Love at First Sight カイリー・ミノーグ (Kylie Minogue)

歩いている時，道路を渡る直前で信号が赤に変わる。そこで待って信号が青になってまた歩き出すものの次の信号でまた赤になる。そうするとツイてないと思うかもしれません。
When you're walking, the traffic light turns red just before you cross the road.  You wait there.  It turns green and you start walking again.  At the next cross, the light turns red again.  You may think you're running out of luck.
Love at First Sight  (Kylie Minogue)

[Verse 1]
Thought that I was going crazy
Just having one of those days, yeah
Didn't know what to do
Then there was you

[Pre-Chorus]
And everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Verse 2]
Was tired of running out of luck
Thinking 'bout giving up, yeah
Didn't know what to do
Then there was you

[Pre-Chorus]
And everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one (Meant to be as one)
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Bridge]
Everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight
Love at first sight, love at first sight
Love, ooh, it was love, it was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one (Meant to be as one)
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Outro]
It was love, it was love, it was love, it was love
Ooh, it was love, it was love, it was love, it was love
Ooh, it was love, it was love, it was love, it was love

[Verse 1]
このままじゃどうにかなってしまいそうってそんな風に思ってた
あんな人生送っていたら，本当だよ
一体どうすりゃいいのかもちっともわからなかったのに
そしたらアンタが現れて

[Pre-Chorus]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね？

[Chorus]
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Verse 2]
とにかく本当にツキがなくってもうイヤになってたし
諦めそうになってたの，本当だよ
一体どうすりゃいいのかもちっともわからなかったのに
そしたらアンタが現れて

[Pre-Chorus]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね？

[Chorus]
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Bridge]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね？
その場で好きになったんだ
あれがひと目惚れだった

[Chorus]
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって（結ばれる運命だって）
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Outro]
あれが恋よ，恋だったのよ
あれこそが恋だった

（余談）

こういった場合私などは「ツイてない」と考えがちですが，冷静に考えればそうなるのは信号が変わるタイミングと自分の歩くペースが一致しているためでしょう。

だとすれば：

①次の信号まで走りペースを上げて赤になるまえに渡り切る
②次の信号でペースを落としやはり赤になるまえに信号を渡る

のいずれかを試みれば，その次の信号では待たずに渡れる可能性が高くなりますし，元々の歩くペースと信号が変わるタイミングが合っているだけに，その後はむしろ眼の前で信号が次々青に変わるという経験ができるかもしれません。

ここで重要なのは「信号が青になるタイミング（＝ツキ）は変わっていない」という点です。変わった点はただひとつ，自分で歩き出すタイミングを変えたことだけ。

「とにかく本当にツキがなくってもうイヤになってた」と嘆いていた主人公にしても，一目惚れという経験をして自分でも気づかないうちに自分の行動が変わり，それによって色々なことが上手く行きはじめたとも考えられます。

案外それが「ツキ」の本質というものなのかもしれません。

Side トラヴィス (Travis)

現在辛い人生を送っていようと逆に素晴らしい人生を満喫していようと，最終的な目的地は同じです：死です。
You are struggling in life or you're enjoying a fabulous life now, your destination is always the same.  Death.
Side  (Travis)

[Verse 1]
Well, I believe there's someone watching over you
They're watching every single thing you say
And when you die they'll set you down and take you through
You'll realise one day how

[Chorus 1]
The grass is always greener on the other side
The neighbour's got a new car that you wanna drive
And when time is running out, you wanna stay alive
We all live under the same sky
We all will live, we all will die
There is no wrong, there is no right
This circle only has one side
Side, side

[Verse 2]
We all try hard to live our lives in harmony
For fear of falling swiftly overboard
But life is both a major and a minor key
Just open up the chord

[Chorus 1]
But the grass is always greener on the other side
The neighbour's got a new car that you wanna drive
And when time is running out, you wanna stay alive
We all live under the same sky
We all will live, we all will die
There is no wrong, there is no right
This circle only has one side
Side, side, side

[Chorus 2]
But the grass is always greener on the other side
The neighbour's got a new car that you wanna drive
And when time is running out, you wanna stay alive
We all live under the same sky
We all will live, we all will die
There is no wrong, there is no right

[Chorus 1]
But the grass is always greener on the other side
The neighbour's got a new car that you wanna drive
And when time is running out, you wanna stay alive
We all live under the same sky
We all will live, we all will die
There is no wrong, there is no right
This circle only has one side

[Outro]
Side
Side
Side
Side
Side
Side

[Verse 1]
なあ俺は信じてるんだ，お前のことを見守っているそんな誰かがきっといるって
そいつらはお前のセリフを覚えてて
それで死んだらそいつらがお前のことを葬ってあの世まで送ってくれる
いつかお前も気が付くよ

[Chorus 1]
いつだって他人のことはよく見えるって
乗ってみたいと思ってた車を近所のヤツが買ったり
それで終わりが近づくと死にたくないって思うんだ
人間なんて誰だって同じ空の下で生きててどれも似たり寄ったりだ
みんな生きてみんな死んでく
善し悪しなんてそこにはないし
この命の流れの中じゃみんな同じ立場だし
みんなが同じ運命なんだ

[Verse 2]
周囲と上手くやってきたくてみんな必死になっている
そうしなきゃ放り出されそうだから
けど人生は曲と同じ，メジャーのキーとマイナーのキーが一緒に合わさって
それで和音（コード）ができているのに

[Chorus 1]
いつだって他人のことはよく見える
乗ってみたいと思ってた車を近所のヤツが買ったり
それで終わりが近づくと死にたくないって思うんだ
人間なんて誰だって同じ空の下で生きててどれも似たり寄ったりだ
みんな生きてみんな死んでく
善し悪しなんてそこにはないし
この命の流れの中じゃみんな同じ立場だし
みんなが同じ運命なんだ

[Chorus 2]
それなのにいつだって他人のことはよく見える
乗ってみたいと思ってた車を近所のヤツが買ったり
なのに終わりが近づくと死にたくないって思うんだ
人間なんて誰だって同じ空の下で生きててどれも似たり寄ったりだ
みんな生きてみんな死んでく
善し悪しなんてそこにはいんだ

[Chorus 1]
それなのにいつだって他人のことはよく見える
乗ってみたいと思ってた車を近所のヤツが買ったり
なのに終わりが近づくと死にたくないって思うんだ
人間なんて誰だって同じ空の下で生きててどれも似たり寄ったりだ
みんな生きてみんな死んでく
善し悪しなんてそこにはないし
この命の流れの中じゃみんな同じ立場だし
みんなが同じ運命なんだ

[Outro]
立場の違いなんかない

（余談）

私を含めて多くの人がともすればメジャー・キー（いいことだけ）だけで曲を作ろうとしがちなのではないでしょうか。

Someone to Call My Lover ジャネット・ジャクソン (Janet Jackson)

人間は空腹になると見るものほとんど全部が美味しそうに思え，そこに抵抗するのが非常に難しくなります。
When you are hungry, almost everything you see looks so appetizing and you find it so hard to resist them.
Someone to Call My Lover  (Janet Jackson)

[Verse 1]
Back on the road again, feeling kinda lonely
And looking for the right guy who'd be mine
Friends say I'm crazy 'cause easily I fall in love
"You gotta do it different, J, this time"

[Pre-Chorus]
Maybe we'll meet at a bar
He'll drive a funky car
Maybe we'll meet at a club
And fall so deeply in love
He'll tell me I'm the one
And we'll have so much fun
I'll be the girl of his dreams, maybe

[Chorus]
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on

[Verse 2]
I spoil them when I'm in love
Givin' them what they dream of
Sometimes it's not a good thing but I'm blind
I love hard with everything
Givin' my all more than they
I'll take my friends' advice this time
I'll do it differently

[Pre-Chorus]
Maybe we'll meet at a bar
He'll drive a funky car
Maybe we'll meet at a club
And fall so deeply in love
He'll tell me I'm the one
And we'll have so much fun
I'll be the girl of his dreams, maybe

[Chorus]
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on

[Bridge]
My, my, looking for a guy, guy
I don't want him too shy
But he's gotta have the qualities
That I like in a man
Strong, smart, affectionate
He's gotta be all for me
And I'll be too, you see happily

[Pre-Chorus]
Maybe we'll meet at a bar
He'll drive a funky car
Maybe we'll meet at a club
And fall so deeply in love
He'll tell me I'm the one
And we'll have so much fun
I'll be the girl of his dreams, maybe

[Chorus]
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on

[Pre-Chorus]
Maybe we'll meet at a bar
He'll drive a funky car
Maybe we'll meet at a club
And fall so deeply in love
He'll tell me I'm the one
And we'll have so much fun
I'll be the girl of his dreams maybe

[Chorus]
Alright, maybe gonna find him today
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on
Alright, baby, come and pass my way
I gotta get someone to call my lover
Yeah, baby, come on

[Verse 1]
またツアーに出ているとちょっとなんだか寂しくて
自分だけの特別な相手ってのが欲しくなる
ちょっとどうかしてるって友達には言われるの，アタシが惚れっぽすぎるから
「ねえＪ今度は今までとおんなじことをやっちゃダメ」って

[Pre-Chorus]
その人とはバーで出会うの
変わった車を運転してる
じゃなきゃクラブで出会いがあって
お互いにすごく好きになっちゃうのかも
アタシのことを運命の人だって言ってくれるし
一緒にいると楽しいの
あの人の理想の相手になれるかも

[Chorus]
わかったよ今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ*
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？

[Verse 2]
好きになると甘やかしちゃう
欲しいものをみんなあげちゃう
それじゃダメなこともあるのに，そんなこともわからない
やたらめったら入れ込んで
相手の方はそうじゃないのになにもかも差し出しちゃうの
けど今度は友達の言ってることに耳貸して
いつもとおんなじことはやらない

[Pre-Chorus]
その人とはバーで出会うの
変わった車を運転してる
じゃなきゃクラブで出会いがあって
お互いにすごく好きになっちゃうのかも
アタシのことを運命の人だって言ってくれるし
一緒にいると楽しいの
あの人の理想の相手になれるかも

[Chorus]
わかったよ今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？

[Bridge]
出会いを探してるんだけど
人見知りし過ぎるようなそんな相手は困るけど
中身はちゃんとなくっちゃね
男らしいそういうとこが
強くて頭も悪くなくって優しい人じゃなくちゃダメ
このアタシにぞっこんで**
そしたらアタシもそうなって，それでめでたしめでたしよ

[Pre-Chorus]
その人とはバーで出会うの
変わった車を運転してる
じゃなきゃクラブで出会いがあって
お互いにすごく好きになっちゃうのかも
アタシのことを運命の人だって言ってくれるし
一緒にいると楽しいの
あの人の理想の相手になれるかも

[Chorus]
わかったよ今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？
わかったよ今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？

[Pre-Chorus]
その人とはバーで出会うの
変わった車を運転してる
じゃなきゃクラブで出会いがあって
お互いにすごく好きになっちゃうのかも
アタシのことを運命の人だって言ってくれるし
一緒にいると楽しいの
あの人の理想の相手になれるかも

[Chorus]
そうだよね？今日こそ出会いがあるのかも
恋人って呼べる相手になにがなんでも出会わなきゃ
そうだよベイビイ，いいでしょう？
いいよベイビイ，アタシのものよ
恋人って呼べる相手がどうしてもいなきゃダメなの
そうだよベイビイ，いいでしょう？

（補足）
* come pass one's way　・・・　（人の）ものになる，（人の）手中に落ちる
** all for　・・・　〜が大好きで，ぞっこんで

（余談）

そしてこの主人公の状況がまさにそれではないでしょうか？

空腹状態のまま買い物に行くと，食欲に負けてつい買い過ぎる上それを消費するために食べ過ぎることにもなりかねません。一般的には買い過ぎとそれに伴う食べ過ぎを回避する方法として「ある程度食事をしてから買い物に行く」ことが推奨されていますが，この主人公の場合も取り敢えずツアーに出る前になにか「つまんで」おくのが正解なのかもしれません。

・・・が何を「つまむ」のかは不明です。

Finally キングス・オブ・トゥモロー (Kings of Tomorrow ft. Julie McKnight)

将来のことを気にし過ぎるあまり今がおろそかになることが少なくありませんが，政治や経済など人が気にすることの多くは個人ではどうしようもないことです。
Sometimes we worry too much about our future to focus on our present.  Things we worry about such as politics and economy are virtually beyond our control.
Finally  (Kings of Tomorrow ft. Julie McKnight)

Time marches on never ending
Time keeps its own time
Here we stand at beginning
And then goes passing us by
And I, I, I can dream for us all
I hope I'm in a better state
When here and now crumbles and falls
And you, you , you who make worlds collide
I knew you'd come knocking one day
Unannounced like a thief in the night

[Chorus]
So tell me how do you do
Finally I meet you
You don't know what I've been through
Waiting and wondering about you
I had a dream my trip would end up at you
And now I know paradise

Where do we go from here
Time ain't nothing but time
I now have no fear of my fears
And no more tears to cry
Tomorrow, tomorrow, tomorrow means nothing at all
If we don't hear the line
When today places its call, and morning, morning, morning
Won't ever be the same
Now I won't make the same mistakes, time and time again
Time and time again

[Chorus]
So tell me how do you do
Finally I meet you
You don't know what I've been through
Waiting and wondering about you
I had a dream my trip would end up at you
And now I know paradise
So tell me how do you do
Finally I meet you
You don't know what I've been through
Waiting and wondering about you
I had a dream my trip would end up at you
And now I know paradise

時間ってヤツは止まらない，どんどん先に進んで行って
自分のペースで動いてく
最初はここにいたはずなのに
気づくとすっかり通り過ぎてた
それでやっとみんなのために夢が見られるようになったの
前よりも良くなってるって思いたい
今はこんな状態でボロボロになっているけど
いると周りがめちゃくちゃになる，そんな人だとわかってるのに
いつかアンタがアタシのとこにやって来るってわかってる
夜中になんの前触れもなく泥棒が入るみたいに

[Chorus]
だから元気か教えてよ
やっとアンタに会えたんだから
今までアタシがどんな思いでやってきたと思ってる？
アンタのことだけ考えてずっとアンタを待ってたの
ここを旅の終わりにしたい，そんな風に夢見てて
今やっとそうなった，楽園てのはこういうことね

この先ふたりはどうなるの？
時間なんてただの時間よ
前は不安に思ったことも今はちっとも怖くはないし
泣かなきゃいけないこともない
「明日」なんて意味ないし，先のこと考えたってしょうがない
電話の話が聞こえない，そんな風になにひとつ今伝わってこないんじゃ
「今日」から電話がかかってて，今どうするかが問題なのに，そうなったら朝だって
前とは全然違って見える
もう二度としたくない，何度もおんなじ間違いを
繰り返しするなんて

[Chorus]
だから元気か教えてよ
やっとアンタに会えたんだから
今までアタシがどんな思いでやってきたと思ってる？
アンタのことだけ考えてずっとアンタを待ってたの
ここを旅の終わりにしたい，そんな風に夢見てて
今やっとそうなった，楽園てのはこういうことね
だから元気か教えてよ
やっとアンタに会えたんだから
今までアタシがどんな思いでやってきたと思ってる？
アンタのことだけ考えてずっとアンタを待ってたの
ここを旅の終わりにしたい，そんな風に夢見てて
今やっとそうなった，楽園てのはこういうことね

（余談）

人生はなるようにしかならない・・・これが至言だと思います。

The Killing Moon エコー・アンド・ザ・バニーメン (Echo & The Bunnymen)

今夜死ぬことが避けられないと自分でわかっていて，満天の夜空を見上げて最後の月が昇るのを眺めるとします。その最後の月を見てどう思うでしょうか？美しいと思うのかあるいは不吉だと思うのか？
Suppose you know you're dying that night, which is inevitable.  You see the starry night and watch the last moon coming up.  What would you see it?  Would you find it beautiful or ominous?
The Killing Moon  (Echo & The Bunnymen)

[Verse 1]
Under blue moon, I saw you
So soon, you'll take me
Up in your arms, too late to beg you
Or cancel it, though I know it must be
The killing time
Unwillingly mine

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

[Verse 2]
In starlit nights, I saw you
So cruelly you kissed me
Your lips a magic world
Your sky all hung with jewels
The killing moon
Will come too soon

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

[Verse 1]
Under blue moon, I saw you
So soon, you'll take me
Up in your arms, too late to beg you
Or cancel it, though I know it must be
The killing time
Unwillingly mine

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
You give yourself to him

[Instrumental Break]

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
You give yourself to him

[Chorus]
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him

[Verse 1]
青い月の下で出会った
本当にあっと言う間に
その腕に抱き取られてしまうんだ，もうとっくに手遅れで，相手の情けに縋るとか
なかったことするだとか，そんなことはできないよ，こうなるより仕方ないってそれくらいわかってるけど
殺されるその時が
イヤでも自分にやってくる

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても*
そうやって時間をかけて
人間が諦める**まで待つんだよ

[Verse 2]
キラキラと星の瞬く夜に出会った
キスするなんてひどすぎる
その唇に触れてると，まるで魔法を見てるみたいで
一緒に見上げる夜空には，満天の宝石みたいな星が出ている
最高にカッコいい
最後の月がもうすぐ昇る

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ

[Verse 1]
青い月の下で出会った
本当にあっと言う間に
その腕に抱き取られてしまうんだ，もうとっくに手遅れで，相手の情けに縋るとか
なかったことするだとか，そんなことはできないよ，こうなるより仕方ないってそれくらいわかってるけど
殺されるその時が
イヤでも自分にやってくる

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ
言うこと聞くまで待つんだよ

[Instrumental Break]

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ

[Chorus]
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ
運命は
こっちの都合はお構いなしに，勝手にやって来るもので
それが良くても悪くても
そうやって時間をかけて
人間が諦めるまで待つんだよ

（補足）
* through thick and thin　・・・　いい時も悪い時も，始終変わらず，どんなことがあっても
** give oneself to　・・・　身を委ねる

（余談）

実際にその時になってみなければわからないのは当然ですが，個人的には美しいと思うような気がします。

Hard to Explain ザ・ストロークス (The Strokes)

相手に自分のことを伝えるのは得意でしょうか？私はさっぱりで大失敗しています。過大評価されることもありますが，ほとんどの場合，実際よりもヘンなヤツと思われます。
Are you good at making yourself understood?  I'm not and often fail so miserably.  Sometimes they see me a little bit larger than life.  Sometime they find me more weird than I actually am.
Hard to Explain  (The Strokes)

[Verse 1]
Was an honest man
Asked me for the phone
Tried to take control

[Refrain]
Oh, I don't see it that way
I don't see it that way

[Verse 2]
We shared some ideas
All obsessed with fame
Says we're all the same

[Refrain]
Oh, I don't see it that way
I don't see it that way

[Pre-Chorus]
Raised in Carolina
I'm not like that
Tryin' to remind her
When we go back

[Chorus]
I missed the last bus, I'll take the next train
I'll try, but you see, it's hard to explain
I say the right thing, but act the wrong way
I like it right here, but I cannot stay
I watch the TV, forget what I'm told
Well, I am too young and they are too old
The joke is on you, this place is a zoo
You're right, it's true

[Verse 3]
He says he can't decide
I shake my head to say
"Everything's just great"

[Refrain]
Oh, I just can't remember
I just can't remember

[Pre-Chorus]
Raised in Carolina
She says, "I'm not like that"
Tryin' to remind her
When we go back

[Chorus]
I say the right thing, but act the wrong way
I like it right here, but I cannot stay
I watch the TV, forget what I'm told
Well, I am too young and they are too old
Oh, man, can't you see, I'm nervous, so please
Pretend to be nice so I can be mean
I missed the last bus, we'll take the next train
I'll try, but you see, it's hard to explain

[Verse 1]
正直な人だったけど
電話番号聞いてきて
操ろうとしてきたよ

[Refrain]
そんな風に思えない
そうだなんて思えない

[Verse 2]
お互いに同じことを考えて
とにかく一旗揚げたいとそればっかり思ってた
人間なんてそんなものってそう言って

[Refrain]
そんな風に思えない
そうだなんて思えない

[Pre-Chorus]
真面目な南部のカロライナ，そこで今まで育ってるから
あんなのとは違うんだって
思い出してもらおうとした
仲直りするたびに

[Chorus]
最終バスに乗れなくたって，次の電車を待てばいい
そりゃ一応やってみるけど，わかるだろ？なかなか口じゃ上手く言えない
立派なことを言ったって，行動がついていかない
こうしてるのもイヤじゃないけど，ずっとそうってわけにゃいかない
テレビ見て，言われたことを忘れてる
まあねこっちはコドモだし，あっちは年寄りなんだから
笑いのネタにされていて，まるで檻に入れられて動物園にいるみたい
その通りだ，本当だよ

[Verse 3]
どうしても決められないって言われたら
頭を振って言ってやる
「ああ本当に最高だ*」って

[Refrain]
とにかく思い出せなくて
どうやっても思い出せない

[Pre-Chorus]
真面目な南部のカロライナ，そこで今まで育ってるから
あんなのとは違うんだって
思い出してもらおうとした
仲直りするたびに

[Chorus]
立派なことを言ったって，行動がついていかない
こうしてるのもイヤじゃないけど，ずっとそうってわけにゃいかない
テレビ見て，言われたことを忘れてる
まあねこっちはコドモだし，あっちは年寄りなんだから
カンベンしろよ，わかるだろ？ちょっとピリピリしてるんだ，頼むから
優しいフリでもしてくれりゃ，こっちが意地悪できるのに
最終バスに乗れなくたって，次の電車を待てばいい
そりゃ一応やってみるけど，わかるだろ？なかなか口じゃ上手く言えない

（補足）
* Everything's just great　・・・　（皮肉を込めて）なにもかも最高だ（実際にはその反対）

（余談）

「立派なことを言ったって，行動がついていかない（I say the right thing, but act the wrong way）」・・・スミマセン，私のことです。

Pyramid Song レディオヘッド (Radiohead)

曲のタイトルは歌詞に登場するものですが必ずしもそうとは限りません。この曲にピラミッドという言葉は登場しませんが，だとしたらこのタイトルは一体何を表しているのでしょうか？
You often find the title in their lyrics but not always.  There's no word 'pyramid' in this song.  So what do you think it represents?
Pyramid Song  (Radiohead)

[Verse]
I jumped in the river and what did I see?
Black-eyed angels swam with me
A moon full of stars and astral cars
And all the figures I used to see
All my lovers were there with me
All my past and futures
And we all went to heaven in a little row boat

[Refrain]
There was nothing to fear and nothing to doubt

[Verse]
I jumped into the river
Black-eyed angels swam with me
A moon full of stars and astral cars
And all the figures I used to see
All my lovers were there with me
All my past and futures
And we all went to heaven in a little row boat

[Refrain]
There was nothing to fear and nothing to doubt
There was nothing to fear and nothing to doubt
There was nothing to fear and nothing to doubt

[Verse]
あの川に飛び込んで，そこで何を見たんだろ？
一緒に天使が泳いでたけど，やつらのその目は黒かった
夜空には星を一杯散りばめた月と星座が浮かんでて
今まで見たことのあるものがひとつ残らず見えてきた
好きだった相手もみんなそこにいて
過去と未来を引き連れて
小さな手漕ぎのボートに乗って，みんなであの世に行ったんだ

[Refrain]
怖いとか怪しいだとかそんなの全然思わなかった

[Verse]
あの川に飛び込んで，そこで何を見たんだろ？
一緒に天使が泳いでたけど，やつらのその目は黒かった
夜空には星を一杯散りばめた月と星座が浮かんでて
今まで見たことのあるものがひとつ残らず見えてきた
好きだった相手もみんなそこにいて
過去と未来を引き連れて
小さな手漕ぎのボートに乗って，みんなであの世に行ったんだ

[Refrain]
恐怖も疑念もそこにはなくて
怖いとか怪しいだとかそんなの全然思わなかった
恐怖も疑念もそこにはなくて・・・

（余談）

おそらく「ピラミッド」はこれから向かう冥界へのポータルのようなものであり，この曲は主人公がそこを通ってあの世に行く過程を描いていると私は考えています。

古代エジプトの考え方に従えば，天国に行くためにはかの地の閻魔様であるオシリスの前で生前の罪科を否定せねばなりませんが，歌詞の内容から察するに主人公はその審問を難なくクリアできたようです。

ただし私の場合，聖人とは程遠い人生を送っているので，その審判に合格できる可能性はほぼありません。無論エジプトの死者の書にはその点を埋め合わせてくれる有難い呪文も用意されていますが，復活の呪文すら暗記できなかった私がそれを暗記できるとは到底思われません。

・・・私の場合は怪物に心臓を食われて終わりそうです。

それはともかく，Radioheadの曲を聞くたびに（勿論いい意味で）「中二病」という言葉が浮かんできますが，音楽ジャンルEmo（個人的に中二病との親和性が高いと思っている）にこのバンドは入っていないようです。

Last Nite ザ・ストークス (The Strokes)

自分にとっては自然で当然のことであっても他人には奇妙でおかしなことに思える場合があります。「己の欲するところを人に施せ（Do unto others as you would have them do unto you）」と聖書は教えていますが，それが必ずしも相手の望むこととは限りません。
Things which seem pretty natural and normal to you could be so strange and weird to others.  "Do unto others as you would have them do unto you," says the Bible but they're not always what they want.
Last Nite  (The Strokes)

[Verse 1]
Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
Oh, it turn me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, baby, don't care no more
I know this for sure
I'm walkin' out that door
Well, I've been in town for just 'bout fifteen, oh, minutes now
And, baby, I feel so down
And I don't know why
I keep walkin' for miles

[Chorus]
And see people, they don't understand
No, girlfriends, they can't understand
Your grandsons, they won't understand
On top of this, I ain't ever gonna understand

[Verse 2]
Last night, she said
"Oh, baby, don't feel so down
Oh, it turn me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, baby, gonna be alright
It was a great big lie
'Cause I left that night, yeah

[Chorus]
Oh, people, they don't understand
No, girlfriends, they don't understand
In spaceships, they won't understand
And me, I ain't ever gonna understand

[Verse 1]
Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
See, it turn me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, little girl, I don't care no more
I know this for sure
I'm walkin' out that door, yeah

[Verse 1]
あいつから昨日の晩に言われたよ
「ねえ聞いて，なんか落ち込んじゃってるし
すっかりどうでもよくなるの*
ひとりぼっちでほっとかれると
それでこっちは言ってやったよ
なあベイビイ，これ以上悩むなよ
これだけはわかってる
こんなとこ出てくんだから
ここに来て15分くらいしかまだ経っていないのに
もうめちゃくちゃ落ち込んでるし
なんでなのかわからないけど
ずっと延々歩いてるんだ

[Chorus]
それに周りを見てみろよ，あいつらにはわからない
彼女だって同じだよ，絶対にあいつらなんかにゃわからない
お前の孫も同じだよ，そいつらだってわからない
それになにより俺だってなんにもわかりゃしないんだから

[Verse 2]
あいつから昨日の晩に言われたよ
「ねえ聞いて，なんか落ち込んじゃってるし
すっかりどうでもよくなるの
ひとりぼっちでほっとかれると
それでこっちは言ってやったよ
なあベイビイ，大丈夫だ，平気だよって
そんなの大嘘だったけど
だってその晩出て行ったから

[Chorus]
それに周りを見てみろよ，あいつらにはわからない
彼女だって同じだよ，絶対にあいつらなんかにゃわからない
宇宙船に乗っていたって，そいつらにゃわからない
それになにより俺だってなんにもわかりゃしないんだから

[Verse 1]
あいつから昨日の晩に言われたよ
「ねえ聞いて，なんか落ち込んじゃってるし
すっかりどうでもよくなるの
ひとりぼっちでほっとかれると
だからこっちも言ってやったよ
悪いけど，もうどうでもいいんだよって
これだけはわかってる
こんなとこ出てくんだから

（補足）
* turn someone off　・・・　（人に）やる気をなくさせる，（人が）興味を失う

（余談）

因みに筋金入りの「ぼっち」の私は断然「放っておいてもらいたい」タイプです。

Murder on The Dancefloor ソフィー・エリス・ベクスター (Sophie Ellis-Bextor)

無論これは実際の殺人ではなく，相手を好きになってしまうことのメタファーでしょう。よく「レディキラー」と言われるアレですね。
It's not about an actual murder, of course.  I think it's a metaphor for falling for the second person, often said as lady 'killer'.
Murder on The Dancefloor  (Sophie Ellis-Bextor)

[Intro]
(Murder, murder, murder…)
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove
DJ, gonna burn this god-damn house right down

[Verse 1]
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
About your kind
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
I'll have to play

[Pre-Chorus]
If you think you're getting away, I will prove you wrong
I'll take you all the way, boy, just come along
Hear me when I say, hey

[Chorus]
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down

[Verse 2]
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I know there may be others
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
You'll just have to pray

[Pre-Chorus]
If you think you're getting away, I will prove you wrong
I'll take you all the way, stay another song
I'll blow you all away, hey

[Chorus]
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna turn this house around somehow
Murder on the dancefloor (On the dancefloor)
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor (On the dancefloor)
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down

[Instrumental break]

[Pre-Chorus]
Don't think you'll get away, I will prove you wrong
I'll take you all the way, boy, just come along
Hear me when I say, hey

[Chorus]
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
It's murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
It's murder on the dancefloor (On the dancefloor)
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It's murder on the dancefloor (On the dancefloor)
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (On the dancefloor)
But you better not kill the groove

[Intro]
（息の根止められちゃったんだ）
ダンスフロアで殺（や）られちゃったの
けど雰囲気は壊さないでよ
だってこれからDJが熱気でここが焼け落ちるほど盛り上げてくれるんだから

[Verse 1]
ちゃんとわかってるんだから
アンタがどういう人かって
だからこそ
手玉に取らなきゃダメなのよ

[Pre-Chorus]
逃げ切れるとか思ってるなら，そんなに上手くはいきゃしないって，このアタシが教えてあげる
ずっと一緒に連れてくよ，とにかくちゃんとついてきて
声をかけたらちゃんと聞いてよ

[Chorus]
ダンスフロアで殺（や）られちゃったの
けど雰囲気は壊さないでよ
息の根止められちゃったけど
ノリの邪魔はしないでよ
だってこれからDJが熱気でここが焼け落ちるほど盛り上げてくれるんだから

[Verse 2]
そんなのちゃんとわかってるって
アタシだけじゃないってことは
だからこそ
これからアンタは神様に祈るようなことになるから

[Pre-Chorus]
逃げ切れるとか思ってるなら，そんなに上手くはいきゃしないって，このアタシが教えてあげる
ずっと一緒に連れてくよ，とにかくちゃんとついてきて
声をかけたらちゃんと聞いてよ

[Chorus]
ダンスフロアで殺（や）られちゃったの
けど雰囲気は壊さないでよ
息の根止められちゃったけど
ノリの邪魔はしないでよ
だってこれからDJが熱気でここが焼け落ちるほど盛り上げてくれるんだから
ダンスフロアで殺（や）られちゃったの
けど雰囲気は壊さないでよ
息の根止められちゃったけど
ノリの邪魔はしないでよ
だってこれからDJが熱気でここが焼け落ちるほど盛り上げてくれるんだから

[Pre-Chorus]
逃げ切れるとか思ってるなら，そんなに上手くはいきゃしないって，このアタシが教えてあげる
ずっと一緒に連れてくよ，とにかくちゃんとついてきて
声をかけたらちゃんと聞いてよ

[Chorus]
ダンスフロアで殺（や）られちゃったの
けど雰囲気は壊さないでよ
息の根止められちゃったけど
ノリの邪魔はしないでよ
だってこれからDJが熱気でここが焼け落ちるほど盛り上げてくれるんだから
ダンスフロアで殺（や）られちゃったの
けど雰囲気は壊さないでよ
息の根止められちゃったけど
ノリの邪魔はしないでよ
だってこれからDJが熱気でここが焼け落ちるほど盛り上げてくれるんだから

（余談）

タイトルを見た時頭の中にThe Whoのこの曲が流れたのは私だけでしょうか？

We’re Going to Be Friends ザ・ホワイト・ストライプス (The White Stripes)

皆さん最初に登校した日のことを覚えておいででしょうか？私は覚えていません。友達がいたか？あまりいませんでしたし，常にひとりで絵を描いていました。
Do you remember your first day in school?  I don't.  Did I have friends there?  Not so many.  I was drawing pictures alone all the time.
We’re Going to Be Friends  (The White Stripes)

[Verse 1]
Fall is here, hear the yell
Back to school, ring the bell
Brand new shoes, walking blues
Climb the fence, books and pens
I can tell that we are gonna be friends
I can tell that we are gonna be friends

[Verse 2]
Walk with me, Suzy Lee
Through the park and by the tree
We will rest upon the ground
And look at all the bugs we found
Safely walk to school without a sound
Safely walk to school without a sound

[Verse 3]
Here we are, no one else
We walk to school all by ourselves
There's dirt on our uniforms
From chasing all the ants and worms
We clean up and now it's time to learn
We clean up and now it's time to learn

[Verse 4]
Numbers, letters, learn to spell
Nouns and books, and show and tell
Playtime, we will throw the ball
Back to class, through the hall
Teacher marks our height against the wall
Teacher marks our height against the wall

[Bridge]
And we don't notice any time pass
We don't notice anything
We sit side by side in every class
Teacher thinks that I sound funny
But she likes the way you sing

[Verse 5]
Tonight I'll dream, while I’m in bed
When silly thoughts go through my head
About the bugs and alphabet
And when I wake tomorrow, I'll bet
That you and I will walk together again

[Outro]
I can tell that we are gonna be friends
Yes, I can tell that we are gonna be friends

[Verse 1]
秋が来て，あちこちでみんなの声が聞こえてる
新学期が始まって，授業開始のベルが鳴る
真新しい靴履いて，浮かない気分で歩いてく
本とペンを持ったまま，フェンスの上によじ登る
きっと仲良くなれるはず
わかるんだ，二人仲良くなれるって

[Verse 2]
一緒に来てくれ，スージー・リー（Suzy Lee）
公園抜けてあの木のそばに
一緒に地面に腰をおろして
見つけた虫を観察したら
物音ひとつ立てないで
誰にも見つからないように学校まで戻るんだ

[Verse 3]
ほらね他には誰もいない
二人だけで学校にちゃんと戻って来れただろ？
制服は汚れてて
アリとか虫を潰してついた泥汚れてがついているから
きれいにしてからさあ勉強だ
きれいにしてから勉強だ

[Verse 4]
数字に文字に，綴り方，そんなものを勉強してる
名詞に本に，発表会*
休みの時間はボールを投げてみんなで一緒に遊ぶんだ
教室に廊下を抜けて戻ったら
先生が生徒を壁に並ばせて
身長を測って印をつけている

[Bridge]
時間がどんどん過ぎててもみんな全然気づかない
なにひとつ気が付かなくて
どの授業に出る時も隣同士で座ってる
先生は俺のこと面白いって思ってるけど
お前の歌も気に入ってるよ

[Verse 5]
今夜ベッドに入ったら俺はきっと夢を見る
頭のなかでくだらないことなんかを考えてたら
あの虫のことだとか，アルファベットのことなんか
それで明日目覚めたら，間違いないよ
二人一緒にまた学校まで歩くんだ

[Outro]
きっと仲良くなれるはず
そうだよ俺にはわかるんだ，二人仲良くなれるはず

（補足）
* show and tell　・・・　アメリカの学校で行われる発表会で，自分で選んだ題材についてクラスメイトの前で発表する。

（余談）

「ぼっち」は私のミドルネームですが，当時（おそらく今でもある程度は）周囲では「みんなと仲良くできる明るい子」がもてはやされていたので「協調性がなくわがままで暗いぼっちの子」であった私の居場所はあまりありませんでした。

・・・今もさほど変わっていませんが。

Touch Me ルイ・ダ・シルヴァ (Rui Da Silva)

この相手は一体誰なのでしょうか？普通に考えれば，主人公の恋人だと思われますが，恋愛対象ではない場合，さらには人間でない可能性もあります。
Who is the second person who the narrator finds irresistable?  Usually it's a lover to the narrator.  It could be something other than a romantic partner or even human as well.  
Touch Me  (Rui Da Silva)

You'll always be my baby
I'm always thinking of you baby...

Yeah yeah

Touch me in the morning
And last thing at night
Keep my body pumpin' baby
You know it feels right

Take a little higher, I'm thinking of you
Tell me what you're feeling
I feel it with you

We can only understand what we are shown
How was I supposed to know our love would grow?

Move a little closer
Be sure I'll pick it up
Heal me with your loving
I need you so much
I need you so much
I need you so much

We can only understand what we are shown
How was I supposed to know our love would grow?

We can only understand what we are shown
How was I supposed to know our love would grow?

You touch my mind in special places
My heart races with you...

I'll take your love and I'll take my chances
I'll take them with you...

We can only understand what we are shown
How was I supposed to know our love would grow?

You touch my mind in special places
My heart races with you...

いつだってアンタはアタシのベイビイで
どんな時でも想ってる

本当だよ

朝目が覚めたらアタシに触れて
夜も寝るまでそうしてて
このカラダ，動かし続けていてよ，ベイビイ
こうじゃなきゃって感じでしょ？

もうちょっと持ち上げて，アンタを想ってるんだから
教えてよ，一体どんな気分なの？
一緒に感じていたいから

見せてくれなきゃわからないのよ
二人が上手くいくのかなんて，態度に出さなきゃわかるわけない

だからもっとこっち来て
確実にこっちに伝わるようにして
その優しさで癒やしてよ
本当にいて欲しい
いなきゃ困ると思ってるから
本当にいて欲しい
いなきゃ困ると思ってるから

見せてくれなきゃわからないのよ
二人が上手くいくのかなんて，態度に出さなきゃわかるわけない

見せてくれなきゃわからないのよ
二人が上手くいくのかなんて，態度に出さなきゃわかるわけない

心の中の特別な場所にアンタは触れてくる
一緒にいるとドキドキするよ

だからここで賭けに出てその気持ちに応えてみるよ
アンタの気持ちに賭けてみるから・・・

見せてくれなきゃわからないのよ
二人が上手くいくのかなんて，態度に出さなきゃわかるわけない

心の中の特別な場所にアンタは触れてくる
一緒にいるとドキドキするよ

（補足）
* How was I supposed to know our love would grow?　・・・　直訳すれば「どうやれば我々の愛が育つと私がわからなければいけないのか？」という意味ですが「how〜supposed to do〜」という表現は相手に対して「そんなことはイヤだ／そんなことは無理だ」ということなので，「我々の愛が育つかなんて（私に）わかるわけはない」と言う意味だと思われます。

（余談）

仮に相手が文字通り「ベイビイ」だと考えてもこの曲は十分成立します。さらに相手が例えば「猫」であっても同じです。

ただ「ベイビイ」の場合「心の中の特別な場所に触れ」られて「ここで賭けに出てその気持ちに応えてみ」れば，相手もおそらくそれに報いてくれると思われるものの，猫の場合は「その気持ちに応えた」からといって必ずしもそれが報われるわけではなく，むしろ逆鱗に触れることも少なくありません。

・・・が，その理不尽さも含めて「一緒にいるとドキドキする」のかもしれません。

Who Will Sing Me Lullabies ケイト・ラスビー (Kate Rusby)

子守歌は赤ちゃんや子どものみならず時には大人にも効果があるものですがそれは何故でしょうか？専門家によると，優しくリズミカルな音が耳にはいると，気持ちが落ち着きなんとなく安心感が生まれるのだとか。
Why do lullabies work to calm down babies and kids, and sometimes adults?  Experts say that hearing soft and rhythmic sound of lullabies brings calmness and some sense of security to the recipients.
Who Will Sing Me Lullabies  (Kate Rusby)

Lay me down gently, lay me down low
I fear I am broken and won't mend, I know
One thing I ask when the stars light the skies
Who now will sing me lullabies
Oh who now will sing me lullabies

In this big world I'm lonely, for I am but small
Oh angels in heaven, don't you care for me at all?
You heard my heart breaking for it rang through the skies
So why don't you sing me lullabies
Oh why don't you sing me lullabies

I lay here; I'm weeping for the stars they have come
I lay here not sleeping; now the long night has begun
The man in the moon, oh he can't help but cry
For there's no one to sing me lullabies
Oh there's no one to sing me lullabies

So lay me down gently, oh lay me down low
I fear I am broken and won't mend, I know
One thing I ask when the stars light the skies
Who now will sing me lullabies
Oh who now will sing me lullabies

Who will sing me to sleep
Who will sing me to sleep
Who will sing me to sleep
Who will sing me to sleep

そっと体を横たえて，下の方に寝かせてよ
どこもかしこもボロボロで治らないんじゃないかってそんな気がして怖いから
夜空に星が昇ったら聞いてみたいことがあるんだ
この先誰に子守歌歌ってもらえばいいんだろって
そんな人はいないのに

この広い世界の中でひとりぼっちの，ちっぽけなこの自分
ああ天国の天使たち，ちょっとくらい気にかけて
辛いんだってわからない？あの空の向こうまで，心が大きな音立てて砕ける音が響いてたでしょ？
だからいいでしょ？聞かせてよ
子守歌を歌ってよ

ここで横になったって；シクシクと泣きながら星に願いをかけている，お迎えに来てよって
横になっても眠れない；これから長い夜が始まる
月にいるあの人*もどうしたって泣いちゃうよ
だって誰もいないから
子守歌を歌ってくれるそんな人がいないから

そっと体を横たえて，下の方に寝かせてよ
どこもかしこもボロボロで治らないんじゃないかってそんな気がして怖いから
夜空に星が昇ったら聞いてみたいことがある
この先誰に子守歌歌ってもらえばいいんだろって
そんな人はいないのに

子守歌これから誰が聞かせてくれる？
これから誰が歌ってくれる？
そんな人はもういないのに

（補足）
* the man in the moon　・・・　月面に見える人の顔のようなもの

（余談）

要するにASMRですね。確かに子守歌はボソボソと歌われるからいいのであって，マライア・キャリー並みにメリスマでガンガン押されては，いかにそれが素晴らしい歌唱力であろうとも眠れるものも眠れなくなりそうな気はします。

All Would Envy スティング (Sting)

若い配偶者を持った男性は長生きするという説がある一方で，別の説では若い男性と結婚すると女性の死亡率が上がるのだとか。なぜでしょうか？
Some claim men marrying younger partners live longer.  Others warn marring a younger man increases a woman's mortality rate.  Why is that? 
All Would Envy  (Sting)

Old enough to be her dad
But the young men were just mad they nursed their grievances
And she was flattered by his charm
It wouldn't do her any harm they all had their chances

He sent her flowers and limousines
She was treated like a queen
Anything she ever wanted
It was no problem for a man like him
And everyone expected soon
That she could ask him for the moon
If she would wear his ring

Knowing glances from his friends
In the homes at the weekends of high society
But he didn't give a damn
He never felt more like a man

And all the time the clock was ticking
And all would envy the older man and his beautiful young wife
Yes, all would envy

In a house upon a hill
She was there with time to kill
She lived a life she'd only dreamed
The life was never what it seemed
To all her friends that she'd ignored
She denied she was bored
She had no time for dancing, no time for dancing

But the clock upon the wall
That was ticking in the hall
Always reminded her
That life was going on as well
But she was happy and she would swear she wouldn't change a thing

And all would envy the older man and his beautiful young wife
Yes, all would envy

Now it's 5 o'clock AM
She must have spent the night again with that old friend of hers
She loves to dance
She's missing more and more these days
But he's still stuck in his old ways
Perhaps she needs a little more romance
But the clock upon the wall is still ticking in the hall
She must be home soon, soon
Where a younger man would weep
He takes a pill and goes to sleep

Now who would envy the older man and his beautiful young wife
Who would envy?
Who would envy?

親子ほども離れてたけど
若いやつらはマトモじゃなくて，不満ばっかり抱えてたから
女にゃ男がステキに見えた
問題なんてなにもなかった，チャンスだったらみんなにあった

男は花束贈ってくれてリムジンでお出迎え
女王様の扱いだった
女が何をねだっても
ああいう相手にしてみたら，そんなの大したことじゃなかった
だからみんながすぐに思った
あの夜空の月だって望めば女の手に入るって
結婚指輪をはめさえすれば

周りの視線は感じてた
週末に招かれて上流社会のお宅に行くと
だけど男は気にしなかった
今までで最高に自分に自信があったから

だけど時計は動いてた
若くて可愛い奥さんと大人の夫の組み合わせ，きっと周りは羨むはずだ
羨ましいに決まってる

丘の上に建つ家で
女は暇を持て余してた
夢に見た暮らしってのをしてたけど
中身は随分違ってた
女がとっくに縁切った仲間が思っているのとは
退屈なんかしていないってそう思ってみたとこで
女にはダンスをしてる暇はなかった

壁の時計が
玄関で止まらず動いているのを見ると
女はいつも考えた
人生もああやってどんどん進んでるんだって
だけど満足してたから，本当にこのままでいいはずだって信じてた

若くて可愛い奥さんと大人の夫の組み合わせ，きっと周りは羨むはずだ
羨ましいに決まってる

今は明け方朝の5時
あいつは昔の友達ときっと夜遊びをしてたはず
なにしろダンスが大好きだから
このところやけに不満を漏らしてたけど
男の方は相も変わらず昔のままで変らない
多分あいつにゃもうちょっと「トキメキ」がいるのかも
玄関の壁の時計は今も止まらず動いている
あいつももうじき戻るはず
息子が家で泣いてるし
そして男は薬を飲んで，また眠りに戻ってく

さあどうだ？若くて可愛い嫁さんと大人の夫の組み合わせ，羨ましがるヤツいるか？
一体誰がそう思う？
そんなヤツいないだろ？

（余談）

いや・・・いると思います。

Try Again アリーヤ (Aaliyah)

仮に人間が他者の感じていることや考えていることを正確に感知して知ることができるとしましょう。その場合，誰かのことを好きになると，相手にもこちらの気持ちが正確に伝わります。相手も同じ気持ちを抱いてくれるかもしれませんし，そうでないかもしれませんが，そのこともまたこちらに正確に伝わってきます。そうなると歌や文学といったものの出番はなくなってしまいます。
What if we can sense and know exactly what others feel and think?  When you feel for someone, the person knows exactly what you feel.  They may feel the same way or not and that's exactly what you sense and know.  There would be no room for arts such as songs and literature. 
Try Again (Aaliyah)

[Intro: Timbaland]
It's been a long time (Long time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to (Step)
Step to, step to, freaky-freaky
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to (Step)
Step to, freaky-freaky-freaky
Baby girl, uh

[Verse 1: Aaliyah]
What would you do to get to me?
What would you say to have your way?
Would you give up or try again?
If I hesitate to let you in
Now would you be yourself or play a role?
Tell all the boys or keep it low?
If I say no, would you turn away?
Or play me off or would you stay?
Oh

[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don't succeed (Oh)
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again

[Verse 2: Aaliyah]
I'm into you, you into me
But I can't let it go so easily
Not 'til I see what this could be
Could be eternity or just a week
But, yo, our chemistry is off the chain
It's perfect now, but will it change?
This ain't a yes, this ain't a no
Just do your thing
We'll see how we go

[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don't succeed (Oh, yeah)
Then dust yourself off and try again (Again)
You can dust it off and try again, try again (Yeah)
'Cause if at first you don't succeed (Ooh)
You can dust it off and try again (Try again)
Dust yourself off and try again (Yeah), try again
Again, again

[Verse 3: Aaliyah]
So, you don't wanna throw it all away
I might be shy on the first date
What about the next date?
Huh (Huh), huh (Huh)
Huh (Huh), huh (Oh)
I said, you don't wanna throw it all away (Away)
I might be buggin' on the first date
What about the next date? (Date)
Huh (Huh), huh (Huh)
Huh (Huh), huh (Oh)

[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don't succeed
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again

[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don't succeed (Uh, yeah)
Then dust yourself off (Uh) and try again (You can)
You can dust it off and try again, try again (Again)
'Cause if at first you don't succeed (Ooh)
You can dust it off and try again (Again)
Dust yourself off and try again (Yeah), try again
Again, again

[Chorus]
And if at first you don't succeed (No)
Then dust yourself off and try again (Yeah)
You can dust it off and try again, try again (Yeah)
'Cause if at first you don't succeed (Baby)
You can dust it off (Hey) and try again (Yeah)
Dust yourself off and try again, try again
Again, again

[Interlude: Timbaland]
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to (Step)
Step to, step to, step to (Freaky)
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to
Step to, step to, step to (Freaky-freaky)

[Chorus: Aaliyah & Timbaland]
And if at first you don't succeed
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again

[Outro: Timbaland]
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to, what?
Step to, step to, freaky-freaky (Whoa)
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to, what?
Step to, step to, freaky-freaky (We out)
One mo' again
The new millennium, baby
And we out, you guess who it is

[Intro: Timbaland]
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに

[Verse 1: Aaliyah]
近づきたいと思ったら，何をして
どんなセリフを口にして，思い通りにするつもり？
もう諦める？それとももっかいやってみる？
なかなかうんって言わないと
それって本当のアンタなの？それとも芝居してるだけ？
周りのみんなに言いふらす？それともそのまま黙っとく？*
もしイヤって言われたら，そのままそこで見切っちゃう？
そんなのなかったことにする？それともそれでも頑張るの？**

[Chorus: Aaliyah]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず

[Verse 2: Aaliyah]
本気だよ，好きって気持ちは本物だけど
だからってすぐに許せるわけじゃない
この先のことをしっかり考えないと
２人がずっと続いてくのか，それともせいぜい一週間で，すぐに終わるものなのか
ただ２人の間には，めちゃくちゃにステキな力が働いていて***
今は最高なんだけど，そうじゃなくなる日が来るの？
こんなのは「イエス」ってことでもないし「ノー」っていうことでもないの
思ったようにやってれば
どうなるかわかってくるよ

[Chorus: Aaliyah]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず

[Verse 3: Aaliyah]
なにもかも投げ出して諦めるのはイヤだよね？
アタシ最初のデートではなかなか自分を出せないかもよ？
次のデートはどうするの？
言ったでしょ？なにもかも投げ出して諦めるのはイヤだよねって
アタシ最初のデートでは，すぐにどっかに行っちゃうかもよ？****
次のデートはどうするの？

[Chorus: Aaliyah]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず

[Chorus: Aaliyah]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず

[Chorus]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず

[Interlude: Timbaland]
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに

[Chorus: Aaliyah & Timbaland]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず

[Outro: Timbaland]
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
もう一回
21世紀の幕開けに
2人とも生きている，これが誰だかわかるだろ？

（補足）

* keep it low　・・・　（事実などを）言わないでおく，黙っておく
** play off　・・・　（失敗などを）ごまかす，平静を装う
*** off the chain　・・・　素晴らしい，最高にいい
**** bug　・・・　すぐにいなくなる，ずらかる

 （余談）

つまるところ「相手の気持ちがわからない」ことこそが歌や文学といったアートの基本です。この主人公の言葉を信じて「何度でもやってみ」たらみたで，今度はストーカー認定されかねません。

・・・「面倒臭い・・・」と思うのは私だけでしょうか？

Stuck In A Moment You Can't Get Out Of ユーツー (U2)

「いつかドアになるんじゃないかと考えて，壁を叩いて無駄に時間をつぶすのはおやめなさい」とCoco Chanelは言いましたが，時として何故かそうするしかないと思い込んで延々とそうしてしまうことがあるものです。
"Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door", said Coco Chanel.  Sometimes we spend so much time on doing so.  We somehow believe there's no other way.  
Stuck In A Moment You Can't Get Out Of  (U2)

[Verse 1]
I'm not afraid
Of anything in this world
There's nothing you can throw at me
That I haven't already heard
I'm just trying to find
A decent melody
A song that I can sing
In my own company

[Pre-Chorus]
I never thought you were a fool
But darling look at you
You gotta stand up straight
Carry your own weight
These tears are going nowhere, baby

[Chorus]
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
And now you can't get out of it
Don't say that later will be better
Now you're stuck in a moment
And you can't get out of it

[Verse 2]
I will not forsake
The colors that you bring
The nights you filled with fireworks
They left you with nothing
I am still enchanted
By the light you brought to me
I listen through your ears
Through your eyes I can see

[Pre-Chorus]
And you are such a fool
To worry like you do
I know it's tough
And you can never get enough
Of what you don't really need now
My, oh my

[Chorus]
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
And you can't get out of it
Oh love, look at you now
You've got yourself stuck in a moment
And you can't get out of it

[Bridge]
I was unconscious, half-asleep
The water is warm 'til you discover how deep
I wasn't jumping, for me it was a fall
It's a long way down to nothing at all

[Chorus]
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
And you can't get out of it
Don't say that later will be better
Now you're stuck in a moment
And you can't get out of it

[Outro]
And if the night runs over
And if the day won't last
And if our way should falter
Along this stony pass
And if the night runs over
And if the day won't last
And if your way should falter
Along this stony pass
It's just a moment
This time will pass

[Verse 1]
平気だね
この世で何が起こっても
自分に何が降りかかっても
そんなの想定内だから
ただ探してるだけなんだ
ちゃんとしたメロディと
歌いたいって思える曲を
自分ひとりでいる時に

[Pre-Chorus]
お前のことをバカだとか思ったことは一度もないよ
けど自分を見てみろよ？
ちゃんとしっかり自分で立って
自分の面倒くらいみろ
ああやってただ泣いてても，何の役にも立たないぞ

[Chorus]
落ち着けよ
目先のことに拘り過ぎて
抜けられなくなったんだ
ほっときゃマシになるだとか，そんなこと言ってちゃダメだ
目先のことに拘り過ぎて
どうしても抜けられなくなってんだから

[Verse 2]
忘れたりするもんか
お前のお蔭で味気ない毎日が潤って
お前がいたから暗い夜でも，花火みたいに楽しめたのに
お前にとってはそんなこと，役に立たないことだったんだ
俺は今でも忘れられない
お前が俺にくれた光が
世の中のことだって，お前を通して知ってるし
お前の見方で見ていれば，ものがはっきり見えてくるのに

[Pre-Chorus]
バカ過ぎる
そんな風に悩んだりして
一筋縄じゃいかないし
お前も拘り過ぎるから
本当はどうでもいいことなのに，なかなか納得できないんだよ

[Chorus]
落ち着けよ
目先のことに拘り過ぎて
抜けられなくなったんだ
ほら自分を見てみろよ？
目先のことに拘り過ぎて
どうしても抜けられなくなってんだから

[Bridge]
何にも頭で考えず，夢うつつで過ごしてた
温かい水のなかに浸かっていても，本当は深みに嵌ってる
飛び出そうとはしなかった，そんなのしたら落ちそうで
最低ラインのとこまでは，まだまだずっとあるんだよ

[Chorus]
落ち着けよ
目先のことに拘り過ぎて
抜けられなくなったんだ
ほっときゃマシになるだとか，そんなこと言ってちゃダメだ
目先のことに拘り過ぎて
どうしても抜けられなくなってんだから

[Outro]
なかなか夜が明けなくて
やっと明けたと思っても，すぐに日が暮れちゃって
お互いに
石だらけの道を歩いて，足を取られることがあっても
なかなか夜が明けなくて
やっと明けたと思っても，すぐに日が暮れちゃって
お前の今の人生で
石だらけの道を歩いて，足を取られることがあっても
そんなの一時（いっとき）だけのこと
いつか終わりが来るんだよ

（余談）

何か大きな問題が生じた場合，人はともするといつもやっているやり方で対応しようとしますが，その問題があまりに大きすぎるとそのやり方では対応し切れなくなり，もう他には方法はないと思い込んでしまいがちです。

しかし多くの場合，少し違った視点からその問題を眺めてみると解決策が見つかることも少なくありません。大切なのは「この状態がいつまでも続くわけではない」と考えることであり，そう考えることでほんの僅かですが心に「余裕」が生まれるような気がします。

「そんなの一時（いっとき）だけのこと，いつか終わりが来るんだよ」今ほどこの言葉が響く時もないと思われます。

Survivor デスティニー・チャイルド (Destiny's Child)

Mad Loveの解説でMabelがこの曲を聞きながら自分は成長し女性としてのパワーを感じたと語っていました。 一般的にはこの曲はグループの元のメンバーに宛てたものだと言われていますが，私はそれが主人公の別れた相手でもいいと思っています。
In an annotation on her Mad Love, Mabel mentioned this song saying she grew up listening to it and the song made her feel powerful as a woman.  While people say  this song is addressed to the former members of the group, I think the second person in the song could be the narrator's ex. 
Survivor  (Destiny's Child)

[Verse 1: Beyoncé]
Now that you're out of my life, I'm so much better
You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger
You thought that I'd be broke without you, but I'm richer
You thought that I'd be sad without you, I laugh harder
You thought I wouldn't grow without you, now I'm wiser
Thought that I'd be helpless without you, but I'm smarter
You thought that I'd be stressed without you, but I'm chillin'
You thought I wouldn't sell without you, sold 9 million

[Chorus]
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'

[Verse 2: Beyoncé]

Thought I couldn't breathe without you, I'm inhaling
You thought I couldn't see without you, perfect vision
You thought I couldn't last without you, but I'm lastin'
You thought that I would die without you, but I'm livin'
Thought that I would fail without you, but I'm on top
Thought it would be over by now, but it won't stop
Thought that I would self destruct, but I'm still here
Even in my years to come, I'm still gon' be here

[Chorus]

I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'

[Bridge 1: Kelly Rowland]
I'm wishing you the best
Pray that you are blessed
Bring much success, no stress, and lots of happiness
(I'm better than that)
I'm not gon' blast you on the radio
(I'm better than that)
I'm not gon' lie on you and your family
(I'm better than that)
I'm not gon' hate on you in the magazines
('m better than that)
I'm not gon' compromise my Christianity
(I'm better than that)
You know I'm not gon' diss you on the internet
Cause my mama taught me better than that

[Chorus]
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'

[Bridge 2: Michelle Williams]
After all of the darkness and sadness
Soon comes happiness
If I surround my self with positive things
I'll gain prosperity

[Chorus]I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'

[Outro]
I will survive
(la la la)
Being fine
(la la la)
I will survive being sexy
(la la la)
I will survive being bootylicious

[Verse 1: Beyoncé]
アンタと縁が切れたから前よりずっといい気分
アタシなんて弱虫だから自分がいなきゃダメだってそう思っていたんでしょ？だけどアタシは強いのよ
きっと一文無しになるってそう思っていたんでしょ？だけど前よりお金はあるの
悲しむなんて思ってたでしょ？だけどそんなの大笑い
ひとりじゃ成長できるわけないそう思っていたんでしょ？だけどアタシは賢いの
ひとりじゃ何も出来ないヤツだ，そう思っていたんでしょ？だけどアタシはバカじゃない
自分がいなきゃストレスで追い詰められると思ってたでしょ？だけどのんびりできてんの
自分で売れてるんだってそう思っていたんでしょ？だけどアンタがいなくても900万枚売れちゃった

[Chorus]
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから

[Verse 2: Beyoncé]
自分がいなきゃ息もできないそう思っていたんでしょ？けど深呼吸できてるし
アタシひとりじゃものも見えないそう思っていたんでしょ？だけどみんな見えてんの
自分がいなきゃ終わりだねってそう思っていたんでしょ？だけどまだ終わってないし
自分がいなきゃ生きていけないそう思っていたんでしょ？だけどこうして生きてるの
アンタがいなきゃダメになるって自分でも思ってたけど，今はこうして天下取ってる
今頃はもう終わってるって，そう思ってたんだけど，まだ全然終わってないし
きっと自暴自棄になるってそう思ってたんだけど，今もここにいられるし
この先もずっとこのまま変わらない

[Chorus]
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから

[Bridge 1: Kelly Rowland]
幸せになってよね
祈ってる，いいことがあるように
成功もして悩みもなくて，いいことがたくさんあるよう祈ってる
（アタシの方が上だから）
ラジオでも相手のことは悪く言わない
（わざわざそんなことしない）
相手や相手の家族のことで，ウソなんてつかないよ
（そんなレベルの人間じゃない）
雑誌でも悪く言わない
（わざわざそんなことしない）
キリスト教を信じてるから，その評判を傷つけるそんなことはやらないし
（そんなレベルの人間じゃない）
ネットで相手もディスらない
（わざわざそんなことしない）
そんな真似するなって，ちゃんとママに言われてるから

[Chorus]
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから

[Bridge 2: Michelle Williams]
落ち込んだりとか悲しいことが，あれこれ色々あったって
いいことがすぐにある
自分から「いいこと」だけに目を向けてたら
幸せになれるはず

[Chorus]
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから

[Outro]
これからも負けたりしないで
元気でいるの
セクシーに生きてくの
ダイナマイト・ボディでね

（余談）

・・・強い。

Whenever, Wherever シャキーラ (Shakira)

「ねえベイビイ，アンデスだって登っちゃう，アンタの体のソバカスをちょっと数えてみたくなったら」と言う主人公。無論これは誇張であり実際に相手の背の高さを表しているわけではないとわかっていますが・・・ただひょっとしてそうだったら？
The narrator says, "Baby, I would climb the Andes solely, To count the freckles on your body".  Yes, I know it's just a hyperbole and not actually describe how tall the second person is.... but what if?
Wherever, Wherever  (Shakira)

[Verse 1]
Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby, I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody

[Pre-Chorus]
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
Can't you see? I'm at your feet

[Chorus]
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal, my dear

[Verse 2]
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

[Pre-Chorus]
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
At your feet
I'm at your feet

[Chorus]
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal, my dear

[Bridge]
Le ro le le lo le, le ro le le lo le
Think out loud, say it again
Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes

[Chorus]
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

[Verse 1]
ラッキーよ，お互いに生まれたとこは離れてるけど
だからこそ２人の間の距離なんて関係ないって言えるから
ラッキーよ，行ったことない場所だけど
アンタがそこにいるだけで，すごく好きになれるから
ねえベイビイ，アンデスだって登っちゃう
アンタの体のソバカスをちょっと数えてみたくなったら
思ったこともなかったの，こんなに色んなやり方で
誰かに優しくできるだなんて

[Pre-Chorus]
レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ，レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ
わかるでしょ？今のアタシは必死なの，足元に縋っているの

[Chorus]
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あそこでだってここだって
悩んだりすることないの
いつだってお互いになんにも決めずにやっているけど
今度はそれが約束だから

[Verse 2]
ラッキーよ，このアタシの唇で，何か話すだけじゃなく
噴水が湧き出るように，キスの雨を降らせてるから
ラッキーよ，アタシのは自慢できる胸じゃないけど
だからこそ山と間違えなくて済むから
ラッキーよ，ママに似て足腰が強いから
そうしなきゃいけない時は，どっかに逃げ出すこともできるの
ふたつの瞳もアンタのためよ
捨てられちゃったら大泣きしちゃう


[Pre-Chorus]
レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ，レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ
お願いよ
今のアタシは必死なの，足元に縋ってる、

[Chorus]
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あそこでだってここだって
悩んだりすることないの
いつだってお互いになんにも決めずにやっているけど　*
今度はそれが約束だから

[Bridge]
思ってることを声にして，もう一度言ってみて
もう一度だけ聞きたいの
この先は
もうアタシだけだって

[Chorus]
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あんなとこでもこんなとこでも
もうアンタに夢中なの
もう何も怖くない
本当にそっちも同じ気持ちなら
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あんなとこでもこんなとこでも
もうアンタに夢中なの
もう何も怖くない
本当にそっちも同じ気持ちなら

（補足）

* play by ear　・・・　（楽譜を見ずに）即興で，その場ですぐに

（余談）

もっと現実的に考え，アンデスの頂上に相手が住んでいると考えてみましょう。確かにそれならあり得そうですが，さすがにかなりの高地なので，そこで育ったわけではない主人公は高山病にかかる可能性が非常に高くなります。

仮に高山病にかかると，一般的に次のような症状が現れるといわれています：

頭痛、吐き気、嘔吐、眠気（めまい）

主人公が相手の「足元に縋っている」のはそのせいなのかもしれません。

Crawling リンキン・パーク (Linkin Park)

この曲は薬物依存患者の頭の中を表現したものだと言われおり，悪習を断とうと悪戦苦闘している人間が主人公です。主人公は自分に自信をつけるために薬物を使っていますが，そのために余計に自分がイヤでなりません。
People say this song is about a thought of drug addicts.  The narrator is struggling to cut the bad habit.  They know they use substance to feel confident.  That makes them hate themselves all the more.
Crawling  (Linkin Park)

[Chorus 1: Chester Bennington]
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

[Verse 1: Chester Bennington]
There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing
This lack of self-control I fear is never ending
Controlling, I can't seem

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
To find myself again
My walls are closing in (Without a sense of confidence
I'm convinced that there's just too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure

[Chorus 1: Chester Bennington]
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

[Verse 2: Chester Bennington]
Discomfort endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will, I stand beside my own reflection
It's haunting how I can't seem

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
To find myself again
My walls are closing in (Without a sense of confidence
I'm convinced that there's just too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure

[Chorus 2: Chester Bennington]
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing, confusing what is real

[Outro: Chester Bennington]
(There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming)
Confusing what is real
(This lack of self-control I fear is never ending
Controlling)
Confusing what is real

[Chorus 1: Chester Bennington]
皮膚を這う
あの傷がどうしても，塞がらないし消えて行かない
恐怖の中に落ちてって
何が本当のことなのかわからなくなってくる

[Verse 1: Chester Bennington]
体の中に何かがあって，外からは見えないとこで，そいつが引っ張るもんだから
身も心も疲れるし，物事もわからなくなる
自制心がないことで，いつまでも縛られるんじゃないかって，そのことが心配なんだ
無理なんじゃないかって，そんな気になってくる

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
元の自分を取り戻すのは
周りから壁がどんどん迫って来てる（自信ってのがないもんだから
プレッシャーがデカ過ぎて，耐えられるわけがないって，思い込んでしまうんだ）
前にもこんな気分になった
とにかく不安で仕方ない

[Chorus 1: Chester Bennington]
皮膚を這う
あの傷がどうしても，塞がらないし消えて行かない
恐怖の中に落ちてって
何が本当のことなのかわからなくなってくる

[Verse 2: Chester Bennington]
今までずっと気持ち悪さがこの体にこびりついてて
そのせいで気が散って，ついついそれに反応してた
そんなのはイヤなのに，立ってる自分のすぐそばに自分の姿が見えている
いつまでも消えていかない，無理なわけはないはずだ


[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
元の自分を取り戻すのは
周りから壁がどんどん迫って来てる（自信ってのがないもんだから
プレッシャーがデカ過ぎて，耐えられるわけがないって，思い込んでしまうんだ）
前にもこんな気分になった
とにかく不安で仕方ない

[Chorus 2: Chester Bennington]
皮膚を這う
あの傷がどうしても，塞がらないし消えて行かない
恐怖の中に落ちてって
何が本当のことなのかわからなくなってくる
皮膚を這う
あの傷がどうしても，塞がらないし消えて行かない
恐怖の中に落ちてって
何が本当のことなのか，わからなくなってくる

[Outro: Chester Bennington]
（体の中に何かがあって，外からは見えないとこで，そいつが引っ張るもんだから
身も心も疲れるよ）
物事もわからなくなる
（自制心がないことで，いつまでも縛られるんじゃないかって，そのことが心配なんだ）
何が本当のことなのか，わからなくなってくる

（余談）

リードでも述べたように，この曲は薬物依存について歌ったものだと一般には言われていますが，個人的にはうつを扱ったもののようにも思われます。

I Can Only Imagine マーシーミー (MercyMe)

オーディション番組で誰かがこの曲を歌ったのでしょうか？有名人がカヴァーしたとか？詳細は不明ですが何かがあったことは確かです。音楽動向をチェックするのに利用している２つのサイトMetrolyricsとSongfactsのチャートにこの曲がいきなり入ったからです。
Did someone sing this song for a talent show?  Maybe a celebrity covered it.  I don't know but something must have happened to this song.  Out of nowhere it showed up on charts hosted by Metrolyrics and Songfacts both of which I use to know what's happening in music now. 
I Can Only Imagine  (MercyMe)

[Verse 1]
I can only imagine
What it will be like
When I walk
By Your side
I can only imagine
What my eyes will see
When Your face
Is before me
I can only imagine

[Chorus]
Surrounded by Your glory
What will my heart feel?
Will I dance for You, Jesus
Or in awe of You be still?
Will I stand in Your presence
Or to my knees will I fall?
Will I sing hallelujah
Will I be able to speak at all?
I can only imagine

[Verse 2]
I can only imagine
When that day comes
And I find myself
Standing in the Son
I can only imagine
When all I will do
Is forever
Forever worship You
I can only imagine

[Chorus]
Surrounded by Your glory
What will my heart feel?
Will I dance for You, Jesus
Or in awe of You be still?
Will I stand in Your presence
Or to my knees will I fall?
Will I sing hallelujah
Will I be able to speak at all?
I can only imagine

[Verse 1]
せいぜい想像するだけで，本当のとこはわかりません
どんな感じなんだろうって
一緒に並んで
神様のそばを歩いていく時はって
ただ想像するしかなくて，本当のとこはわかりません
この目に何が見えてくるのか
神様の
目の前に立った時には
想像するしかできません

[Chorus]
神様の栄光に包まれたなら
どんな気持ちがするだろう？って
イエス様，どんなことになるんでしょうか？ダンスを捧げているんでしょうか？
それともあんまり畏れ多くて，動けなくなるんでしょうか？
目の前に出た時も，そのまま立てているんでしょうか？
それともそこで崩れ落ち，跪いているんでしょうか？
ハレルヤがそこで歌えているんでしょうか？
そもそも口が利けるのか？
想像するしかできません

[Verse 2]
せいぜい想像するだけで，本当のとこはわかりません
ついに「その日」がやって来て
気が付くと目の前に
イエス様がいらした時は
ただ想像するしかなくて，本当のとこはわかりません
いつになったら何をしてても
いつまで神様を称えるようになれるのか
想像するしかできません


[Chorus]
神様の栄光に包まれたなら
どんな気持ちがするだろう？って
イエス様，どんなことになるんでしょうか？ダンスを捧げているんでしょうか？
それともあんまり畏れ多くて，動けなくなるんでしょうか？
目の前に出た時も，そのまま立てているんでしょうか？
それともそこで崩れ落ち，跪いているんでしょうか？
ハレルヤがそこで歌えているんでしょうか？
そもそも口が利けるのか？
想像するしかできません

（余談）

私のような不可知論者だと「想像すらできません」。

Jaded エアロスミス (Aerosmith)

ここに登場する「お前 (the jaded)」とは一体誰でしょうか？ある説では，主人公の子どもであり，主人公がその子どもと深く関わってこなかったことを詫びていると言われています。その一方で，この主人公は非常に身近な若い少女を好きになった中年男性の心情をつづったものだという人もいます。
Who's "the jaded"?  Some people say in this song the narrator is apologizing their child for their lack of commitment.  Others say it's a song about an older guy who's falling for a young girl he knows very well. 
Jaded  (Aerosmith)

[Verse 1]
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
But you're yesterday's child to me
So jaded
You think that's where it's at
But is that where it's supposed to be
You're getting it all over me, ex-rated

[Chorus]
My my baby blue
Yeah I been thinking about you
My my baby blue
Yeah you're so jaded
And I'm the one that jaded you

[Verse 2]
Hey j-j-jaded
In all it's misery
It will always be what I love and hated
And maybe take a ride to the other side
We're thinking of
We'll slip into the velvet glove
And be jaded

[Chorus]
My my baby blue
Yeah I'm thinking about you
My my baby blue
Yeah I'm so jaded
And baby I'm afraid of you

[Verse 3]
Your thinking's so complicated
I've had it all up to here
But it's so overrated
Love and hated
Wouldn't trade it
Love me jaded
Hey j-j-jaded
There ain't no baby please
When I'm shooting the breeze with her
When everything you see is a blur
And ecstasy's what you prefer

[Outro]
My my baby blue
Yeah I'm talking about you
My my baby blue
Yeah I've been thinking about you
My my baby blue
Yeah you're so jaded
Baby
Jaded
Baby
You're so jaded
Because I'm the one that jaded you

[Verse 1]
なあいいか，お前の態度やしぐさなんかは，ママそっくりなんだけど
俺に言わせりゃつい昨日までお前は子どもだったんだ
疲れ切った表情の
確信犯を気取ってるけど
そんなのやっていいことなのか？
お前にすっかりやられっ放し，こんなの人に言えないぜ

[Chorus]
赤ちゃんだと思ってたのに
今はお前のことばかり
コドモなんだと思ってたのに
今のお前はすれっからしで
その責任は俺にある

[Verse 2]
なあいいか
要するに，ロクなことにゃならないよ
いつだって結局は，やりたいようにやっちゃって，それで後悔するんだよ
「あっち」まで行ってみるのもアリかもな
お互い思っているように
柔らかで滑らかな，ヴェルヴェットの手袋のなかに一緒に流されて
ヘトヘトになるんだよ

[Chorus]
赤ちゃんだと思ってたのに
今はお前のことばかり
コドモなんだと思ってたのに
今のお前はすれっからしで
その責任は俺にある

[Verse 3]
お前の考えてることは，色々ゴチャゴチャ面倒で
いい加減うんざりなんだ
大騒ぎし過ぎだろ？
あっちへ揺れたりこっちへ揺れたり
かけがえのないものなんだ
俺に優しくしてくれよ
頼むから
「なあいいだろ？」なんてこと，絶対に言わないね
あいつと話をしていても
何ひとつはっきりわかってないのに
「気持ちいい」ことの方にひかれてく

[Outro]
赤ちゃんだと思ってたのに
そうだよ，お前に言ってんだ
ほんのコドモと思ってたのに
今はお前のことばかり
コドモなんだと思ってたのに
今のお前はすれっからしで
何もかも投げやりなんだ
だって俺のせいだから

（余談）

曲調といい，ミュージック・ヴィデオといい，個人的には，圧倒的に後者の説の方に説得力があると思われてなりませんが，心のキレイな方なら，また違ってくるのかもしれません。