かが「よくしてる」と言っていたとしても，「どのくらい頻繁にしているか」を聞かない限り，どの程度の頻度でしているのかはわかりません。
Dictionaries defins 'often' as "in most instances," "usually" and "at least, if not, more than half the time".  When you hear someone say they do it "often" you don't know exactly how frequently they do unless you ask them "how often". 
Often (Kygo Remix) (The Weeknd)

[Verse 1]
I usually love sleeping all alone (Alone)
This time around bring your friend with you
But we ain't really gonna sleep at all (All)
You ain't gon' catch me with them sneak pictures, sneak pictures (Na-na-na-na)
In my city I'm a young God (God)
That pussy kill be so vicious (So vicious)
My God white, he in my pocket
He get me redder than the devil 'til I go nauseous (Oh)

[Bridge]
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na
Oh

[Verse 2]
Infatuated by the fame status
She wanna ride inside the G-Class grey matic (Oh)
I come around, she leave that nigga like he ain't matter
That girl been drinkin' all day, need to change bladder
She's just happy that the crew back in town
She 'bout to go downtown for a whole hour
If I had her, you can have her, man it don't matter
I'm never sour, I'm just smokin' somethin' much louder

[Chorus]
She asked me if I do this every day, I said, "Often"
Asked how many times she rode the wave, "Not so often"
Bitches down to do it either way, often
Baby I can make that, make that rain, often (Oh)
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it

[Bridge]
(Often)
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na (Do it how I want)
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na (Do it how I want)
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na (Often)
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na (Do it how I want)

[Chorus]
She asked me if I do this every day, I said, "Often"
Asked how many times she rode the wave, "Not so often"
Bitches down to do it either way, often
Baby I can make that, make that rain, often
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often
(Do it how I want)
(Often)
(Do it how I want)
(Do it how I want)

[Chorus]
She asked me if I do this every day, I said, "Often"
Asked how many times she rode the wave, "Not so often"
Bitches down to do it either way, often (Bitches down to do it)
Baby I can make that, make that rain, often
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often

[Verse 1]
普段なら俺はひとりで寝てるけど（ひとりっきりで）
今度来るならその時は仲間を一緒に連れて来い
寝てる時間はないけどな（全然な）
盗み撮りされたってつかまらないぜ
若くても地元じゃ俺は「神」なんだ
セックスだってハンパじゃないぜ
俺の「神」は真っ白で，ポケットに入ってる
その「神」をやった日にゃ，悪魔だって負けるほど顔が真っ赤に火照りはじめて，しまいにゃ気分が悪くなる

[Bridge]
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない

[Verse 2]
有名人ってことに浮かれて
あいつはベンツのGクラス，グレイの車に乗りたがってる
あいつときたら俺に出会って，付き合ってた相手のことがもうどうでもよくなって，ヤツをあっさり捨てたんだ
朝から晩まで飲んでいるから，やたらトイレが近くなる
みんなが町に戻ったせいで，あいつはとにかくご機嫌で
これからたっぷり一時間「遊んでくれる」とこなんだ
俺の彼女だからって，別に遠慮はしなくていいぞ，そんなのどうでもいいことだ
ヘソなんか曲げないね，もっと派手に効くヤツをやればそれでいいんだし

[Chorus]
毎日こんなことするのって，そうあいつが聞いてきたから，俺はこう答えたよ「いつもじゃないけどよくしてる」って
それでそっちはどうなんだって，逆にあいつに聞いてやったら「あんまりない」って答えてたけど
どっちにしても女ってのはそうするんだよ，普通はな
俺は「あれ」ができるんだ，ベイビイああいう「雨」を振らせてびしょ濡れにしてやれるんだ，結構あるぜ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ

[Bridge]
（いつもじゃないけど大体は）
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない（やりたいようにしてるんだ）
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない（やりたいようにしてるんだ）
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない（いつもじゃないけど大体は）
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない（やりたいようにしてるんだ）

[Chorus]
毎日こんなことするのって，そうあいつが聞いてきたから，俺はこう答えたよ「いつもじゃないけどよくしてる」って
それでそっちはどうなんだって，逆にあいつに聞いてやったら「あんまりない」って答えてたけど
どっちにしても女ってのはそうするんだよ，普通はな
俺は「あれ」ができるんだ，ベイビイああいう「雨」を振らせてびしょ濡れにしてやれるんだ，結構あるぜ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
いつもってわけじゃないけど
（やりたいようにしてるんだ）
（いつもってわけじゃないけど）
（思い通りに）
（やりたいように）

[Chorus]
毎日こんなことするのって，そうあいつが聞いてきたから，俺はこう答えたよ「いつもじゃないけどよくしてる」って
それでそっちはどうなんだって，逆にあいつに聞いてやったら「あんまりない」って答えてたけど
どっちにしても女ってのはそうするんだよ，普通はな（女ってのはそうするんだよ）
俺は「あれ」ができるんだ，ベイビイああいう「雨」を振らせてびしょ濡れにしてやれるんだ，結構あるぜ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
いつもじゃないけどよくしてる

（補足）

Remixではない元のOftenの冒頭にはトルコ人アーティストNükhet Duruの曲がサンプルされており，こちらがその歌詞です。

[Intro: Nükhet Duru & The Weeknd]
Seneler sürer her günüm
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
Yalnız gitmekten yorgunum
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
Seneler sürer her günüm
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
Yalnız gitmekten yorgunum
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah

[Intro: Nükhet Duru & The Weeknd]
何年も毎日同じ繰り返し
ウンザリよ，ひとりで生きていくなんて

（余談）

リードで述べたように「often」という言葉の意味するところはかなり広いため，どの程度の頻度をもってそう言っているかは話者自身にしかわかりません。

額面通りにとらえれば「こんなこと」を「often（いつもじゃないけどよくしてる）」主人公の方が「not very often（あんまりない）」相手よりも経験がありそうですが「often」の頻度が具体的に決まっているわけではないので，実際には「often」＝「not very often」あるいはことによると「often」＜「not very often」という場合も絶対にないとは言い切れません。

そして仮にそうだとすると，一見怖いものなしで飛ばしているこの主人公が一枚上手の相手にいいように手玉に取られていることになり最初とは別の景色が見えてきます。

それはさておき久しぶりに「エロい」歌詞を訳した気がします。諸事情を鑑みて訳文にはほとんど訳出されていないので，心のキレイな方ならどこがそんなにとお考えになるかもしれませんが・・・あの下りやこの箇所・・・妄想が捗って仕方がありません。

Save Your Tears ザ・ウィークエンド (The Weeknd)

相手にとって自分がそこにいることが意外だったと主人公は言っていますが，相手の立場で主人公が自分のいる場所に絶対に来ないと思えるものでしょうか？
The narrator says that the second person was caught by surprise seeing them.  Is it possible for the second person to think that the narrator will never come to the room where they're in? 
Save Your Tears  (The Weeknd)

[Verse 1]
I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I'm not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

[Refrain]
I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

[Verse 2]
You could've asked me why I broke your heart
You could've told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn't there
And just pretended like you didn't care

[Refrain]
I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

[Chorus]
Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day

[Verse 3]
So, I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won't love me for a second time

[Refrain]
I don't know why I run away, oh, girl
Said I make you cry when I run away

[Chorus]
Girl, take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I'm much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)

[Refrain]
I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

[Chorus]
Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)
I said save your tears for another day (Ah)

[Outro]
Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)

[Verse 1]
見かけたよ，混み合った部屋でお前が踊ってて
そばに俺がいなくてもすごく幸せそうだったのに
俺の姿に気がついて，それが意外だったのか
その目からひと粒の涙がボロリとこぼれてた

[Refrain]
自分でも逃げ出す理由はわからないけど
そうなったら泣かせるな

[Verse 2]
傷つけたんならそのわけを聞いてくれれば良かったし
傷ついたんならそうだって言ってくれれば良かったんだよ
なのにそこにいないみたいに，俺を素通りして行って
どうでもいいってフリをした

[Refrain]
自分でも逃げ出す理由はわからないけど
そうなったら泣かせるな

[Chorus]
許してくれよ，別れたくない
まだ泣くには早すぎる
今はまだ泣かないで
泣くなら明日にしてくれよ

[Verse 3]
だから無理に思わせた，俺はずっとそこにいるって
言っちゃいけないセリフも吐いた
そうだよな，自分がされたとおんなじように，お前のことを傷つけた
だからもうお前の気持ちは戻らない

[Refrain]
自分でも逃げ出す理由はわからないけど
そうなったら泣かせるな

[Chorus]
なあいいだろ？許してくれよ，別れたくないんだよ
まだ泣くには早すぎる
もういい加減手遅れで
お前にゃもっといいヤツがお似合いだってわかってるけど
今はまだ泣かないで
泣くなら明日にしてくれよ

[Refrain]
自分でも逃げ出す理由はわからないけど
そうなったら泣かせるな

[Chorus]
頼むよ泣くなら明日にしろよ
今はまだ泣かないで，泣くなら明日にしとけって

[Outro]
まだ泣くな
今はまだ泣かないで，泣くなら明日にしてくれよ

（余談）

相手がそこにいることを主人公がさほど不思議に思っていないことからして，この相手がいた場所は相手にとっても主人公にとっても馴染みのある場所なのでしょう。

仮にそうだとすればそこに主人公が現れる可能性があることは相手側も重々承知のはずですが，にもかかわらず主人公の登場が「意外だった」とすれば，主人公側に「何か」があると考えざるを得ません。

・・・もしかして「バカ殿」の扮装でもしていたんでしょうか？


それはともかく個人的には「I said save your tears for another day」に一番近い日本語は「泣くなら明日にしとけっつーの」だと思うのですが，それだとややヤンキー臭がするので多少マイルドな「泣くなら明日にしとけって」という訳文にしてあります。

Over Now カルヴァン・ハリス・アンド・ザ・ウィークエンド(Calvin Harris & The Weeknd)

有名税というものがあります。有名になるとファンの他に金目当ての相手やヘイターが漏れなくついてきます。私生活はすっかりなくなり，周りが金目当てにたかろうとします。
Fame comes at a price.  When you become famous, you attract gold-diggers and haters as well as fans.  Your private life is gone and non-existant.  Everybody's trying to sponge on you for money.
Over Now  (Calvin Harris & The Weeknd)

[Verse 1]
I don't really care if your tears fall down your face
You know you play the victim every time
I know you gettin' turnt every night, oh yeah
Your girls ain't shit, tryna get me off your mind
The same ones who be hittin' up my line
They're not your friends

[Pre-Chorus]
I need you to know that
We ain't ever gonna go back
This time, it got so bad
It's best for me, it's best for you
I need you to know that
Tried to love you, but I forced that
All signs, we ignored that
And it's not the same

[Chorus]
'Cause it's over now, oh yeah
Don't get too confused, girl, it's over now, oh yeah, uh
No comin' back around, baby
Nothin' left to lose, girl, it's over now (Oh yeah, yeah)

[Verse 2]
So, I take this just to forget you
I don't regret those memories
And I swear I'm not tryna test
I wish you the best with the life you lead
But you always need that attention
Feedin' the press, when we don't speak
But we're both with somebody else
So please stop callin' me

[Pre-Chorus]
I need you to know that (Oh girl)
We ain't ever gonna go back (Oh girl)
This time, it got so bad
It's not the same

[Chorus]
'Cause it's over now, oh yeah
Don't get too confused, girl, it's over now, oh yeah, uh
(Stop callin', stop callin')
No comin' back around, baby (Oh, no comin' back around)
Nothin' left to lose, girl, it's over now (Oh yeah, yeah, said)

[Bridge]
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, no, woah (Yeah, yeah)
I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na (Hey)

[Chorus]
'Cause it's over now, oh yeah (Stop callin' me, oh)
Don't get too confused, girl, it's over now, oh yeah, uh (Stop callin' me, hey)
No comin' back around, baby (No comin' back around, no, no)
Nothin' left to lose, girl, it's over now (Stop callin' me, yeah)
Oh yeah, uh, yeah

[Outro]
Stop callin' me back around, back around
Oh yeah
Ooh
Oh, girl
(Please stop comin' back)
Oh yeah
Stop callin', stop callin'
Ooh

[Verse 1]
涙を流して泣いてみたって別にそんなの効かないぞ
お前はいつもそうだよな？こっちが悪いことにする
毎晩お前がベロベロに酔って楽しくやってることはちゃんとわかってるんだから　*
お前の仲間もクズばかり，お前が俺を忘れるようにしようと必死なんだから
今までたかってきたヤツと同じ類のやつらだよ
あいつら友達なんかじゃないぞ

[Pre-Chorus]
これだけは覚えとけ
もう縒りは戻さないって
今度だけはマズすぎた
お互いにこれが一番いいんだよ
これだけは覚えとけ
好きになろうと頑張ったけど，ガマンしなきゃ無理だった
それらしいことが何度もあったのに，お互いにそのことに気づかないフリしてた
もう元には戻れない

[Chorus]
だってもうダメだから
なああんまり取り乱すなよ，もう終わったことなんだから
やり直すなんてあり得ない
心残りはなんにもないし，なあもうこれでお終いなんだ

[Verse 2]
これを飲んで忘れるよ
楽しいこともあったから後悔はしてないし
試してるわけじゃないって
幸せに暮らしてくれよ，俺はそう思ってるけど
お前はどんな時だって，ああやって注目浴びなきゃダメだから
周りに話題を提供してる，お互い口もきいてないのに
だけどもうお互いに別の相手がいるんだろ？
だから電話は止めてくれ

[Pre-Chorus]
これだけは覚えとけ
もう縒りは戻さないって
今度だけはマズすぎた
もう元には戻れない

[Chorus]
だってもうダメだから
なああんまり取り乱すなよ，もう終わったことなんだから
（もう電話して来るな）
やり直すなんてあり得ない（あり得ない）
心残りはなんにもないし，なあもうこれでお終いなん（そうだちゃんと言っただろ？）

[Bridge]
イヤイヤだめだ，ダメだって
言っただろ？あり得ないって

[Chorus]
だってもうダメだから（もう電話して来るな）
なああんまり取り乱すなよ，もう終わったことなんだから（もう電話して来るな）
やり直すなんてあり得ない（あり得ない）
心残りはなんにもないし，なあもうこれでお終いなんだ（もう電話して来るな）'Cause

[Outro]
しつこく電話して来るな
なあ頼むよ
（戻って来るな）
もう電話して来るな

（補足）

* get turnt　・・・　ベロベロに酔っぱらって楽しくやる
** ain't shit 　・・・　つまらないヤツ，最低のヤツ
***

（余談）

ただ金はあったらあったで色々あるようですが，全くなければないでそれは大変に不自由です。

In Your Eyes ザ・ウィークエンド (The Weeknd)

これまでのThe Weekndの多くの作品では主人公が相手との別れをあまり気にしていなかったようですがこの曲では少し違った印象です。この曲では相手と別れることに耐えられず，主人公はそうでないことは百も承知の上で，2人の間には何も問題がない振りをしようとしています。
This sounds a bit different from many of The Weeknd's previous works in which the narrator was rather emotionally detached about their breakup.  In this song being unbearable to a heartache caused by a breakup with the second person, the narrator tries to pretend everything's fine even though he knows it's not.
In Your Eyes  (The Weeknd)

[Verse 1]I just pretend that I'm in the dark
I don't regret 'cause my heart can't take a loss
I'd rather be so oblivious
I'd rather be with you

[Pre-Chorus]
When it's said, when it's done, yeah
I don't ever wanna know
I can tell what you done, yeah
When I look at you

[Chorus]
In your eyes
I see there's something burning inside you
Oh, inside you
In your eyes
I know it hurts to smile, but you try to
Oh, you try to
You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I'm blind, I'm blind
In your eyes
You lie, but I don't let it define you
Oh, define you

[Verse 2]
I tried to find love
In someone else too many times
But I hope you know I mean it (Mean it)
When I tell you you're the one that was on my mind, oh

[Pre-Chorus]
When it's said, when it's done, yeah
I would never let you know (Let you know)
I'm ashamed of what I've done, yeah
When I look at you

[Chorus]
In your eyes (Your eyes)
I see there's something burning inside you (Inside you)
Oh, inside you (Oh, inside you)
In your eyes
I know it hurts to smile, but you try to (But you try to)
Oh, you try to (You try to)
You always try to hide the pain (Oh, oh)
You always know just what to say (Oh, dear)
I always look the other way
I'm blind, I'm blind
In your eyes
You lie, but I don't let it define you (Hey)
Oh, define you

[Chorus]
In your eyes
I see there's something burning inside you
Oh, inside you
In your eyes
I know it hurts to smile, but you try to
Oh, you try to
You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I'm blind, I'm blind
In your eyes
You lie, but I don't let it define you
Oh, define you

[Verse 1]
気づかないフリしてるけど
それでいいんだ，失うなんてどうやったって耐えられないし
できるものならなにもかも忘れ去ってしまいたい
お前と一緒にいたいから

[Pre-Chorus]
結局のとこ，こういうことだ
別に知りたくないんだよ
お前が何をしてたかなんて
ちょっと見てればわかるけど

[Chorus]
目を見てればわかるんだ
何か激しく燃えてるものがお前の中にあるってことが
心の中に秘めているけど
目を見てればわかるんだ
笑顔になるのも辛いのに，それでもお前が頑張って
無理にそうしていることが
傷ついているくせに，お前ときたらいつだってそうじゃないってフリをして
何を言ってもボロを出さない
俺も俺でいつだって見てみないフリをして
気づいていないフリしてる
目を見てればわかるんだ
お前は嘘をついているって，けどそんなとこだけで
お前はそんなヤツだとか決めつけたくないんだよ

[Verse 2]
俺だって今までに
別の相手を見つけようってイヤになるほどやってみたけど
俺の気持ちは信じてくれよ（俺は本気なんだから）
好きなのはお前だけって，そう俺が言ってたら

[Pre-Chorus]
結局のとこ，こういうことだ
別に知りたくないんだよ
お前が何をしてたかなんて
ちょっと見てればわかるけど

[Chorus]
目を見てればわかるんだ
何か激しく燃えてるものがお前の中にあるってことが
心の中に秘めているけど
目を見てればわかるんだ
笑顔になるのも辛いのに，それでもお前が頑張って
無理にそうしていることが
傷ついているくせに，お前ときたらいつだってそうじゃないってフリをして
何を言ってもボロを出さない
俺も俺でいつだって見てみないフリをして
気づいていないフリしてる
目を見てればわかるんだ
お前は嘘をついているって，けどそんなとこだけで
お前はそんなヤツだとか決めつけたくないんだよ

[Chorus]
目を見てればわかるんだ
何か激しく燃えてるものがお前の中にあるってことが
心の中に秘めているけど
目を見てればわかるんだ
笑顔になるのも辛いのに，それでもお前が頑張って
無理にそうしていることが
傷ついているくせに，お前ときたらいつだってそうじゃないってフリをして
何を言ってもボロを出さない
俺も俺でいつだって見てみないフリをして
気づいていないフリしてる
目を見てればわかるんだ
お前は嘘をついているって，けどそんなとこだけで
お前はそんなヤツだとか決めつけたくないんだよ

(余談）

アーティストにとって芸風を変えるということは多少危険が伴うものですがこの変化個人的にはいいような気がします。

Blinding Lights ザ・ウィーケン (The Weeknd)

YouTubeのコメント欄に自分の子どもにこれがMichael Jacksonの最後の曲だと教えつもりだという人がいました。確かに曲は80年代風ですが，歌声が全く違うのでその子どもが信じるとは思えません。
Someone commented on YouTube that they're gonna tell their child it's Michael Jackson's last song.  The song sounds pretty 80's but the voice is quite different. So I don't think the child will believe it. 
Blinding Lights  (The Weeknd)

[Verse 1]
I've been tryna call
I've been on my own for long enough
Maybe you can show me how to love, maybe
I'm going through withdrawals
You don't even have to do too much
You can turn me on with just a touch, baby

[Pre-Chorus]
I look around and
Sin City's cold and empty (Oh)
No one's around to judge me (Oh)
I can't see clearly when you're gone

[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights *
No, I can't sleep until I feel your touch
I said, ooh, I'm drowning in the night
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
Hey, hey, hey

[Verse 2]
I'm running out of time
'Cause I can see the sun light up the sky
So I hit the road in overdrive, baby, oh

[Pre-Chorus]
The city's cold and empty (Oh)
No one's around to judge me (Oh)
I can't see clearly when you're gone

[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch
I said, ooh, I'm drowning in the night
Oh, when I'm like this, you're the one I trust

[Bridge]
I'm just calling back to let you know (Back to let you know)
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
Will never let you go this time (Ooh)

[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[Outro]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch

[Verse 1]
ずっと電話をしようとしてる
ひとりぼっちが長すぎてもうウンザリしてるから
どうすれば人を好きになれるのか，お前だったら教えてくれる
クスリも止めてるとこなんだ　*
することなんて大してないよ
お前が触れてくれてれば，俺は元気になれるから

[Pre-Chorus]
ふと周りを見渡してみる
ラスベガスは冷たくて空虚な罪の街 (Sin City)だから **
誰からもあれこれうるさく言われないけど
それだけに，お前がついててくれないと，物事がよく見えないままなんだ

[Chorus]
言っただろ？華やかな光を浴びて，眩し過ぎてものが見えない　*
無理なんだ，お前が触れててくれないとどうやっても眠れない
言っただろ？夜の闇に溺れてるって
こんな風になっちゃうと，頼りになるのはお前だけ
なあちゃんと聞いてくれ

[Verse 2]
残り時間も少なくなった
もう太陽も空を照らし始めてる
だから飛ばして出かけなきゃ，なあベイビイ

[Pre-Chorus]
ふと周りを見渡してみる
ラスベガスは冷たくて空虚な罪の街 (Sin City)だから
誰からもあれこれうるさく言われないけど
それだけに，お前がついててくれないと，物事がよく見えないままなんだ

[Chorus]
言っただろ？華やかな光を浴びて，眩しすぎてものが見えない
無理なんだ，お前が触れててくれないとどうやっても眠れない

[Bridge]
こうやってまた電話してるけど，言いたいことはひとつだけ（これだけ伝えておきたくて）
こんなこと絶対に電話でなんか言えないよ（電話でなんて）
今度こそお前のことを離さないとか

[Chorus]
言っただろ？華やかな光を浴びて，眩し過ぎてものが見えない
無理なんだ，お前が触れててくれないとどうやっても眠れない

[Outro]
言っただろ？華やかな光を浴びて，眩し過ぎてものが見えない
無理なんだ，お前が触れてくれないとどうやっても眠れない

（補足）

* blinded　・・・　正しい判断ができなくなった
　　　　　　　　　（酒・麻薬に）ひどく酔って
** withdrawal　・・・　（依存性薬物の）使用中止，離脱
*** Sin City　・・・　ラスベガスのニックネーム

（余談）

bridgeの「こうやってまた電話してるけど，言いたいことはひとつだけ（これだけ伝えておきたくて），こんなこと絶対に電話でなんか言えないよ（電話でなんて），今度こそお前のことを離さないとか」の下り，要するに「言わせんな恥ずかしい」ということですよね？

Angel トキオ・マイヤーズ (Tokio Myers)

この曲はThe Weekndの「Angel」という曲をヒントに作られており，歌詞もそこから取られているそうです。原曲が素晴らしいのは言うまでもありませんがこの曲も絶品です。
They say the song was inspired by The Weeknd's song called, "Angel" and the lyrics are taken from the song. The original is beautiful of course and this one sounds superb.
Angel  (Tokio Myers)

[Repeated Lyrics]
I hope you find somebody
Somebody to love

[Repeated Lyrics]
お前も誰か見つけてくれよ
好きになれるそんな誰かを

（余談）

歌詞自体は大変短いもの，演奏があまりに美しかったので是非ご紹介したいと思い取り上げましたが，冷静になって考えると2017年の曲なのでもうご存じの方がほとんどかもしれません。

Angel ザ・ウィークエンド (The Weeknd)

主人公は自分を悪魔に相手を「天使」に喩えていますが，主人公は相手と自分を比べることで2人の間にある大きな違いを見せてかったのだと思います。
The narrator seems to compare himself to a devil while calling the second person, "angel".  I think the narrator's trying to juxtapose themselves to the second person to show us a striking contrast between them.
Angel  (The Weeknd)

[Verse 1: The Weeknd]
Angel, oh oh oh oh
Knew you were special from the moment I saw you
I saw you, yeah
I said angel, oh oh oh oh
I feel you're closer every time I call you
I call you

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Cause all I see are wings, I can see your wings
But I know what I am and the life I live, yeah, the life I live
And even though I sin, maybe we are born to live
But I know time will tell if we're meant for this
Yeah, if we're meant for this

[Chorus: The Weeknd]
And if we're not
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody to love
Somebody to love
Somebody to love
Yeah, yeah, yeah

[Verse 2: The Weeknd]
Said angel, woah oh oh oh
You'll probably never take me back and I know this
Yeah I know this, aw man
I said angel, woah oh oh oh
I'm so desensitized to feeling these emotions
Yeah, no emotions baby

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Cause all I see are wings, I can see your wings
But I know what I am and the life I live, yeah, the life I live
And even though I sin, we all want to live
But I know time will tell if we're meant for this
Yeah if we're meant for this

[Chorus: The Weeknd]
And if we're not
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody to love
Somebody to love
Somebody to love
Yeah, yeah, yeah

[Bridge: The Weeknd]
And even though we live inside
A dangerously empty life
You always seem to bring the light
You always seem to bring the light
And even though we live inside
A dangerously empty life
You always seem to bring me light
You always seem to bring me light

[Chorus: The Weeknd and Maty Noyes]
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody to love
Somebody to love
Somebody to love
Yeah, yeah, yeah, oh
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody to love
Somebody to love
Somebody to love
Yeah, yeah, yeah, oh
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody to love
Somebody to love
Somebody to love
Yeah, yeah, yeah, oh

[Outro: The Weeknd and Maty Noyes]
Ooh somebody baby
I hope you find somebody
I hope you find somebody
I hope you find somebody baby
Somebody to love
Somebody to love
Yeah, yeah, yeah

[Verse 1: The Weeknd]

天使だよ

特別な人だって，出会った時からわかってた

お前に気付いたあの日から
本当に天使だよ
お前に電話するたびに，前より親しくなれた気がする
お前に電話かけてると

[Pre-Chorus: The Weeknd]

だって羽根しか目に入らない，お前の背中にゃ羽根がついてる
だけど俺はこういうヤツで，こんな人生送ってるんだ，そうだヒドイ人生だ
ロクでなしの俺だけど，多分それでも生きていかなきゃ

これが2人の運命なのか，時間が経てばそいつもわかる
2人はこうなるはずなのかって

[Chorus: The Weeknd]
だけどそうじゃないんなら
他の相手を見つけてくれよ
俺以外のそういう相手
他の相手を見つけてくれよ
好きになれるそんな相手を
好きになれるそんな誰かを

[Verse 2: The Weeknd]
本当に天使だよ
多分お前と別れたら，二度と元には戻れないって，そのことはわかってる
それくらいわかってるんだ
なあ聞いてくれ
もう鈍感になり過ぎて，ああいう気持ちがわからない
ベイビイ心が動かないんだ

[Pre-Chorus: The Weeknd]

だって羽根しか目に入らない，お前の背中にゃ羽根がついてる
だけど俺はこういうヤツで，こんな人生送ってるんだ，そうだヒドイ人生だ
ロクでなしの俺だけど，多分それでも生きていかなきゃ

これが2人の運命なのか，時間が経てばそいつもわかる
2人はこうなるはずなのかって

[Chorus: The Weeknd]
だけどそうじゃないんなら
他の相手を見つけてくれよ
俺以外のそういう相手
他の相手を見つけてくれよ
好きになれるそんな相手を
好きになれるそんな誰かを

[Bridge: The Weeknd]
お互いに今生きてる人生が
ヤバいくらい空っぽだって
お前といるといつだって
光が見える気がするよ
お互いに今生きてる人生が
ヤバいくらい空っぽだって
お前といるといつだって
希望が見える気がするよ

[Chorus: The Weeknd and Maty Noyes]
他の相手を見つけてくれよ
俺以外のそういう相手
他の相手を見つけてくれよ
好きになれるそんな相手を
好きになれるそんな誰かを
他の相手を見つけてくれよ
俺以外のそういう相手
他の相手を見つけてくれよ
好きになれるそんな相手を
好きになれるそんな誰かを
だけどそうじゃないんなら
他の相手を見つけてくれよ
俺以外のそういう相手
他の相手を見つけてくれよ
好きになれるそんな相手を
好きになれるそんな誰かを

[Outro: The Weeknd and Maty Noyes]
ベイビイ誰か
他の相手を見つけてくれよ
俺以外のそういう相手
他の相手を見つけてくれよ
好きになれるそんな相手を
好きになれるそんな誰かを

（余談）

しかし悪魔も元々は天使だったはずですが・・・。

Lost in the Fire グザフェルシュタイン・アンド・ザ・ウィークエンド (Gesaffelstein & The Weeknd)

仮にこの状態の彼に日本で会ったらThe Weekndだとわかる自信がありませんが，以前なら間違いなくわかったと思います。これやこれといった独特な髪型をしていたので気が付かないはずがありません。ただ今はごく普通の髪型なので・・・。
I'm not sure if I would recognize him as The Weeknd if I see him in Japan now.  Before I definitely would.  I couldn't miss his distinctive hairstyles like this and this.  Now his hair looks quite plain.
Lost in the Fire  (Gesaffelstein & The Weeknd)

[Verse 1]
I wanna fuck you slow with the lights on (Lights on, lights on, lights on)
You're the only one I've got my sights on (Sights on, sights on, sights on)
Type of sex you could never put a price on (Price on, price on, price on)
I'll take it off, you're the one I'll roll the dice on (Dice on, dice on, dice on)
And I just want a baby with the right one
(I just want a baby with the right—)
'Cause I could never be the one to hide one
(I could never be the one to hide—)

[Pre-Chorus]
And we lost a lot of things in the fire
So it took a year for me to find out (Find out, find out)

[Chorus]
I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Oh-oh)
I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe
Oh-oh (Yeah)

[Verse 2]
I'm tired of being home alone (Home alone)
I used to have a girl a day (Girl a day)
But I want you to stay (I want you to stay, hey)
You said you might be into girls (Into girls)
Said you're going through a phase (Through a phase)
Keeping your heart safe (Keepin' your heart safe, oh)
Well, baby, you can bring a friend (Bring a friend)
She can ride on top your face (Top your face)
While I fuck you straight (While I fuck you straight, yeah)

[Pre-Chorus]
And we lost a lot of things in the fire (Fire)
So it took a year for me to find out (Find out, find out)

[Chorus]
I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Oh-oh, oh-oh)
I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Woah)

[Bridge]
I'm tired of being home alone
Used to have a girl a day (Girl a day)
But I want you to stay (I want you to stay, hey)

[Chorus]
I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

[Outro]
Ooh

[Verse 1]
お前とセックスしたいんだ，部屋の灯りは点けたまま（灯りを点けたまま）
目を付けたのはお前だけ（目を付けた）
値段なんてつかないような，そんなセックスしたいんだ（値段なんてつかないような）
アレは外すよ，ただ一人お前に賭けてみたいから
それに子どもを持つんなら，ちゃんとした相手と子どもを持ちたいし
（子どもを持つならちゃんとした・・）
隠し子を持つようなそんなヤツにはなりたくないね
（隠し子を持つようなそんなヤツには・・・・）

[Pre-Chorus]
お互いにあの火事で色んなものを失って
そのせいで気付くのに1年くらいかかったよ（気づくのに）

[Chorus]
ベイビイお前と別れるなんて，そんなの無理に決まってる（お前がいなきゃダメなんだ）
お前なしじゃやっていけない（ベイビイいなきゃ困るんだ）
ベイビイいなきゃダメなんだ（ベイビイいなきゃダメなんだ）
ベイビイお前と別れるなんて，そんなの無理に決まってる（お前がいなきゃダメなんだ）
お前なしじゃやっていけない（ベイビイいなきゃ困るんだ）
ベイビイいなきゃダメなんだ（ベイビイいなきゃダメなんだ）

[Verse 2]
家でひとりきりなんて，もう俺はウンザリなんだ（家にひとりきりなんて）
昔は女を日替わりで，連れ込んだりもしてたけど（日替わりで）
お前にはずっとここにいて欲しい（なあここにいてくれよ）
お前こう言ってたろ？女にも興味あるかもしれないし（女でも構わない）
そういう時期が来てるって（そういう時期だって）
自分が傷つかないように（心が傷つかないように）
なあベイビイ，友達を連れて来て（友達を連れて来て）
そいつに口でしてやれよ，顔に跨らせりゃいいし
その間俺はお前とセックスだ（こっちは普通にセックスだ）


[Pre-Chorus]
お互いにあの火事で色んなものを失って（あの火事で）
そのせいで気付くのに1年くらいかかったよ（気づくのに）

[Chorus]
ベイビイお前と別れるなんて，そんなの無理に決まってる（お前がいなきゃダメなんだ）
お前なしじゃやっていけない（ベイビイいなきゃ困るんだ）
ベイビイいなきゃダメなんだ（ベイビイいなきゃダメなんだ）
ベイビイお前と別れるなんて，そんなの無理に決まってる（お前がいなきゃダメなんだ）
お前なしじゃやっていけない（ベイビイいなきゃ困るんだ）
ベイビイいなきゃダメなんだ（ベイビイいなきゃダメなんだ）

[Bridge]
家でひとりきりなんて，もう俺はウンザリなんだ
昔は女を日替わりで，連れ込んだりもしてたけど（日替わりで）
お前にはずっとここにいて欲しい（なあここにいてくれよ）

[Chorus]
ベイビイお前と別れるなんて，そんなの無理に決まってる（お前がいなきゃダメなんだ）
お前なしじゃやっていけない（ベイビイいなきゃ困るんだ）
ベイビイいなきゃダメなんだ（ベイビイいなきゃダメなんだ）
ベイビイお前と別れるなんて，そんなの無理に決まってる（お前がいなきゃダメなんだ）
お前なしじゃやっていけない（ベイビイいなきゃ困るんだ）
ベイビイいなきゃダメなんだ（ベイビイいなきゃダメなんだ）


（余談）

見た目は普通になったようですが歌詞の内容は相変わらず飛ばしているようです。

「アレれは外すよ (I'll take it off)」の「アレ」が一体何であるかは具体的には不明ですが，その次に「ただ一人お前に賭けてみたいから (you're the one I'll roll the dice on)」とあることを考えれば，主人公のつけている「仮面」や「ガード」と考えるのが妥当でしょう

・・・と心の底から言えたらどんなにいいか・・・。

Call Out My Name ザ・ウィークエンド (The Weeknd)

この曲はThe Weekndの元カノのSelena Gomezのことを歌っているのだと言われていますが，主人公が「お互いにそこに相手がいたんだよ (We found each other)」と言っているところをみると，主人公と相手はそれまではお互いに相手のことを交際相手としては意識していなかったようです。
People say the song's about Selena Gomez who was The Weeknd's ex.  "We found each other" the narrator says.  It suggests the narrator and the second person hadn't seen the other as the love interest before they met.
Call Out My Name  (The Weeknd)

[Verse 1]
We found each other
I helped you out of a broken place
You gave me comfort
But falling for you was my mistake

[Pre-Chorus]
I put you on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to me

[Chorus]
So call out my name (call out my name)
Call out my name when I kiss you so gently
I want you to stay (want you to stay)
I want you to stay even though you don't want me
Girl, why can't you wait? (why can't you wait, baby?)
Girl, why can't you wait 'til I fall out of love?
Won't you call out my name? (call out my name)
Girl, call out my name, and I'll be on my way and
I'll be on my—

[Verse 2]
I said I didn't feel nothing, baby, but I lied
I almost cut a piece of myself for your life
Guess I was just another pit stop
'Til you made up your mind
You just wasted my time

[Pre-Chorus]
You were on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly, babe
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to—

[Chorus]
So call out my name (call out my name, baby)
So call out my name when I kiss you
So gently, I want you to stay (I want you to stay)
I want you to stay even though you don't want me
Girl, why can't you wait? (girl, why can't you wait 'til I?)
Girl, why can't you wait 'til I fall out of loving?
Babe, call out my name (say call out my name, baby)
Just call out my name and I'll be on my way
Girl, I'll be on my—

[Outro]
On my way, all the way
On my way, all the way, ooh
On my way, on my way, on my way
On my way, on my way, on my way
(On my)

[Verse 1]
お互いにそこに相手がいたんだよ
俺が助けてやったから，最悪のとこからお前は抜け出した
お前がいてくれたから，俺はほっとできたけど
惚れたのは間違いだった

[Pre-Chorus]
何よりもお前のことを考えた
お前は俺のもんだって，隠さずに堂々と，俺は周りに言ってたし
大変で上手く行かない時だって
お前のそばを離れないよう，俺は気をつけてきた

[Chorus]
だから名前を呼んでくれ（俺の名前を呼んでくれ）
俺の名前を呼んでくれ，すごく優しくキスしたら
このままここにいてくれよ（このままここにいてくれよ）
このまま一緒にいてくれよ，俺のことはどうでもよくて，形だけでも構わないから
なあいいだろ？待ってくれ（ベイビイ，頼むよ待ってくれ）
なあいいだろ？待ってくれ，俺が諦められるまで
だから名前を呼んでくれ（俺の名前を呼んでくれ）
俺の名前を呼んでくれ，そうしたらすぐにそっちに行ってやる
そこに向かって・・・

[Verse 2]
別に何とも思わなかった，ベイビイ俺はそう言ったけど，あれはウソだったんだ
本当はお前のためになら，自分の体も切り取っ手，差し出しそうになってたよ
俺なんて特別な相手じゃなくて，気晴らしに付き合った，それだけのヤツなのかもな
自分の気持ちが決まるまで
ただお前は俺の時間を，無駄にしていただけだ

[Pre-Chorus]
お前の言うこと聞いてたし，何よりもお前のことを考えた
お前は俺のもんだって，隠さずに堂々と，俺は周りに言ってたし
大変で上手く行かない時だって
お前のそばを離れないよう，俺は気をつけてきた

[Chorus]
だから名前を呼んでくれ（俺の名前を呼んでくれ）
俺の名前を呼んでくれ，すごく優しくキスしたら
このままここにいてくれよ（このままここにいてくれよ）
このまま一緒にいてくれよ，俺のことはどうでもよくて，形だけでも構わないから
なあいいだろ？待ってくれ（ベイビイ，頼むよ待ってくれ）
なあいいだろ？待ってくれ，俺が諦められるまで
だから名前を呼んでくれ（俺の名前を呼んでくれ）
俺の名前を呼んでくれ，そうしたらすぐにそっちに行ってやる
そこに向かって・・・

[Outro]
どこからでも行ってやる
たとえどんなに遠くても

（余談）

こういった場合，主人公側がいくらその気でも，相手からの出動要請がない限りはどうしようもありません。仮に呼ばれもしないのに「そっちに行って」しまっては，ストーカーの誹りは免れないような気がします。

Secrets ザ・ウィークエンド (The Weeknd)

他人が何を考えているのかを知るのは簡単ではありません。我々は日常生活で普通にしかも頻繁にウソをつくからです。自分をよく見せたり，自分や大切な相手が傷つかないようにするためウソをつく。自分でも気づかないうちにそうしていることさえあります。
It's not easy to know what others are thinking perfectly.  In our daily lives, we do lie and do it very often.  We lie to make ourselves look better, to protect ourselves and our loved one(s) from getting hurt.  Sometimes we lie without knowing we do.  
Secrets  (The Weeknd)

[Verse 1]
Everybody here wants you
My love, my love
And I know that you want them too
My love, my love
I ask you what your heart desires
My love, my love
You tell me I'm the only one
My love, my love

[Pre-Chorus]
It's a lie, a lie
I catch you every time
In your lust, your lust
Every time you close your eyes

[Chorus]
I hear the secrets that you keep
When you're talkin' in your sleeps
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you're talk, talkin', talkin'
I hear the secrets that you keep
When you're talkin' in your sleeps
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you're talk, talkin', talkin'

[Verse 2]
You told me not to worry 'bout
Those guys, those guys
You told me that you left it all behind
Behind

[Pre-Chorus]
It's a lie, a lie
I catch you every time
In your lust, your lust
Every time you close your eyes

[Chorus]
I hear the secrets that you keep
When you're talkin' in your sleeps
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you're talk, talkin', talkin'
I hear the secrets that you keep
When you're talkin' in your sleeps
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you're talk, talkin', talkin'

(Spotify Version)

[Bridge]
Wipe the...
Lust from your eyes
I see that you're not mine
I can see the lust in your eyes
You can't hide it
You can't be the one
I realize, we're divided

[Chorus]
I hear the secrets that you keep
When you're talkin' in your sleeps
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you're talk, talkin', talkin'
I hear the secrets that you keep
When you're talkin' in your sleeps
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you're talk, talkin', talkin'

[Verse 1]
ここにいるやつらはみんな一人残らず，お前のことを狙ってるけど
それはお前も同じだろ？
お前の目当ては何なんだ？
相手は俺だけなんだって，お前は言ってくれるけど

[Pre-Chorus]
でもそんなのウソなんだ
だって毎回わかるから
下心があるってことが
お前がその目を閉じるたび

[Chorus]
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
お前が寝言で喋ってるから
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
気づかずに喋ってるから

聞いて知っているんだよ，隠してることだって
お前が寝言で喋ってるから
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
気づかずに喋ってるから

[Verse 2]
言ったよな？気にしなくても大丈夫って
あいつらのことなんて
何もかも忘れたの
もう終わったことだからって

[Pre-Chorus]
でもそんなのウソなんだ
だって毎回わかるから
下心があるってことが
お前がその目を閉じるたび

[Chorus]
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
お前が寝言で喋ってるから
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
気づかずに喋ってるから
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
お前が寝言で喋ってるから
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
気づかずに喋ってるから

(Spotify Version)

[Bridge]
捨てろよそんな
下心
本気じゃないってことくらい，俺にもちゃんとわかってる
下心があるってことは，目を見ればわかるんだ
そんなの隠せるわけないし
そんなんじゃ「運命の相手」なんて呼べないよ
お互い心はバラバラなんだ

[Chorus]

聞いて知っているんだよ，隠してることだって
お前が寝言で喋ってるから
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
気づかずに喋ってるから
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
お前が寝言で喋ってるから
聞いて知っているんだよ，隠してることだって
気づかずに喋ってるから

（余談）

寝言というものは意思によるコントロールが効かないだけにその破壊力が大きく，寝言で漏らしたことがキッカケになって物事が思わぬ方向へ転がってしまうという展開が，ドラマや映画で繰り返し描かれてます。

とはいうものの，こと「浮気関係」に限って言えば，全く手の打ちようがないかというとそうでもないようで，友人の父親は，自分の娘に浮気相手の名前を付けたんだとか。確かにこれならうっかり寝言で浮気相手の名前を口走ったとしても，娘の夢を見ていたと言い張れなくもない気がします。

お父上・・・かなりの策士です。

Lust for Life ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey ft. The Weeknd)

その他大勢と違うということは，間違いなくポップ・スターに不可欠な条件のひとつですがこの2人にはそれがあると思います。それが一体何であるかはわかりません。ささやくような彼女の歌い方や，頭の上から出ているような彼の高音がそうなのかもしれませんが，あるいはそれ以外の何かかもしれません。仮にそうだとすると，2人に共通するのはある種の「悲しさ」を感じさせるところではないでしょうか？
Standing out from the crowd is definitely one of the essential characteristics you must acquire when you want to be a pop star.  I can't name what it is, they do have it.  It could be her smokey voice and his 'head voice.' Or it could be something else.  If so, I think what Lana Del Rey and The Weeknd have in common is some kind of 'sadness'.
Lust for Life  (Lana Del Rey ft. The Weeknd)

[Verse 1: Lana Del Rey]
Climb up the H of the Hollywood sign, yeah
In these stolen moments
The world is mine (doo wop, doo wop)
There's nobody here, just us together (shadoop, shadoop)
Keepin' me hot like July forever

[Refrain: Lana Del Rey]
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
There's no way for us to come away
'Cause boy we're gold, boy we're gold
And I was like...

[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Verse 2: Lana Del Rey, Lana Del Rey & The Weeknd]
Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
'Til we run out of breath, gotta dance 'til we die (doo wop, doo wop)
My boyfriend's back
And he's cooler than ever (shadoop, shadoop)
There's no more night, blue skies forever

[Refrain: The Weeknd]
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
So there's no need for us to hesitate
We're all alone, let's take control
And I was like...

[Pre-Chorus: The Weeknd & Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]
My boyfriend's back and he's cooler than ever
There's no more night, blue skies forever
I told you twice in our love letter
There's no stopping now, green lights forever
And I was like...

[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Verse 1: Lana Del Rey]
Hollywoodっていう文字の「H」のとこに上ったの
この僅かな瞬間だけは
世界は自分のものになる
今ここには2人きり，邪魔する人はいないから
7月にも負けないくらいアタシも「熱く」なっちゃうの

[Refrain: Lana Del Rey]
自分たちの運命は
自分で決めていくものなんだから
絶対に別れたりするはずないの
だってお互いにすごくステキなんだもの
気分はね・・・

[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
取っちゃって
着てるものは何もかも
脱いじゃって
服なんてひとつ残らず
「佳人薄命」ってみんな言うよな？
それじゃこんなのマズいだろ？
だってお互い今晩は
ちょっと楽し過ぎるから

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる

[Verse 2: Lana Del Rey, Lana Del Rey & The Weeknd]
それから一緒にダンスをするの，Hollywoodの「H」のとこで
もう息ができないくらい，死ぬまでずっとダンスしてたい
アタシの彼が戻ってきたの
今までで一番ステキ
夜なんてもう来ない，いつまでも青空だけが見えてるの

[Refrain: The Weeknd]
自分たちの運命は
自分で決めていくものなんだから
迷ったりすることないの
邪魔する人は誰もいなくて，2人っきりなんだから，やりたいようにしていいの
気分はね・・・

[Pre-Chorus: The Weeknd & Lana Del Rey]
取っちゃえよ
着てるものは何もかも
脱いじゃえよ
服なんてひとつ残らず
「佳人薄命」ってみんな言うでしょ？
それじゃこんなのマズいでしょ？
だってお互い今晩は
ちょっと楽し過ぎるから

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる

[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]
Hollywoodっていう文字の「H」のとこに上ったの
この僅かな瞬間だけは
世界は自分のものになる
今ここには2人きり，邪魔する人はいないから
7月にも負けないくらいアタシも「熱く」なっちゃうの
アタシの彼が戻ってきたの，今までで一番ステキ
夜なんてもう来ない，いつまでも青空だけが見えてるの
終わりなんて絶対ないの，いつまでも青信号が出てるから
気分はね・・・

[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
取っちゃって
着てるものは何もかも
脱いじゃって
服なんてひとつ残らず

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる

（余談）

この曲は「ハリウッド・サイン・ガール (The Hollywood Sign Girl)」と呼ばれているPeg Entwistleをモティーフにしていると言われています。

彼女は女優として行き詰ったことでうつ病になり，その結果1932年にハリウッドのHのところから身を投げてしまったそうですが，この主人公は「どうしても生きていたいの」と言っているので，曲のメッセージ自体はそことは対極にあるようです。

それともかく，中高生の時代というのは，辞書の単語ひとつで色んな意味で「突っ走れて」しまうもの。当時この曲のタイトルになっている「lust（色情，性欲）」にたまたま辞書で出くわした時には，普段ならあれほど覚えられなかった英単語が一瞬で記憶に焼きつきました。あの「瞬発力」が戻って来て欲しいような欲しくないような・・・（意味不明）

Party Monster ザ・ウィークエンド (The Weeknd)

The Weekndがヘアスタイルを変えました。特徴的な声は勿論そのままですが，彼の「突き抜けた」ヘア・スタイルがなくなってしまった今，ミュートにしてしまうと下のミュージック・ヴィデオに登場する彼が誰だかわからなくなるような気がします。
The Weeknd had his hair changed.  His distinctive voice hasn't changed a bit of course.  Now without his 'outrageous' hair style, I'm not sure if I could have recognized him in the music video below with muting audio.
Party Monster  (The Weeknd)

[Refrain: The Weeknd]
I'm good, I'm good, I'm great
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand
I'm good, I'm good, I'm great
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand

[Verse 1: The Weeknd]
And I've seen her get richer in the pole
I've seen her, I knew she had to know
I've seen her take down that tequila
Down by the liter, I knew I had to meet her
Ooh, she mine, ooh girl, bump and grind
Ooh, she mine, ooh girl, bump a line
Angelina, lips like Angelina
Like Selena, ass shaped like Selena

[Hook: The Weeknd]
I'm like, got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)

[Refrain: The Weeknd]
I'm good, I'm good, I'm great
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand
I'm good, I'm good, I'm great
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand

[Verse 2: The Weeknd]
I've been poppin', just took three in a row
I'm down to do it again, I'm on a roll
I've seen him outside tryna reach her
You tryna leave him, you said I'm the reason
Tell me lies, ooh girl, tell me lies
Say you're mine, I'm yours for the night
I'm the realest, she said I'm the realest
Head be genius, dick game be the meanest

[Hook: The Weeknd]
I'm like got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)

[Bridge: The Weeknd]
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
Had to check the safe, check the dresser for my chains
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
Had to check the safe, check the dresser for my chains

[Interlude: The Weeknd & Lana Del Rey]
Paranoid (Paranoid)
Paranoid (P-paranoid)
Paranoid (P-paranoid)
But I see something in you (You're paranoid)
Paranoid (Paranoid)
Paranoid (P-paranoid)
Paranoid (P-paranoid)
But I see something in you
(I see something in you)

[Outro: The Weeknd & Lana Del Rey]
(Got up, thank the Lord for the day)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
(Got up, thank the Lord for the day)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
You're paranoid

[Refrain: The Weeknd]
大丈夫，大丈夫，俺なら全然平気だし
結構時間が経ったって，それくらいわかってるけど
こうやって特製の「ドリンク」を作ってるとこなんだ
俺のこと心の底から「わかってくれる」
そんな子がいてくれなきゃダメなんだ
大丈夫，大丈夫，俺なら全然平気だし
結構時間が経ったって，それくらいわかってるけど
こうやって特製の「ドリンク」を作ってるとこなんだ
俺のこと心の底から「わかってくれる」
そんな子がいてくれなきゃダメなんだ

[Verse 1: The Weeknd]
ストリップ・クラブにあいつは勤めてて，そこで金を貯めてった
ずっとあいつを見てきたよ，そのことをあいつに教えてやらなくちゃ
テキーラみたいな強い酒でも，あいつはあっさり飲み干してたよ
1リットルでもケロっとしてた，だから絶対知り合いにならなきゃなって思ったよ
あいつは俺のものなんだ，セックスも激しいし
ドラッグだってお手の物
アンジェリーナ・ジョリーみたいなグッとくる唇してて
セリーナ・ゴメスとそっくりのいいケツしてるヤツだから

[Hook: The Weeknd]
目が覚めて，ああ良かった死んでないって，そんな風に思うんだ
隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない
名前も知らない女が寝てる
（隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない，名前も知らない女が寝てる）
目が覚めて，ああ良かった死んでないって，そんな風に思うんだ
隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない
名前も知らない女が寝てる
（隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない，名前も知らない女が寝てる）

[Refrain: The Weeknd]
大丈夫，大丈夫，俺なら全然平気だし
結構時間が経ったって，それくらいわかってるけど
こうやって特製の「ドリンク」を作ってるとこなんだ
俺のこと心の底から「わかってくれる」
そんな子がいてくれなきゃダメなんだ
大丈夫，大丈夫，俺なら全然平気だし
結構時間が経ったって，それくらいわかってるけど
こうやって特製の「ドリンク」を作ってるとこなんだ
俺のこと心の底から「わかってくれる」
そんな子がいてくれなきゃダメなんだ

[Verse 2: The Weeknd]
立て続けに3つもやって
また後でやるつもり，今の俺はツイてんだ
外じゃお前の連れの男が連絡取ろうとしてたけど
お前は別れるつもりだし，それは俺がいるからだって，そんな風に言ったよな？
ウソでもいいから聞かせてくれよ
俺だけを見ててくれたら，今夜は俺もそうするよ
今まで出会って来たなかで，俺が一番イケているって，あいつが言ってくれたんだ
ものをよく知ってるし，セックスだってすごいからって

[Hook: The Weeknd]
目が覚めて，ああ良かった死んでないって，そんな風に思うんだ
隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない
名前も知らない女が寝てる
（隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない，名前も知らない女が寝てる）
目が覚めて，ああ良かった死んでないって，そんな風に思うんだ
隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない
名前も知らない女が寝てる
（隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない，名前も知らない女が寝てる）

[Bridge: The Weeknd]
目が覚めて，ああ良かった死んでないって，そんな風に思うんだ
隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない，名前も知らない女が寝てる
新しい自分の家にゃ，女が山ほど転がり込んで，どこへいっても誰かいる
だから用心しとかなきゃ，金庫やタンスにはお宝が入ってるから
目が覚めて，ああ良かった死んでないって，そんな風に思うんだ
隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない，名前も知らない女が寝てる
新しい自分の家にゃ，女が山ほど転がり込んで，どこへいっても誰かいる
だから用心しとかなきゃ，金庫やタンスにはお宝が入ってるから

[Interlude: The Weeknd & Lana Del Rey]
ちょっとおかしくなってるな（おかしいの）
考え過ぎかもしれないし（考え過ぎよ）
パラノイドになってるのかも（被害妄想なんじゃない）
だけどお前は特別なんだ（アンタちょっとおかしいよ）
ちょっとおかしくなってるな（おかしいの）
考え過ぎかもしれないし（考え過ぎよ）
パラノイドになってるのかも（被害妄想なんじゃない）
だけどお前は特別なんだ（アンタちょっとおかしいよ）
（アンタもどっか変わってる）

[Outro: The Weeknd & Lana Del Rey]
（目が覚めて，ああ良かった死んでないって，そんな風に思うんだ）
（隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない）
（名前も知らない女が寝てる）
（目が覚めて，ああ良かった死んでないって，そんな風に思うんだ）
（隣で女が寝てるけど，そいつが誰だかわからない）
（名前も知らない女が寝てる）
アンタちょっとおかしいよ，被害妄想なんじゃない？

（余談）

今回The Weekndがコラボしているのは，あの「薄井幸代」ことLana Del Reyですが，ヴィデオを見ても彼女の姿はほとんど確認できません。どうやら「幸」だけではなく「影」も「薄井」ようです。

I Feel It Coming ザ・ウィークエンド (The Weeknd ft. Daft Punk)

アーティストとして独自の「芸風」を持つことは，必ずしも良いこととばかりは言えません。そのことで周囲から期待される芸風に縛られてしまうからです。これまでThe Weekndの作る曲は，私の中では常にドラッグと結びついていて，それがある意味彼の「芸風」だったわけですが今回は違います。それが吉と出るか凶とでるかはわかりませんが，多少落ち着かない気分になったのは事実です。
Having a signature as an artist isn't always good.  It sometimes limits you to what others expect from you.  In my mind songs The Weeknd wrote have been always associated with drugs and that's his signature in a way.  This time he seems to have lost it.  I don't know if it turns out to be good or not but I swear I feel a bit uncomfortable.  
I Feel It Coming  (The Weeknd ft. Daft Punk)

[Intro: The Weeknd]
Yeah, uh

[Verse 1: The Weeknd]
Tell me what you really like
Baby, I can take my time
We don't ever have to fight
Just take it step-by-step
I can see it in your eyes
'Cause they never tell me lies
I can feel that body shake
And the heat between your legs

[Pre-Hook: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
You don't have to run, I know what you've been through
Just a simple touch and it can set you free
We don't have to rush when you're alone with me

[Hook: The Weeknd]
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

[Verse 2: The Weeknd]
You are not the single type
So baby, this the perfect time
I'm just tryna get you high
And faded off this touch
You don't need a lonely night
So baby, I can make it right
You just got to let me try
To give you what you want

[Pre-Hook: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
You don't have to run, I know what you've been through
Just a simple touch and it can set you free
We don't have to rush when you're alone with me

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

[Pre-Hook: The Weeknd]
Hey! You've been scared of love and what it did to you
You don't have to run, I know what you've been through
Just a simple touch and it can set you free
We don't have to rush when you're alone with me

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I know what you feel right now
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I know what you say right now, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I know what you say right now, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

[Outro: Daft Punk]
I feel it coming, babe
I feel it coming, babe
I feel it coming, babe
I feel it coming, babe

[Intro: The Weeknd]
Yeah, uh

[Verse 1: The Weeknd]
本当にやりたいことがあるなら，構わないから言ってみろ
ベイビイ，俺は焦らない
ケンカなんかしなくてもいい
ただゆっくりと一歩ずつ先へ進めばいいだけだ
体に震えがやって来て
脚の間のあの場所が熱を帯びているのがわかる

[Pre-Hook: The Weeknd]
誰かのことを好きになったら，困ったことになりそうで，それで怯えていたんだろ？
だけど逃げて行かなくていい
今までどんな目に遭ったのか，俺にはちゃんとわかってるから
だけど誰かの手の温もりを，感じられたらただそれだけで，お前だって自由になれる
邪魔するヤツはいないんだから，もう焦ったりしなくていいよ

[Hook: The Weeknd]
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって

[Verse 2: The Weeknd]
ひとりで生きていくような，お前はそんなキャラじゃない
だからベイビイ，ちょうどいいだろ？
いい気分にしてやりたいし
この手で優しく触れてやったら，余計な力も抜けて行くだろ？
だからこうしているんだよ
夜はひとりで過ごしちゃダメだ
どうすればいいのかは，俺がちゃんとわかってるから
とにかく俺に任せてくれよ
そしたら望みをかなえてやるよ

[Pre-Hook: The Weeknd]
誰かのことを好きになったら，困ったことになりそうで，それで怯えていたんだろ？
だけど逃げて行かなくていい
今までどんな目に遭ったのか，俺にはちゃんとわかってるから
だけど誰かの手の温もりを，感じられたらただそれだけで，お前だって自由になれる
邪魔するヤツはいないんだから，もう焦ったりしなくていいよ

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって

[Pre-Hook: The Weeknd]
聞いてくれ，誰かのことを好きになったら
困ったことになりそうで，それで怯えていたんだろ？
だけど逃げて行かなくていい
今までどんな目に遭ったのか，俺にはちゃんとわかってるから
だけど誰かの手の温もりを，感じられたらただそれだけで，お前だって自由になれる
邪魔するヤツはいないんだから，もう焦ったりすることないぞ

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
今のお前の気分もわかる
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
今お前が言いたいことも，ちゃんと俺にはわかってる
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
今お前が言いたいことも，ちゃんと俺にはわかってる

[Outro: Daft Punk]
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ，もうそこまで来てるって

（余談）

誤解のないようにここで申し上げておきますが，多少落ち着かない気分にはなったものの，この曲自体はMJを思わせる大変いい曲だと思っています。しかもドラッグ的なものが消えてしまったからといって，決してこれが「清く正しい」歌詞であるわけではありません。

そういう意味で言えば，ロマンティックではあるものの，学校行事には決して相応しくないという点で，従来の彼の「芸風」は健在と言って差支えないでしょう。