The Blackest Day ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

タイトルは相手と別れて以来主人公がずっと送っている悲しく孤独な人生を表すメタファーでしょう。
The song title is a metaphor for a sad and lonesome life the narrator has been living since they broke up the second person.
The Blackest Day  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Carry me home, got my blue nail polish on
It's my favorite color and my favorite tone of song
"I don't really wanna break up, we got it going on"
It's what you gathered from my talk, but you were wrong

[Pre-Chorus 1]
It's not easy for me to talk about
I have heavy heartstrings
I'm not simple, it's trigonometry
It's hard to express
I can't explain

[Chorus]
Ever since my baby went away
It's been the blackest day
It's been the blackest day
All I hear is Billie Holiday
It's all that I play
It's all that I play

[Post-Chorus]
Because I'm going deeper and deeper (Deeper)
Harder and harder (Harder)
Getting darker and darker
Looking for love
In all the wrong places
Oh my God
In all the wrong places
Oh my God

[Verse 2]
Carry me home, got my new car and my gun
Wind in my hair, holding your hand, listenin' to our song
Carry me home, don't wanna talk about the things to come
Just put your hands up in the air, the radio on

[Pre-Chorus 2]
'Cause there's nothing for us to talk about
Like the future and those things
'Cause there's nothing for me to think about
Now that he's gone, I can't feel nothing

[Chorus]
Ever since my baby went away
It's been the blackest day
It's been the blackest day
All I hear is Billie Holiday
It's all that I play
It's all that I play

[Post-Chorus]
Because I'm going deeper and deeper (Deeper)
Harder and harder (Harder)
Getting darker and darker
Looking for love
In all the wrong places
Oh, my God
In all the wrong places
Oh, my God

[Bridge]
You should've known better
Than to have, to let her
Get you under her spell of the weather
I got you where I want you
You're deader than ever
And falling for forever
I'm playing head games with you
Got you where I want you
I got you, I got you
I got you where I want you now

[Chorus]
Ever since my baby went away
It's been the blackest day
It's been the blackest day
And all I hear is Billie Holiday
It's all that I play
It's all that I play

[Outro]
It's not one of those phases I'm going through
Or just a song, it's not one of them
I'm on my own
On my own
On my own again
I'm on my own again
I'm on my own again
I'm on my own again
I'm on my own again

[Verse 1]
アタシを家まで連れて帰って，ブルーのマニュキア塗って欲しいの
ブルーはアタシの好きな色だし，ブルーな感じの曲が好き
「本当に別れたくない，このままでいたいのよ」って
このアタシの話を聞いてそう思っていたんでしょ？けどそんなの間違いよ

[Pre-Chorus 1]
そんなことすぐに話せることじゃない
アタシはねちょっとやそっとじゃ感激しない
底も浅いわけじゃないから，三角法とおんなじで一筋縄じゃいかないの
なかなか伝えられないし
説明なんかできないの

[Chorus]
大好きなあの人がどこかへいなくなってから
今までずっと真っ暗闇で
毎日が最悪だった
音楽もビリー・ホリディだけは聞くけど
そればっかりかけていて
他のものはかけてない

[Post-Chorus]
だってアタシはこうやってどんどん深みにはまっていくし（どんどん深く）
余計に辛くなってきて
いやがうえにも落ち込んじゃうの
優しさが欲しいのに
探す場所が間違っていて
どうしよう
そこじゃ見つからないってとこで一所懸命探してる
どうしよう

[Verse 2]
アタシを家まで連れて帰って，新しい車もあるし銃もあるから
風に髪をなびかせて，その手をギュッと握ったままで，ふたりの曲を聞いてるの
アタシを家まで連れて帰って，この先の話なんてしたくないから
とにかくラジオをつけたまま，両手を上に挙げてみて

[Pre-Chorus 2]
ふたりには話すことはなにもないから
未来のこととかそういうの
だってもうアタシには考えることがなにもないから
あの人がどこかへ姿を消してからもうなにも感じられない

[Chorus]
大好きなあの人がどこかへいなくなってから
今までずっと真っ暗闇で
毎日が最悪だった
音楽もビリー・ホリディだけは聞くけど
そればっかりかけていて
他のものはかけてない

[Post-Chorus]
だってアタシはこうやってどんどん深みにはまっていくし（どんどん深く）
余計に辛くなってきて
いやがうえにも落ち込んじゃうの
優しさが欲しいのに
探す場所が間違っていて
どうしよう
そこじゃ見つからないってとこで一所懸命探してる
どうしよう

[Bridge]
バカなことしちゃったね
女の好きにさせちゃうなんて
不機嫌な女の魔法にかけられて
アタシは狙いを外さないのよ
今が一番かわいいわ
いつまでも好きでいて
好きなように操るの*
アンタなんて思うまま
逃がさない
もう狙いは外さないから

[Chorus]
大好きなあの人がどこかへいなくなってから
今までずっと真っ暗闇で
毎日が最悪だった
音楽もビリー・ホリディだけは聞くけど
そればっかりかけていて
他のものはかけてない

[Outro]
今のこの状態は気の迷いとかいうんじゃないし
曲にしたら終わりって，そんな風なものでもないの
今のアタシはひとりになって
他に誰もいなくって
またこうしてひとりになった
またひとりに戻ったの

（補足）
* play head games　・・・　他人を自分の意のままに（心理的に）操る

（余談）

私のようなぼっちからすると「他に誰もいなくってまたこうしてひとりになった」の方が圧倒的に気楽なんですが。

Henry, come on ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

昨年は最高の女性R&BシンガーのひとりBeyoncéがカントリー風味のTEXAS HOLD'EM,を発表して大変評価されました。  
Last year, Beyoncé who is one of the best female R&B singers released TEXAS HOLD'EM, a country inspired song to be critically acclaimed.  
Henry, come on  (Lana Del Ray)

[Verse 1]
I mean, Henry, come on
Do you think I'd really choose it?
All this off and on
Henry, come on
I mean, baby, come on
Do you think I'd really lose it on ya
If you did nothin' wrong?
Henry, come on

[Pre-Chorus]
Last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Soft leather, blue jeans
Call us into void's dreams
Return it but say it was fun

[Chorus]
And it's not because of you
That I turned out so dangerous
Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"
And it struck me just like lightning
I've been fightin', I've been strivin'
Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one
To hold the hand of the man
Who flies too close to the sun"

[Verse 2]
I'll still be nice to your mom
It's not her fault you're leavin'
Some people come and they're gone
They just fly away
Take your ass to the house
Don't even bother explainin'
There's no workin' it out
No way

[Pre-Chorus]
It's last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Come on and giddy up
Soft leather, blue jeans
Don't you get it? That's the thing
You can't chase a ghost when it's gone

[Chorus]
And it's not because of you
That I turned out so dangerous
Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"
And it struck me just like lightning
I've been fightin', I've been strivin'
But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one
To hold the hand of the man
Who flies too close to the sun"

[Bridge]
All these country singers
And their lonely rides to Houston
Doesn't really make for the best
You know, settle-down type

[Outro]
It's last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Go on and giddy up
Go on and giddy up
Hey

[Verse 1]
だからねヘンリーわかるでしょ？
本当にこんなこと好きでするって思ってる？
こうやってくっついたり離れたりって
ねえヘンリーそうじゃない？
だからねヘンリーわかるでしょ？
このアタシがアンタのことでキレちゃうなんて思ってる？*
アンタが何もしてないんなら
ねえヘンリーわかるでしょ？

[Pre-Chorus]
「なあみんな」って店じまいの声がする
壁のところにあの人の帽子をひょいと引っ掛けて
言ってやってよあの人のカウガールは消えたって
さっさと早くやっちゃって
ソフト・レザーとブルー・ジーンズ
そんなのがふたりを虚しい夢に誘うの
もうそんなのに用はないけどそれなりに楽しかったよ

[Chorus]
別にアンタのせいじゃない
このアタシがこんなにも危ないヤツになったのは
昨日聞いたの神様が「お前はそういうヤツなんだ」ってそんな風に言っていたのを
それを聞いて稲妻に打たれたみたいな気がしたの
自分なりに今までずっと頑張ってやってきたけど
昨日聞いたの神様が「運命だから仕方ない
お前がその手を握る相手は
空を飛んで太陽に近づきすぎるヤツだから」って

[Verse 2]
今だってアンタのママには優しくしてる
アンタがいなくなったのはあの人のせいじゃないから
人生にゃ出会いと別れがつきもので
飛び立っていくようにその人と繋がりが切れるだけ
さっさと家に帰りなよ
説明なんか要らないし
仲直りもできないよ
そんなの絶対ありえない

[Pre-Chorus]
「なあみんな」って店じまいの声がする
壁のところにあの人の帽子をひょいと引っ掛けて
言ってやってよあの人のカウガールは消えたって
さっさと早くやっちゃって
ソフト・レザーとブルー・ジーンズ
わからない？まさにそれが問題で***
一旦消えてしまったらマボロシなんか追っちゃダメ

[Chorus]
And it's not because of you
別にアンタのせいじゃない
このアタシがこんなにも危ないヤツになったのは
昨日聞いたの神様が「お前はそういうヤツなんだ」ってそんな風に言っていたのを
それを聞いて稲妻に打たれたみたいな気がしたの
自分なりに今までずっと頑張ってやってきたけど
昨日聞いたの神様が「運命だから仕方ない
お前がその手を握る相手は
空を飛んで太陽に近づきすぎるヤツだから」って

[Bridge]
カントリーのシンガーをひとり残らず駆り出して
ヒューストンに向かわせたって
いい結果は望めない
わかるでしょ？身を固めるタイプじゃないし

[Outro]
「なあみんな」って店じまいの声がする
壁のところにあの人の帽子をひょいと引っ掛けて
言ってやってよあの人のカウガールは消えたって
さっさと早くやっちゃって
「なあみんな」って店じまいの声がする
壁のところにあの人の帽子をひょいと引っ掛けて
言ってやってよあの人のカウガールは消えたって
さっさと早くやっちゃって
もたもたしないで
急いでよ
ねえ

（補足）
* lose it　・・・　キレる，カッとなる
** giddy up　・・・　早く，急いで
*** that's the thing　・・・　それが問題なのだ

（余談）

今年はあのLana Del Reyです。以前から彼女の曲の題材（勝手な男に振り回される不幸な女）には日本の演歌との共通点を感じていたのですが，今回この曲を聞いてカントリーとも親和性があることに気づきました。

Tough クアヴォ・アンド・ラナ・デル・レイ (Quavo & Lana Del Rey)

その違いは一体何でしょうか？貧困地帯に生まれ，そのまま依存，犯罪，投獄という悪循環にはまってしまう人もいれば，強くなってそこから抜け出す人もいます。
What makes a difference? Born and raised in a poverty stricken area, some people get trapped in a vicious cycle of addictions, crime and incarceration, while others get stronger and tougher and get away from it.
Tough  (Quavo & Lana Del Rey)

[Chorus: Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
Tough
Tough

[Verse 1: Quavo, Quavo & Lana Del Rey]
Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin', and that's hard
If you ever lost someonе that you love

[Pre-Chorus: Quavo]
Through the pain, gotta show 'em, givе 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
Hard

[Verse 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey & Quavo]
Tell me how it's hard for you
Like the nickel-wound strings on your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke in the drawl of your "Y'all" and the way you talk slow
Oh yeah, yeah
Like the songs that your mama sang to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough

[Bridge: Lana Del Rey & Quavo]
Here, say where you come from
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough

[Outro: Quavo & Lana Del Rey]
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Aight, that's a bet

[Chorus: Lana Del Rey]
少々のことじゃへたらない，古い皮のブーツについた折り返しのとこだとか
赤土にまみれたガテン系だとか
真鍮でできた38ミリだとか
おじいちゃんの眼鏡とか
人生はなるようにしかならないの
それだけは天国の神様とくらい確かなことよ
原石の時から光るダイヤみたいに，アタシは磨けば輝くの
鍛えられててやわじゃない
少々のことじゃへこたれないの

[Verse 1: Quavo, Quavo & Lana Del Rey]
ほら乗れよ
アトランタにいた頃に，トランクに808*を積んでいたけど，あれくらい手強かったぜ
ちょっと骨が折れたんだ
ぬかるみをかき分けてさんざん苦労してたのに，出会いなんて全然なくて，なのに今はこうなった
なあベイビイ，今のふたりを見てみろよ
嵐の中に巻き込まれても，原石のダイヤみたいにそれでもやっぱり輝いて
キラリと光るものがある，そりゃ確かに辛いよな
大切な相手がいなくなったんじゃ

[Pre-Chorus: Quavo]
たとえどんなに辛くても，周りには希望を見せてやらなきゃダメだ
お前が何をやったって，やっぱりふたりは家族（ファミリー）で
なにがあっても離れない
そうしたいとかしたくないとか，そういう問題なんかじゃなくて，とにかく今はこうなってんだ

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
少々のことじゃへたらない，古い皮のブーツについた折り返しのとこだとか
赤土にまみれたガテン系だとか
真鍮でできた38ミリだとか
おじいちゃんの眼鏡とか（おじいちゃんの眼鏡みたいに）
人生はなるようにしかならないの
それだけは天国の神様とくらい確かなことよ
原石の時から光るダイヤみたいに，アタシは磨けば輝くの（輝くの）
鍛えられててやわじゃない
少々のことじゃへこたれないの

[Verse 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey & Quavo]
どのくらい辛いのか，それを俺に教えてくれよ
アンタの持ってるギブソンの（Gibson）**の弦くらい手強いの？
どんな気分か教えてくれよ
「お前らよ」って南部訛りでそう言って，ゆっくり喋る感じなの？
ああそうだ
ママがアンタに歌ってくれた懐かしい歌と同じで
それ聞くと本当のことを言いたくなるの？
そういう育ち方してりゃ，ちょっとやそっとじゃ負けないくらい強くなるのも当たり前よね

[Bridge: Lana Del Rey & Quavo]
教えてよ，どういう人生送ってきたか
だけどここで大切なのは，どうしたいかってことじゃない，実際にどうするかってことなのよ
逃げ出す先はもうないの
アンタがそういうつもりなら，アタシは一体どうなるの？（辛過ぎる）

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
少々のことじゃへたらない，古い皮のブーツについた折り返しのとこだとか
赤土にまみれたガテン系だとか（そうなんだ，ウソじゃない）
真鍮でできた38ミリだとか
おじいちゃんの眼鏡とか（おじいちゃんの眼鏡みたいに）
人生はなるようにしかならないの
それだけは天国の神様とくらい確かなことよ
原石の時から光るダイヤみたいに，アタシは磨けば輝くの（輝くの）
少々のことじゃへこたれないの

[Outro: Quavo & Lana Del Rey]
お前が「キタ（Nawf）**」に来るんなら
俺がその辺案内するよ
だから前に言っただろ？「ほら乗れよ」って
いつにする？
いつでもいいぜ，都合ついたら
俺に連絡してくれよ
じゃあ着いたら電話するから
わかったぜ，約束だ

（補足）
* 808　・・・　1980年代に流行したローランド製のドラムマシンTR808
** diamond in the rough　・・・　磨けば光る人，見かけによらず性格のいい人，強面なのに実はいい人
*** Nawf ・・・　アトランタ（Atlanta）の北にある地域（Gwinnett County）を指す言葉

（余談）

身も蓋もない言い方をしてしまえばそれこそ遺伝子のなせるわざですが。

Margaret ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

「シンプルな曲なのよ」と言う主人公ですが本当にそうでしょうか？相応しくない相手から逃げろとっているのか，あるいは諦めずに探し続けていればきっと特別な人が見つかるといっているのかわかりません。
The narrator says this is a simple song.  Is it?  I don't know if this song warns people to run away from a wrong partner or assures them they can find someone special if only they keep trying.
Margaret  (Lana Del Rey)

[Verse 1: Lana Del Rey]
This is a simple song, gonna write it for a friend
My shirt is inside out, I'm messy with the pen
He met Margaret on a rooftop, she was wearin' white
And he was like, "I might be in trouble"
He had flashes of the good life, he was like
"Should I jump off this building now or do it on the double?"

[Pre-Chorus: Both]
'Cause, baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble

[Chorus: Both]
When you know, you know
When you know, you know
It kinda makes me laugh
Runnin' down that path
When you're good as gold
'Cause when you know, you know

[Verse 2: Jack Antonoff]
Word to all my friends
With their red flags, their white knights
Their black eyes and their blue lies
If you're askin' yourself, "How do you know?"
Then that's your answer, the answer is "No"
You gotta run, gotta run, run, run, run like your head's on fire
Run away like your head is on fire

[Pre-Chorus: Both]
'Cause, baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble

[Chorus: Both, Lana Del Rey]
When you know, you know
When you know, you know
It kinda makes me laugh
Runnin' down that path
When you're good as gold
'Cause when you know, you know
And when you're old, you're old
Like Hollywood and me
The diamond on your ring
The soul that you bring to the table
The one that makes me sing
In a minor key
'Cause when you know, you know
When you know, you know

[Interlude: Lana Del Rey]
So if you don't know, don't give up
'Cause you never know what the new day might bring

[Bridge: Both, Lana Del Rey]
Maybe tomorrow you'll know
Maybe tomorrow you'll know
Maybe tomorrow you'll know
I mean, join the party
By the way, the party is December 18
(Alright, let's waltz this out, kids)

[Chorus: Both, Lana Del Rey]
'Cause when you know, you know
And when you're old, you're old
Like Hollywood and me
That diamond on your ring
The soul that you bring to the table
The one that makes me sing
In a minor key
Diamond on your ring
'Cause when you know, you know
When you know, you know

[Verse 1: Lana Del Rey]
シンプルな曲なのよ，友達のために作った曲だから
着てるシャツは裏返しだし，ものを書くのもヘタだけど
友達が屋上でマーガレットに出会ったの，白い服を着ていてね
それを見てその友達は思ったの「ヤバいことになるかもな」って
走馬灯を見るようにステキな暮らしが浮かんでたけど，こんな風にも思ったの
「このビルから飛び降りようか？それも今すぐすごく急いで」*

[Pre-Chorus: Both]
その恋に何かまずいことがあっても
付き合ってたらまずいかもってそんな風に思えても
ねえベイビイ，そんな風に思えても

[Chorus: Both]
気づいちゃったら，そういうことで
わかっちゃったら，誤魔化せないよ
なんだかちょっと笑っちゃう
その道をさっさと走って辿って行くの
まるで金とおんなじくらい自分に値打ちがあるんなら**
だって一旦気づいたら，もうそういうことだから

[Verse 2: Jack Antonoff]
友達なら聞いてくれ
相手から赤信号が出ていたり，白馬に乗った王子みたいな「救済者」が相手にいたり***
相手の顔にクマがあったり，相手が周りの人たちを庇うウソをついていて****
「なんでそれがわかるんだ？」って自分で自分に聞くんなら
そしたらそれが答えだよ，「止めとけ」ってのがそうなんだ
さっさとそこから逃げるんだ，自分の頭が燃えたみたいに
頭が火事になったみたいに，全速力で逃げるんだ

[Pre-Chorus: Both]
その恋に何かまずいことがあっても
付き合ってたらまずいかもってそんな風に思えても
ねえベイビイ，そんな風に思えても

[Chorus: Both, Lana Del Rey]
気づいちゃったら，そういうことで
わかっちゃったら，誤魔化せないよ
なんだかちょっと笑っちゃう
その道をさっさと走って辿って行って
まるで金とおんなじくらい自分に値打ちがあるんなら
だって一旦気づいたら，もうそういうことだから
それで年を取った時には
ハリウッドやアタシみたいに
嵌めている指輪にはダイヤモンドが乗っている
連れて来たその人の
お蔭でアタシは歌いたくなる
穏やかなマイナーキーで
気づいたら，そういうことで
だって一旦気づいたら，もうそういうことだから

[Interlude: Lana Del Rey]
だけどたとえわからなくても，諦めちゃダメなのよ
今日がダメでも明日にはどうなるかわからないから

[Bridge: Both, Lana Del Rey]
ひょっとして今日がダメでも
明日になれば
この気持ちがわかるかも
要するにパーティあったら行けってことで
12月18日がそうだから
（いいよ，さっさと終わりましょ）

[Chorus: Both, Lana Del Rey]
だって一旦気づいたら，もうそういうことだから
それで年を取った時には
ハリウッドやアタシみたいに
嵌めている指輪にはダイヤモンドが乗っている
連れて来たその人の
お蔭でアタシは歌いたくなる
穏やかなマイナーキーで
気づいたら，そういうことで
だって一旦気づいたら，もうそういうことだから

（補足）
* on the double　・・・　大急ぎで
** good as gold　・・・　（金と同じように価値がある）とても素晴らしい，値打ちがある
*** white knights　・・・　救済者
**** blue lies　・・・　（警察官が他の警察官を庇うような）自分の所属する集団を守るためのウソ

（余談）

聞くところによるとこの曲に登場するMargaretはLana Del Reyの「友人」 Jack Antonoffの婚約者（現妻）である  Margaret Qualleyのようですが，出会った時に「このビルから飛び降りようか」と思った相手となぜ結婚できるのか私には理解できません。

How To Disappear ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

自分のことかと思いました。ビールを開けたりはしませんが，電話で母と話している時の自分はまるでジョンです。正直なところ，母の話すご近所の噂話にはこれっぽっちも興味が持てません。
Does the artist write about me?  I don't crack a beer like John but I pretend I'm listening when I talk to my mother on the phone.  I'm not the slightest bit interested in gossips about her neighbours to be honest.
How To Disappear  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
John met me down on the boulevard
Cry on his shoulder 'cause life is hard
The waves came in over my head
What you been up to, my baby?
Haven't seen you 'round here lately
All of the guys tell me lies, but you don't
You just crack another beer
And pretend that you're still here

[Chorus]
This is how to disappear
This is how to disappear

[Verse 2]
Joe met me down at the training yard
Cuts on his face 'cause he fought too hard
I know he's in over his head
But I love that man like nobody can
He moves mountains and pounds them to ground again
I watched the guys getting high as they fight
For the things that they hold dear
To forget the things they fear

[Chorus]
This is how to disappear
This is how to disappear

[Guitar Solo]

[Verse 3]
Now it's been years since I left New York
I've got a kid and two cats in the yard
The California sun and the movie stars
I watch the skies getting light as I write
As I think about those years
As I whisper in your ear

[Outro]
I'm always going to be right here
No one's going anywhere

[Verse 1]
あの大通りを下ったところ，そこでジョンが待っていたから
肩のところで泣いちゃった，人生が辛過ぎて
次々と頭の上に波が来る
ねえベイビイ，元気にしてる？
ここんとここの辺であんまり見かけなかったけど
今までのカレシはみんなウソついたけど，この人はウソは言わない
ただもう一本ビールを開けて
話を聞いてるフリするの

[Chorus]
こうやって消えてくの
こうやっていなくなる

[Verse 2]
運動場でジョーが待ってた
すごくひどいケンカして顔に切り傷作ってた
あの人いっぱいいっぱいでお手上げ状態なんだけど*
アタシは本当にあの人が好き
あの人はものすごいことやっといて**なのに自分で台無しにする
眺めてた，あの人たちがケンカしてどんどんハイになっていくのを
大事なものを守るためケンカしてるんだけど
そうやって自分の不安も忘れるの

[Chorus]
こうやって消えてくの
こうやっていなくなる

[Guitar Solo]

[Verse 3]
ニューヨークから引っ越して何年も過ぎた今では
アタシにはもう子どもがひとりいて猫も二匹庭で飼ってる
カリフォルニアの太陽と映画スターの華やかな街
書き物しながらふと目をやると空がだんだん明るくなって
昔のことを思い返して
あの人の耳にそっと囁きかける

[Outro]
アタシはずっとここにいる
消えたりなんかしないのよ

（補足）
*  in over one's head　・・・　（問題の解決方法などについて）自分の思考能力を超えた状況で，どうすればよいのか分からずに，完全にお手上げで
** move mountains　・・・　劇的な成果をあげる

（余談）

母の方でもTVを見ながら話しているのでお互い様なのに，適当に返事していると私だけが「人の話を真面目に聞いてない」と怒られます。

Radio ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

どんな相手を好きになるのでしょうか？例えばサルの場合，若く健康なメスは他のメスよりも多くの求愛者を引きつけますし，その集団の最上層のオスはメスを独占できます。
Who do we love?  For example, apes choose their mates based on their ability to reproduce.  So a young healthy female may attract more suitors than others.  A male in the highest rank of the group can dominate females.
Radio  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Not even they can stop me now
Boy, I be flying overhead
Their heavy words can't bring me down
Boy, I've been raised from the dead

[Pre-Chorus]
No one even knows how hard life was
I don't even think about it now because
I finally found you
(Oh, sing it to me)

[Chorus]
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?

[Verse 2]
American dreams came true somehow
I swore I'd chase 'em 'til I was dead
I heard the streets were paved with gold
That's what my father said

[Pre-Chorus]
No one even knows what life was like
Now I'm in L.A. and it's paradise
I finally found you
(Oh, sing it to me)

[Chorus]
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?

[Bridge]
Sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
I finally found you
(Oh, sing it to me)

[Chorus]
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now? (Oh, sing it to me)

[Chorus]
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby, love me 'cause I'm playing on the radio
How do you like me now?

[Verse 1]
たとえああいうヤツらでもアタシの邪魔はできないの
そうなのよ，頭の遥か上のところをアタシは飛んでるんだから
ヒドイ言葉を浴びせてみても足を引っ張ることはできない
そうなのよ，アタシは死から蘇ったの

[Pre-Chorus]
誰もわかってくれないくらい昔は人生辛かったのに
今はもうそんなことすら思い出さない
やっと出会いがあったから
（ねえアタシにそう言って）

[Chorus]
今の自分の人生はシナモンみたいにステキなの
まさに夢見た人生をこうして本当に生きてるみたい
ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ
今のアタシすごいでしょ？
ビタミン剤でも飲むように，アタシを舐めて取り込んで
だってアタシのこのカラダ，お砂糖みたいに甘くってすごく体に悪いから
ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ
今のアタシすごいでしょ？

[Verse 2]
アメリカン・ドリームなんてなんとなく叶っちゃうのよ
死ぬまで諦めたりしないってあの頃に誓った夢が
（スターへの）道筋は金でできてるんだってそんな風に聞かされたけど
それはパパが教えてくれた

[Pre-Chorus]
誰もわかってくれないくらい昔は人生辛かったのに
今はもうそんなことすら思い出さない
やっと出会いがあったから
（ねえアタシにそう言って）

[Chorus]
今の自分の人生はシナモンみたいにステキなの
まさに夢見た人生をこうして本当に生きてるみたい
ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ
今のアタシすごいでしょ？
ビタミン剤でも飲むように，アタシを舐めて取り込んで
だってアタシのこのカラダ，お砂糖みたいに甘くってすごく体に悪いから
ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ
今のアタシすごいでしょ？

[Bridge]
シナモンみたいにステキなの
まさに夢見た人生をこうして本当に生きてるみたい
ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ
今のアタシすごいでしょ？
シナモンみたいにステキなの
まさに夢見た人生をこうして本当に生きてるみたい
だって出会いがあったから
（ねえアタシにそう言って）

[Chorus]
今の自分の人生はシナモンみたいにステキなの
まさに夢見た人生をこうして本当に生きてるみたい
ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ
今のアタシすごいでしょ？
ビタミン剤でも飲むように，アタシを舐めて取り込んで
だってアタシのこのカラダ，お砂糖みたいに甘くってすごく体に悪いから
ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ
今のアタシすごいでしょ？（ねえアタシにそう言って）

[Chorus]
今の自分の人生はシナモンみたいにステキなの
まさに夢見た人生をこうして本当に生きてるみたい
ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ
今のアタシすごいでしょ？
ビタミン剤でも飲むように，アタシを舐めて取り込んで
だってアタシのこのカラダ，お砂糖みたいに甘くってすごく体に悪いから
ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ
今のアタシすごいでしょ？

（余談）

その点で言えば人間もサルと同様「若くて健康で美しい（＝健康であることの目印）」個体がモテるわけですが，人間社会の場合は，そこに「地位」「名声」「家柄」などというパラミタが絡んでくるので状況はサルほど単純ではなくなります。

この主人公はそのあたりを認識しており，それゆえ「ねえベイビイ，アタシはねラジオに出るほどスターなの，だからアタシを好きになってよ，今のアタシすごいでしょ？」と言っていると思われます。

・・・忘れていましたが人間には何より強力な「金」というパラミタがありましたね。

Yes to Heaven ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

一説によるとこの曲はLana Del Reyの未公開曲のなかで最も人気のあるものなのだとか。ただ矛盾していませんか？公開されていないのにどうやってその曲を好きになるんでしょうか？
Some people claim that this song is Lana Del Rey's most popular unreleased song.  To me it sounds like an oxymoron.  How can people come to like a song which hasn't released yet?
Yes to Heaven  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
If you dance, I'll dance
And if you don't, I'll dance anyway
Give peace a chance
Let the fear you have fall away

[Pre-Chorus]
I've got my eye on you
I've got my eye on you

[Chorus]
Say yes to Heaven
Say yes to me
Say yes to Heaven
Say yes to me

[Verse 2]
If you go, I'll stay
You come back, I'll be right here
Like a barge at sea
In the storm, I stay clear

[Pre-Chorus]
'Cause I've got my mind on you
I've got my mind on you

[Chorus]
Say yes to Heaven
Say yes to me
Say yes to Heaven
Say yes to me

[Verse 3]
If you dance, I'll dance
I'll put my red dress on, get it on
And if you fight, I'll fight
It doesn't matter now, it's all gone

[Pre-Chorus]
I've got my mind on you
I got my mind on you

[Chorus]
Say yes to Heaven
Say yes to me
Say yes to Heaven
Say yes to me

[Outro]
I've got my eye on you
I've got my eye on you, mm
I've got my eye on you
I've got my eye on you

[Verse 1]
踊るんだったら踊るけど
そっちが踊らなくたって，アタシの方は踊るから
心をちょっと落ち着けて
抱えてる不安なんかは忘れましょ

[Pre-Chorus]
アタシがいいなと思ったの
目を付けたのはアタシの方よ

[Chorus]
神様にイエスと言って
アタシにもそう言って
神様にイエスと言って
アタシにもそう言って

[Verse 2]
たとえそっちが出てっても，アタシの方は残るから
戻ってくればまだいるよ
海に出たハシケみたいに
たとえ嵐のなかだって，ちゃんとしっかり浮かんでる

[Pre-Chorus]
だってひとりに決めていて
この人だけって思ってるから

[Chorus]
神様にイエスと言って
アタシにもそう言って
神様にイエスと言って
アタシにもそう言って

[Verse 3]
踊るんだったら踊ってあげる
赤いドレスで乗ったげる
ケンカするなら相手するけど
もういいのそんなこと，みんな終わったことだから

[Pre-Chorus]
だってひとりに決めていて
この人だけって思ってるから

[Chorus]
神様にイエスと言って
アタシにもそう言って
神様にイエスと言って
アタシにもそう言って

[Outro]
アタシがいいなと思ったの
目を付けたのはアタシの方よ

（余談）

インターネット以前であれば，公開されていない曲が最も人気のある曲になる道筋は主に：

①　（なんらかの方法で）流出したスタジオ音源がラジオでかかる
②　ライヴでアーティスト本人が演奏する

のいずれかだったと思われますが，①の場合にはアーティスト側から苦情が来ると思われますし，②の場合にはライヴに行かない限り聞くチャンスはなく，またクリアなスタジオ音源で聞くことも不可能でしょう。

このままでいくと「人気の未公開映画」「人気の未公開ドラマ」というものもいずれ遠からず登場してくるかもしれません。

Fuck It I Love You ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

カリフォルニアに引っ越すと気分が良くなるんでしょうか？まあある程度はそうかもしれません。いくつかの研究によると，人口の9パーセント近くは「雨嫌い」というカテゴリーに入り，こういった人間は雨の日になると怒りっぽく機嫌が悪くなるようです。
Does moving to California improve your mood?  Well, probably so in a way, I guess.  Researchers find almost 9 percent of the population fall into a category called 'rain haters' who get angrier and less happy on rainy days
Fuck It I Love You (Lana Del Rey)

[Verse 1]
I like to see everything in neon
Drink  lime green, stay up 'til dawn
Maybe  the way that I'm living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But  one day I woke up like
"Maybe  I'll do it differently"

[Pre-Chorus]
So I moved to California‚ but it's just a state of mind
It  turns out everywhere you go‚ you take yourself‚ that's not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It's killing me slowly

[Chorus]
Dream a little dream of me
Make  me into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it‚ I love you
Fuck it, I love you
I really do

[Verse 2]
I used to shoot up my veins in neon
And shit's even brighter; you're gone
So many things I would say to you
I want you

[Pre-Chorus]
You moved to California, but it's just a state of mind
And you know everyone adores you
You can't feel it and you're tired
Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine
But it's killing me slowly

[Chorus]
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do

[Bridge]
It turns out California's more than just a state of mind
I met you on the boulevard, wind through my hair, you blew my mind
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
(I really do)
It's killing me slowly

[Chorus]
Fuck it, I love you (I moved to California, but it's just a state of mind)
Fuck it, I love you (It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie)
Fuck it, I love you (Wish that you would hold me or just say that you were mine)
I really do (It's killing me slowly)

[Outro]
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time

[Verse 1]
ネオンが彩る生き方が好き
ライムグリーンの飲み物飲んで，朝が来るまで夜更かしするの
こんな生活してるから辛くて仕方ないのかも
ステージで一曲歌って盛り上げたいの

だからスイッチ入れとくために，色んなことをやったけど
ふとある日気付いたの
「これからは別の生き方しようかな」って

[Pre-Chorus]
それで越したのカリフォルニアに，だけど気分が変わった程度　*
結局はどんなとこに行ったって，自分ってのは消えないの，本当のことよウソじゃない
抱きしめるとか，それがダメでもお前だけとか言われたかった
それがだんだん苦しくなるの

[Chorus]
ちょっとだけで構わないから，アタシのことを夢に見て
ステキで楽しい思い出に，いい思い出にして欲しい
ラジオをつけて，ポップソングでダンスして
いやになっちゃう，好きなんだもの
もう知らないよ，好きなんだもの
関係ないの，好きなんだもの
本当に大好きなのよ

[Verse 2]
ネオンの光に照らされて昔はクスリをやってたの
その方が余計にイケてる気がしてた，本当にどうにかしてたのよ
色んなことを言ったよね？
会いたくて仕方ない

[Pre-Chorus]
カリフォルニアに越してったけど，ちょっと気分が変わっただけで
頭では周りから好かれてるってわかってるのに
それが実感できなくて，もうウンザリしてるでしょ？
ねえベイビイ，抱きしめるとか，それがダメでもお前だけとか言われたかった
だけどそれが苦しくなるの

[Chorus]ちょっとだけで構わないから，アタシのことを夢に見て
ステキで楽しい思い出に，いい思い出にして欲しい
ラジオをつけて，ポップソングでダンスして
いやになっちゃう，好きなんだもの
もう知らないよ，好きなんだもの
関係ないの，好きなんだもの
本当に大好きなのよ

[Bridge]わかったの，カリフォルニアに越して来て，気分が変わっただけじゃないって
大通りで出会った時に，風が髪を吹きぬけてアンタに圧倒されちゃった
今のアタシは最低だけど，こんなアタシじゃなかったら，ずっとセックスしてたはず
（本当よ）

そのことが苦しくなるの

[Chorus]
いやになっちゃう，好きなんだもの（カリフォルニアに越したけど，ただ気分が変わった程度）
もう知らないよ，好きなんだもの（結局はどんなとこに行ったって，自分ってのは消えないの，本当のことよウソじゃない）
関係ないの，好きなんだもの（抱きしめるとか，それがダメでもお前だけとか言われたかった）

[Outro]
（いやになっちゃう，好きなんだもの）
カリフォルニアで一発当てる，そんな夢を見ているの
（もう知らないよ，好きなんだもの）
運だってあるはずなのに，もう時間が残ってないの
（関係ないの，好きなんだもの）
カリフォルニアで一発当てる，そんな夢を見ているの
（本当に大好きなのよ）
運だってあるはずなのに，もう時間が残ってないの
（いやになっちゃう，好きなんだもの）
カリフォルニアで一発当てる，そんな夢を見ているの
（もう知らないよ，好きなんだもの）
運だってあるはずなのに，もう時間が残ってないの
（関係ないの，好きなんだもの）
カリフォルニアで一発当てる，そんな夢を見ているの
（本当に大好きなのよ）
運だってあるはずなのに，もう時間が残ってないの

（補足）
*state of mind　・・・　「state」で「心理」と「州」をかけています。

（余談）

確かに季節性情動障害（季節性うつ病）というものも存在するので，日照時間が長く雨の少ないカリフォルニア辺りに引っ越すのは妥当な選択かもしれませんが，いかにカリフォルニアとは言え，冬になれば雨はやはり降ります。

いっそのことドバイ辺りに引っ越せばその心配はなくなるように思われますが，イスラム教圏でこの主人公のような生き方が到底認められるとは思われないのでそれはそれで問題かもしれません。

一番いいのはやはりオーストラリア中西部の砂漠地帯ではないでしょうか？しかもオパールの輝きがネオン好きな主人公を癒してくれるかもしれませんし。

Doin' Time サブライム／ラナ・デル・レイ (Sublime / Lana Del Rey) *

この曲はカヴァーであり，原曲はアメリカのスカ・パンクバンドSublimeが1996年に出した曲です。原曲ではおそらく男性主人公が女性の相手のせいで陥っている現在の状況を嘆いています。
This is a cover.  The original was a song written by Sublime, an American ska punk band from Long Beach, California and released in 1996.  In the original, the narrator, who is probably a male is lamenting the current situation which the female second person put them in. 
Doin' Time  (Sublime / Lana Del Rey)

（Lana Del Rey Cover)

[Chorus]
Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras M.G.​
All people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.​
And me and Louie, we gon' run to the party
Dance to the rhythm, it gets harder
(And we can do it like this, in the place to be)

[Verse 1]
Me and my girl, we got this relationship
I love her so bad, but she treats me like sh…
On lockdown, like a penitentiary
She spreads her lovin' all over
And when she gets home, there's none left for me

[Chorus]
Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras M.G.​
All people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.​
Me, me and Louie, we gon' run to the party
Dance to the rhythm, it gets harder
(And we can do it like this, in the place to be)

[Verse 2]
Oh, take this veil from off my eyes
My burning sun will, some day, rise
So, what am I gonna be doin' for a while?
Said, I'm gonna play with myself
Show them, now, we've come off the shelf

So what?

[Chorus]
Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras M.G.​
All people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.​
Me and Louie, run to the party
Dance to the rhythm, it gets harder
(And we can do it like this, in the place to be)

[Verse 3]
Evil, I've come to tell you that she's evil, most definitely
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
The tension, it's getting hotter
I'd like to hold her head underwater

[Bridge]
Me and my girl
We've got a relationship
Me and my girl, mmm
We got a relationship, mmm-hmm
My girl
We got a relationship, oh
And my girl
Got a relationship
Take a tip, take a tip
Take a ti-ti-ti-tip from me

[Chorus]
Bradley's on the microphone with Ras M.G.​
All people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.​
Me, la-la-Louie
While everybody run to the rhythm, it gets harder
(And we can do it like this, in the place to be)

Summertime, and the livin's easy

[Chorus]
今は夏，のんびりと暮らしてる
マイクのとこにはBradleyでそばにはRas MGがいる
踊ってるやつらはみんなそう言うはずだ
ロングビーチ（L.B.C.）って言うんなら自分たちのことだって
これからLouieと一緒になってパーティを開くんだ
リズムに合わせて踊ってくれよ，リズムも激しくなってきた
（こんな風にすればいい，ピッタリの場所だから）

[Verse 1]
あいつとは付き合っていて
こんなにあいつに惚れているのに，相手にゃひどい扱いされて
刑務所みたいに閉じ込められる
あいつときたらあちこちで愛想を振りまいてるくせに
その後家に帰って来ると，そんなのちっとも残ってなくて，冷たい態度を取ってくる

[Chorus]
今は夏，のんびりと暮らしてる
マイクのとこにはBradleyでそばにはRas MGがいる
踊ってるやつらはみんなそう言うはずだ
ロングビーチ（L.B.C.）って言うんなら自分たちのことだって
これからLouieと一緒になってパーティを開くんだ
リズムに合わせて踊ってくれよ，リズムも激しくなってきた
（こんな風にすればいい，ピッタリの場所だから）

[Verse 2]
目の前のヴェイルをさっさと外してくれよ
こっちの燃える太陽だっていつかはきっと昇るはず
それまでしばらくどうするかって？
言っただろ？ひとりでなんとかするしかないな
あいつらに教えてやれよ，お互いフリーになったって　**

だから何だよ？

[Chorus]
今は夏，のんびりと暮らしてる
マイクのとこにはBradleyでそばにはRas MGがいる
踊ってるやつらはみんなそう言うはずだ
ロングビーチ（L.B.C.）って言うんなら自分たちのことだって
これからLouieと一緒になってパーティを開くんだ
リズムに合わせて踊ってくれよ，リズムも激しくなってきた
（こんな風にすればいい，ピッタリの場所だから）

[Verse 3]
最悪だ，お前らにわざわざ教えてやってんだ，あいつは本当に最悪だって
最悪なうえに気難しくて，はた迷惑な酷いヤツ，本当に間違いないよ
あいつとの関係もどんどんヤバくなって来た
頭を掴んで水中に沈めてやりたいくらいだよ

[Bridge]
あいつとは
他人じゃないし
あいつとは
付き合ってんだ
ヒントをやるから聞いとけよ
俺の言うこと聞いておけ

[Chorus]
今は夏，のんびりと暮らしてる
マイクのとこにはBradleyでそばにはRas MGがいる
踊ってるやつらはみんなそう言うはずだ
ロングビーチ（L.B.C.）って言うんなら自分たちのことだって
これからLouieと一緒になってパーティを開くんだ
リズムに合わせて踊ってくれよ，リズムも激しくなってきた
（こんな風にすればいい，ピッタリの場所だから）今は夏，のんびりと暮らしてる

（補足）

* doin' time　・・・　刑期を務める
** off the shelf　・・・　（在庫があって）すぐに手に入る

（余談）

「ひとりでなんとかするしかないな (I'm gonna play with myself)」と言う主人公ですが，ひとりで「何」を「どうする」のかについてはここでは詳らかにいたしません。

Don't Call Me Angel (Charlie's Angel) アリアナ・グランデ，マイリー・サイラス・アンド・ラナ・デル・レイ (Ariana Grande, Miley Cyrus and Lana Del Rey)

大好きなアーティスト3人がコラボしています。可愛さの極致Ariana Grandeに無敵のMiley Cyrusそして孤高の女王Lana Del Reyです。夢じゃないでしょうか。
Three of my favorite artists are collaborating together, the cutest beast Ariana Grande, mighty Miley Cyrus and the lonesome queen Lana Del Rey. Am I dreaming? 
Don't Call Me Angel (Charlie's Angel)  (Ariana Grande, Miley Cyrus and Lana Del Rey)

[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no Heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel

[Verse 1: Miley Cyrus]
Uh, don't call me angel when I'm a mess
Don't call me angel when I get undressed
You know I, I don't like that, boy
Uh, I make my money, and I write the checks
So say my name with a little respect
All my girls successful, and you're just our guest

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Do I really need to say it?
Do I need to say it again, yeah?
You better stop the sweet talk
And keep your pretty mouth shut

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus]
Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no Heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel

[Verse 2: Ariana Grande]
See you here with somebody
You sizin' up my body, oh yeah
Don't you know that I bite when the sun set? Yeah
So don’t you try come around me
Might work with her, but not me, oh yeah
Don't you know that I bite when the sun set?

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Keep my name out your mouth
I know what you about
So keep my name out your mouth (Oh yeah)

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & with Lana Del Rey]
Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no Heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel

[Bridge: Lana Del Rey & Ariana Grande]
I appreciate the way you watch me, I can't lie
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
I fell from Heaven, now I'm living like a devil
You can't get me off your mind
I appreciate the way you want me, I can't lie (Can't lie)
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
Baby, I totally get it, you can't guess so
You can't get me off your mind
We in it together, but don't call me angel

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & All]
Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no Heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel

[Outro: Ariana Grande & All]
(Yeah yeah, hey)
Angel
Don't call me angel (Yeah yeah, hey)
Don't call me angel

[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
ねえ，天使なんて呼ばないで
あんたはちゃんとわかってないの
天使なんて呼ばないで
アンタなんかにゃ手が届かない
天国から来たような，そんな優しい子じゃないの
そう言ったのその通り（聞き間違いってわけじゃない）
確かにアタシにゃ羽があるけど（そのことはバレているけど）

[Verse 1: Miley Cyrus]
最悪の状態なのに天使なんて呼ばないで
服を脱いであげたからって，天使なんて呼ばないで
イヤなのよ
アタシは自分で稼いでいるし，小切手切るのも自分のお金
だから名前を呼ぶときは，ちゃんと敬意を払ってよ，アタシの仲間は一人残らずみんなお金を持ってんの，アンタはただの「お客さん」

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
こんなの言わなきゃわからない？
一度聞いてわからないわけ？
歯が浮くようなそんなセリフをそこでごちゃごちゃ言っていないで
かわいい口は閉じてなよ

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus]
ねえ，天使なんて呼ばないで
あんたはちゃんとわかってないの
天使なんて呼ばないで
アンタなんかにゃ手が届かない
天国から来たような，そんな優しい子じゃないの
そう言ったのその通り（聞き間違いってわけじゃない）
確かにアタシにゃ羽があるけど（そのことはバレているけど）
天使なんて呼ばないで

 [Verse 2: Ariana Grande]
誰か連れがいるんだね
そうやってカラダを値踏みしてるけど
知らないの？夜のアタシは手強いの，噛みついたりしちゃうから甘く見ると怪我するよ
近づこうとか思っちゃダメよ
あの子にだったら使えてもそんな手アタシにゃ通じない
知らないの？夜のアタシは手強いの，噛みついたりしちゃうから甘く見ると怪我するよ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
気安く名前を呼ばないで

魂胆はわかってるから
気安く名前を呼ばないで（本当よ）

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & with Lana Del Rey]
ねえ，天使なんて呼ばないで
あんたはちゃんとわかってないの
天使なんて呼ばないで
アンタなんかにゃ手が届かない
天国から来たような，そんな優しい子じゃないの
そう言ったのその通り（聞き間違いってわけじゃない）
確かにアタシにゃ羽があるけど（そのことはバレているけど）
天使なんて呼ばないで

[Bridge: Lana Del Rey & Ariana Grande]
本当のこと言っちゃうと，そういう視線はイヤじゃない
腰を落としてまた持ち上げて，ギリギリまで持ってくの
天国から落っこちて，こうやって悪魔のように生きてるの
どうやったってできっこないの，アタシのことを忘れるなんて
本当のこと言っちゃうと，そそられた相手を見るのもイヤじゃない（そうじゃないとは言えないし）
腰を落としてまた持ち上げて，ギリギリまで持ってくの
ベイビイ全部わかってるのに，アンタにはどうしてもそこのところがわからない
どうやったってできっこないの，アタシのことを忘れるなんて
お互い似たもの同士でも，だからってアタシのことを天使なんて呼ばないで

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & All]

ねえ，天使なんて呼ばないで
あんたはちゃんとわかってないの
天使なんて呼ばないで
アンタなんかにゃ手が届かない
天国から来たような，そんな優しい子じゃないの
そう言ったのその通り（聞き間違いってわけじゃない）
確かにアタシにゃ羽があるけど（そのことはバレているけど）
天使なんて呼ばないで

[Outro: Ariana Grande & All]
（そうよ，ねえ）
天使じゃないの
天使なんて呼ばれたくない（そうよ，ねえ）
天使なんて呼ばないで

（余談）

ありがとうございます。眼福過ぎます。 

hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

この曲を別にすれば，ここまで長いタイトルにはお目にかかったことがありません。この曲でLana Del Reyは，アメリカ人の女性として非常に裕福な家庭に生まれたものの，あまり幸せとは言えなかった自分の人生について語っています。
I've never seen such a long title like this except for this.  In this song, Lana Del Rey talks about her life as an American girl born to a very wealthy family, which doesn't look very happy.
hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Maybe if I'd get less stressed if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
But I'm not, baby, I'm not
No, I'm not that, I'm not

[Chorus]
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on my walls
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
But at best I can say I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

[Verse 2]
I had fifteen-year dances
Church basement romances, yeah, I've cried
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I've ever known
Except for the stage, which I also call home, when I'm not
Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"

[Chorus]
I've been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that's
Got this black narcissist off my back
She couldn't care less, and I never cared more
So there's no more to say about that
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman with my past

[Bridge]
There's a new revolution, a loud evolution that I saw
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Monsters still under my bed that I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

[Chorus]
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
They write that I'm happy, they know that I'm not
But at best, you can see I'm not sad
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

[Outro]
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have it
I have

[Verse 1]
Slim Aaronsの本をあの時読んでたら，ふとアタシは思ったの
ここまでストレス感じてないし，ここまで苦しんでもいない
ああいうお嬢様たちと同じように見られなきゃって
白いヨットに乗っかって，ピンクのドレスにハイヒール，遠くからでも笑顔が見える，そんな風なお嬢様たち
だけどアタシは違うから
そんなのアタシの姿じゃないの

[Chorus]
最悪のナイトガウンを着たままで，ずっと騒ぎまわってた
朝から晩まで24時間，Sylvia Plathを読みながら
部屋の壁に血で字を書いた
だってノートに書こうとしても，ペンのインクが出てこないから
「幸せ？」なんて聞かないで，そうじゃないってわかってるでしょ？
せいぜいが「悲しくない」って言えるだけ
だってこんな人間は「希望」なんて持っちゃうと大変な目に遭うの
アタシみたいな人間は，希望なんて持っちゃダメなの

[Verse 2]
15の時のダンスして　*
教会の地下室でロマンティックな恋もした，勿論大泣きしちゃったよ
社会から落ちこぼれてる人達と，なにもかもぶちまけたけど
優しくされた経験なんて，それくらいのもんだった
ステージはアタシにとって「家」だから，その時だけは別だけど，ステージを降りちゃって，ダイナーのウェイトレスになったみたいに，煮詰まったコーヒーを神様や精霊に注いでまわってない時は
こんにちは，そのiPadで知り合った女のなかで，一番有名なのがアタシで
お墓の下から電話してるの，「パパ元気？」って言いたくて


[Chorus]
最悪な白いガウンを着たままで，街で騒いで迷惑かけた
あれじゃソシオパスみたい
お尻を振って媚び売って，そんなことでもしてなくちゃ
自分の背中に乗っかった，どす黒い自分の影を，どうしても消せなかったの
心底冷たいヤツだったけど，アタシも優しい方じゃなかった
だからもうこの話はここでお終い
だってこんな人間は「希望」なんて持っちゃうと大変な目に遭うの
こんな人生送ってきたら，希望なんて持っちゃダメなの

[Bridge]
目の前で革命みたいな何かが起きて，派手に何かが「進化」してたの
大騒ぎが始まって，ほとんど知っていることを裏でこっそり示し合わせた
今時の女だけど頼りないのよ，だって大人になった今でも
ベッドの下には怪物がいて，どうしても追い払えない
夜休んでいる時に，門番がうっかり鍵を落としたの

[Chorus]
最悪なナイトガウンを着たままで，ずっと騒ぎまわってた
朝から晩まで24時間，Sylvia Plathを読みながら
部屋の壁に血で字を書いた
だってノートに書こうとしても，ペンのインクが出てこないから
「幸せ？」なんて聞かないで，そうじゃないってわかってるでしょ？
せいぜいが「悲しくない」って言えるだけ
だってこんな人間は「希望」なんて持っちゃうと大変な目に遭うの
アタシみたいな人間は，希望なんて持っちゃダメなの


[Outro]
アタシみたいな人間は「希望」なんて持っちゃうと大変な目に遭うの
なのに「希望」が捨てられなくて
今だって望んでる

（補足）

*  I had fifteen-year dances, Church basement romances, yeah, I've cried　・・・　あくまでも私の想像ですが，ロミオとジュリエットを連想させているのではないでしょうか？

（余談）

突き詰めるところ，不幸の原因は「周囲から理解されず自分の思い通りに生きられない」ということに尽きるような気がします。

God Knows I Tried ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

家族性アルツハイマー病 (e-FAD）は遺伝病で，いわゆるアルツハイマー病が老化による機能不全が段階的に蓄積して起こるのと対照的に，遺伝子の突然変異により，場合によっては患者が30代，40代，50代の頃から症状が現れ始めます。
Early-onset familial Alzheimer's (e-FAD) is hereditary.  It's caused by the mutated genes and symptoms start sometimes in a person's thirties, forties and fifties while later-onset (AD) appears due to a gradual accumulation of age-related malfunctions.
God Knows I Tried  (Lana Del Rey)

[Intro]
Hmmm-mm
Hmmm-mm

[Verse 1]
Sometimes, I wake up in the morning
To red, blue, and yellow skies
It's so crazy, I could drink it like tequila sunrise
Put on that Hotel California
Dance around like I'm insane
I feel free when I see no one
And nobody knows my name

[Chorus]
God knows I lived
God knows I died
God knows I begged
Begged, borrowed, and cried
God knows I loved
God knows I lied
God knows I lost
God gave me life
And God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried

[Verse 2]
Sometimes, I wake up in the morning
To red, blue, and yellow lights
On Monday, they destroyed me
But by Friday, I'm revived
Put on that Hotel California
Wear my blinders in the rain
I've got nothing much to live for
Ever since I found my fame

[Chorus]
God knows I lived
God knows I died
God knows I loved
God knows I lied
God knows I begged
Begged, borrowed, and cried
God knows I lost
God gave me life
And God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried

[Bridge]
So let there be light
Let there be light
Light up my life
Light up my life
Let there be light
Let there be light
Light up my life
Light up my life

[Chorus]
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried

[Intro]

[Verse 1]
時々あるの，朝目が覚めて
空の方に目をやると，赤と青と黄色とが混じった空が広がってるの
それってすごくヘンじゃない？まるでテキーラ・サンライズ，そのまま飲めてしまいそう
あの有名なホテル・カリフォルニアに宿取って
頭がおかしくなったみたいに，そこらじゅうで踊ってやるの
ひとりっきりだと自由になれる，周りに人の姿もなくて
アタシの名前も誰も知らない

[Chorus]
神様じゃなきゃわからない：
アタシが生きていたことも
もう死んでいることも
必死に何かをねだったり
ものを借りて泣いたのも
恋をして
ウソついて
ダメになったこともある
この世に生まれて
生きてきた，精一杯頑張ったって
神様はちゃんとわかってくれるけど
怠けてたわけじゃないって
他の人にはわからない


[Verse 2]
時々あるの，朝目が覚めて
赤と青と黄色とが，目に入って来ることが
月曜は酷い状態だったけど
金曜は元通りに元気になった
あの有名なホテル・カリフォルニアに宿取って
そこから外に出る時は，たとえ雨が降ってても，サングラスは忘れない
何でも好きにできるけど，何のために生きているのか，わからなくなっちゃった
有名になってから

[Chorus]
神様じゃなきゃわからない：
アタシが生きていたことも
もう死んでいることも
必死に何かをねだったり
ものを借りて泣いたのも
恋をして
ウソついて
ダメになったこともある
この世に生まれて
生きてきた，精一杯頑張ったって
神様はちゃんとわかってくれるけど
怠けてたわけじゃないって
他の人にはわからない

[Bridge]
だから聖書に出てくるように
暗闇の世界に光を投げかけて
この人生も照らして欲しい
「光あれ」って言ってるように
暗闇の世界に光を投げかけて
この人生も照らして欲しい


[Chorus]
生きてきた，精一杯頑張ったって
神様はちゃんとわかってくれるけど
怠けてたわけじゃないって
他の人にはわからない

（余談）

リード文で家族性アルツハイマーの話をしたのは，「God knows」と繰り返すこの曲の歌詞を和訳しながら，人間の心の中は他人には決してわからないのだと思ったからです。

他人から見れば何の悩みもなさそうな恵まれた人であっても，その人がひとりの時に何を考え，何を悩んでいるのかは伺い知れません。家庭に問題を抱えているのかもしれませんし，その人自身が問題を抱えているのかもしれません。そしてその点に少しでも考えが及べば，いわゆる「フィルタリング・バブル」の弊害を少しは解消できるような気がします。

Nothing's Gonna Hurt You Baby シガレット・アフター・セックス (Cigarettes After Sex)

この曲を聞いた時，歌っているのはLana Del Reyにほぼ間違いないと思いました。サウンドといい，歌詞といい，声といい，あらゆるものが彼女を指していたからです。それだけに彼女がこの曲に全く関わっていないと知って非常に驚きました。
When I heard this song, I almost believed it's Lana Del Rey who's singing it.  The sound, the lyrics and the voice, everything pointed to her.  So I was pretty surprised to find she didn't remotely take part in it.
Nothing's Gonna Hurt You Baby  (Cigarettes After Sex)

[Verse 1]
Whispered something in your ear
It was a perverted thing to say
But I said it anyway
Made you smile and look away

[Chorus]
Nothing's gonna hurt you baby
As long as you're with me you'll be just fine
Nothing's gonna hurt you baby
Nothing's gonna take you from my side

[Verse 2]
When we dance in my living room
To that silly 90's R&B
When we have a drink or three
Always ends in a hazy shower scene

[Chorus]
Nothing's gonna hurt you baby
As long as you're with me you'll be just fine
Nothing's gonna hurt you baby
Nothing's gonna take you from my side

[Bridge]
When we're laughing in the microphone & singing
With our sunglasses on to our favorite songs
When we're laughing in the microphone and singing
With our sunglasses on to our favorite songs

[Chorus]
Nothing's gonna hurt you baby
Nothing's gonna take you from my side

[Verse 1]
耳元で何かをそっと囁いてみる
こんなこと言うのはちょっとなんだけど
それでもやっぱり言っちゃうと
それで笑ってくれたけど，その後でそっぽを向かれた

[Chorus]
たとえ何があったって，辛い目に遭わせない
そばに一緒についてれば，それでもう大丈夫
傷ついたりしないから，ベイビイ怖くないんだよ
たとえ何があったって，離したりしないから

[Verse 2]
一緒にうちのリビングで
90年代のお気楽なR&Bの曲かけて，それに合わせてダンスして
ちょっと軽く飲んでると
いつだって最後には，ぼんやりとした意識のなかで，シャワーを浴びる羽目になる

[Chorus]
たとえ何があったって，辛い目に遭わせない
そばに一緒についてれば，それでもう大丈夫
傷ついたりしないから，ベイビイ怖くないんだよ
たとえ何があったって，離したりしないから

[Bridge]
マイクで笑って歌っていれば
サングラスをかけたまま，大好きな曲に合わせて
マイクで笑って歌っていれば
サングラスをかけたまま，大好きな曲に合わせて

[Chorus]
傷ついたりしないから，ベイビイ怖くないんだよ
たとえ何があったって，離したりしないから

（余談）

曲調のみならず，歌詞の内容までLana Del Reyです。それにしてもこの「薄幸（発酵ではない）臭」は一体どこから漂ってくるのでしょうか？

White Mustang ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

単なる私見ですが，Land Del Reyの曲を聞くと，その奥底に「悲しみ」と「セックス」があるような気がします。この曲でも，主人公が「このままじゃ，雷に打たれるように，その人にやられちゃう (You're gonna hit me like lightnin')」と言っていますが，これは車であるマスタング絡みで「轢かれる (hit)」と言っているのと同時に，それ以外のことも意味しているように思われます。
It's just my humble opinion.  When I hear Land Del Rey's song I detect something sad and sexual deep down the surface of her lyrics.  In this song, the narrator sings "You're gonna hit me like lightnin'".  She probably use 'hit' as a reference to 'Mustang' (car) and I think it implies something else at the same time.
White Mustang  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Packin' all my things for the summer
Lyin' on my bed, it's a bummer
'Cause I didn't call when I got your number
But I liked you a lot
Slippin' on my dress in soft filters
Everybody said you're a killer
But I couldn't stop the way I was feelin'
The day your record dropped

[Chorus]
The day I saw your white Mustang
Your white Mustang
The day I saw your white Mustang
Your white Mustang

[Verse 2]
Caught up in my dreams and forgettin'
I've been actin' like armageddon
'Cause you held me in your arms just a little too tight
That's what I thought
Summer's meant for lovin' and leavin'
I was such a fool for believin' that you
Could change all the ways you've been livin'
But you just couldn't stop

[Chorus]
The day I saw your white Mustang
Your white Mustang
The day I saw your white Mustang
Your white Mustang

[Bridge]
You're revvin' and revvin' and revvin' it up
And the sound, it was frightenin'
And you were gettin' a part of that
You're gonna hit me like lightnin'

[Chorus]
White Mustang
Your white Mustang
The day I saw your white Mustang
Said you're a wild mustang

[Outro]
You're gonna hit me like lightnin'
You're gonna hit me like lightnin'

[Verse 1]
この夏に向けて荷造りしてたのに
結局どこにも行かないで，こうしてベッドの上なんて，本当に最悪だよね
だって電話をしなかったから，番号を貰ってたのに
だけどそれでも大好きよ
ふんわりとしたドレスを着てた
みんなそう言っているから，遊び人ってわかってたけど
どうしても気持ちを抑え切れなくなった
その人のレコードが出たあの時に

[Chorus]
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」　

[Verse 2]
自分の夢と現実の区別ってのがつかなくて，全然気づいてなかったの
この世の終わりが来てるみたいな，そんな気持ちで過ごしてたって
普通より強く抱きしめられたから
そんな風に感じたの
夏に生まれた恋なんて，夏が終わるとダメになる
信じてたの，バカだった
自分さえ一緒にいれば，あの人だってそれまでの暮らしを変えてくれるって
だけどそんなのムリだった

[Chorus]
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」

[Bridge]
スピードを上げてどんどん飛ばしてる
その音を聞いてたら，なんだか怖くなってきた
まるで車そのものに，なっちゃってる気がしたの
このままじゃ，雷に打たれるように，その人にやられちゃう

[Chorus]
あの日アタシの目の前に「マスタング」が現れた
その人の真っ白の「マスタング」
あの日アタシの目の前に，あの人が真っ白な「マスタング」で現れて
自分は野生の馬と同じ，手におえないヤツだって，そんな風に言われたの

[Outro]
このままじゃその人に，あっという間にやられちゃう
雷が落ちたみたいになっちゃうの

（余談）

リードで述べた「それ以外のこと」が何であるかについては，どうか皆様ご自身でお考えください。

Lust for Life ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey ft. The Weeknd)

その他大勢と違うということは，間違いなくポップ・スターに不可欠な条件のひとつですがこの2人にはそれがあると思います。それが一体何であるかはわかりません。ささやくような彼女の歌い方や，頭の上から出ているような彼の高音がそうなのかもしれませんが，あるいはそれ以外の何かかもしれません。仮にそうだとすると，2人に共通するのはある種の「悲しさ」を感じさせるところではないでしょうか？
Standing out from the crowd is definitely one of the essential characteristics you must acquire when you want to be a pop star.  I can't name what it is, they do have it.  It could be her smokey voice and his 'head voice.' Or it could be something else.  If so, I think what Lana Del Rey and The Weeknd have in common is some kind of 'sadness'.
Lust for Life  (Lana Del Rey ft. The Weeknd)

[Verse 1: Lana Del Rey]
Climb up the H of the Hollywood sign, yeah
In these stolen moments
The world is mine (doo wop, doo wop)
There's nobody here, just us together (shadoop, shadoop)
Keepin' me hot like July forever

[Refrain: Lana Del Rey]
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
There's no way for us to come away
'Cause boy we're gold, boy we're gold
And I was like...

[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Verse 2: Lana Del Rey, Lana Del Rey & The Weeknd]
Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
'Til we run out of breath, gotta dance 'til we die (doo wop, doo wop)
My boyfriend's back
And he's cooler than ever (shadoop, shadoop)
There's no more night, blue skies forever

[Refrain: The Weeknd]
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
So there's no need for us to hesitate
We're all alone, let's take control
And I was like...

[Pre-Chorus: The Weeknd & Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]
My boyfriend's back and he's cooler than ever
There's no more night, blue skies forever
I told you twice in our love letter
There's no stopping now, green lights forever
And I was like...

[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Verse 1: Lana Del Rey]
Hollywoodっていう文字の「H」のとこに上ったの
この僅かな瞬間だけは
世界は自分のものになる
今ここには2人きり，邪魔する人はいないから
7月にも負けないくらいアタシも「熱く」なっちゃうの

[Refrain: Lana Del Rey]
自分たちの運命は
自分で決めていくものなんだから
絶対に別れたりするはずないの
だってお互いにすごくステキなんだもの
気分はね・・・

[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
取っちゃって
着てるものは何もかも
脱いじゃって
服なんてひとつ残らず
「佳人薄命」ってみんな言うよな？
それじゃこんなのマズいだろ？
だってお互い今晩は
ちょっと楽し過ぎるから

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる

[Verse 2: Lana Del Rey, Lana Del Rey & The Weeknd]
それから一緒にダンスをするの，Hollywoodの「H」のとこで
もう息ができないくらい，死ぬまでずっとダンスしてたい
アタシの彼が戻ってきたの
今までで一番ステキ
夜なんてもう来ない，いつまでも青空だけが見えてるの

[Refrain: The Weeknd]
自分たちの運命は
自分で決めていくものなんだから
迷ったりすることないの
邪魔する人は誰もいなくて，2人っきりなんだから，やりたいようにしていいの
気分はね・・・

[Pre-Chorus: The Weeknd & Lana Del Rey]
取っちゃえよ
着てるものは何もかも
脱いじゃえよ
服なんてひとつ残らず
「佳人薄命」ってみんな言うでしょ？
それじゃこんなのマズいでしょ？
だってお互い今晩は
ちょっと楽し過ぎるから

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる

[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]
Hollywoodっていう文字の「H」のとこに上ったの
この僅かな瞬間だけは
世界は自分のものになる
今ここには2人きり，邪魔する人はいないから
7月にも負けないくらいアタシも「熱く」なっちゃうの
アタシの彼が戻ってきたの，今までで一番ステキ
夜なんてもう来ない，いつまでも青空だけが見えてるの
終わりなんて絶対ないの，いつまでも青信号が出てるから
気分はね・・・

[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
取っちゃって
着てるものは何もかも
脱いじゃって
服なんてひとつ残らず

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる
どうしても生きていたいの，死ぬなんてイヤなんだ
それが2人を引き留めてるの，それがあるから生きていられる

（余談）

この曲は「ハリウッド・サイン・ガール (The Hollywood Sign Girl)」と呼ばれているPeg Entwistleをモティーフにしていると言われています。

彼女は女優として行き詰ったことでうつ病になり，その結果1932年にハリウッドのHのところから身を投げてしまったそうですが，この主人公は「どうしても生きていたいの」と言っているので，曲のメッセージ自体はそことは対極にあるようです。

それともかく，中高生の時代というのは，辞書の単語ひとつで色んな意味で「突っ走れて」しまうもの。当時この曲のタイトルになっている「lust（色情，性欲）」にたまたま辞書で出くわした時には，普段ならあれほど覚えられなかった英単語が一瞬で記憶に焼きつきました。あの「瞬発力」が戻って来て欲しいような欲しくないような・・・（意味不明）

Love ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

正直な話，Lana Del Reyのようなファッションをして，Lana Del Reyのように歌い，Lana Del Reyのようにウィンクしてくる人に今まで会ったことがありません。ウィンクするところを見た時には，そのあまりのかわいさにあやうく心臓発作を起こしそうになりましたよ。
Honestly I've never met anyone who dresses like Lana Del Rey, sings like Lana Del Rey and winks like Lana Del Rey!  How cute she is!  When I saw her wink, I was almost having a cardiac arrest.
Love  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Look at you kids with your vintage music
Comin' through satellites while cruisin'
You're part of the past, but now you're the future
Signals crossing can get confusing

[Pre-Chorus]
It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy

[Chorus]
You get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
Doesn't matter cause it's enough
To be young and in love (ah, ah)
To be young and in love (ah, ah)

[Verse 2]
Look at you kids, you know you're the coolest
The world is yours and you can't refuse it
Seen so much, you could get the blues, but
That don't mean that you should abuse it

[Pre-Chorus]
Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy

[Chorus]
But you get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or go the coffee shop
It don't matter because it's enough
To be young and in love (ah, ah)
To be young and in love (ah, ah)

[Bridge]
Hmm (ah, ah)
Hmm (ah, ah, ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby
Hmm (ah, ah)
Hmm (ah, ah, ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby

[Pre-Chorus]
And It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy

[Chorus]
I get ready, I get all dressed up
To go nowhere in particular
It doesn't matter if I'm not enough
For the future or the things to come
'Cause I'm young and in love (ah, ah)
I'm young and in love (ah, ah)
(Ah, ah)

[Outro]
Hmm (ah, ah)
Hmm (ah, ah, ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby
Hmm (ah, ah)
Hmm (ah, ah, ah, ah)
Hmm
Don't worry, baby

[Verse 1]
すごいでしょ？
そうやってぶらぶらしながら聴いているあの懐かしの名曲が
衛星を通って届いているなんて
聴いてる曲は大昔でも，聴き方は最先端で，2つの時代を生きてるの
あれこれ色んな信号が飛び交ってるもんだから
確かに迷うこともある

[Pre-Chorus]
そのせいでたまらなくなっちゃうし
そうよねそういう時もあるけど，その時は

[Chorus]
とにかくきちんと支度して，思いっきりオシャレして
特に予定はなくてもいいの
それから仕事に戻っても，コーヒー買いに行ってもいいの
そんなのどうでもいいことよ
ただとにかく若くって
好きな人がいるんなら，それでいいの，何もいらない

[Verse 2]
ステキじゃないの，自分でもイケてるってわかってるでしょ？
何でも好きにできるんだから，つまらないなんて言ってちゃダメよ
今までに色んな経験して来たし，時には辛いこともあるけど
だからって負けちゃダメ

[Pre-Chorus]
そのせいでたまらなくなっちゃうし
そうよねそういう時もあるけど

[Chorus]
とにかくきちんと支度して，思いっきりオシャレして
特に予定はなくてもいいの
それから仕事に戻っても，コーヒー買いに行ってもいいの
そんなのどうでもいいことよ
ただとにかく若くって
好きな人がいるんなら，それでいいの，何もいらない

[Bridge]
ベイビイ心配しなくていいの
大丈夫なんだから

[Pre-Chorus]
そのせいでたまらなくなっちゃうし
そうよねそういう時もあるけど，その時は

[Chorus]
とにかくきちんと支度して，思いっきりオシャレして
特に予定はなくてもいいの
アタシじゃダメならそれでもいいの
これから一緒に生きて行くのが
だってアタシもまだ若くって
今は恋してるんだから

[Outro]
ベイビイ心配しなくていいの
大丈夫なんだから

（余談）

私の見たところ，今までは「薄井幸代」がLana Del Reyのいわば芸風でしたが，個人的には圧倒的にこちらの方が好みです。

Prom Song (Gone Wrong) ラナ・デル・レイ Lana Del Rey

先日ふとアメリカの学生にとっての「プロム」の意味を考え，そのことについてネットで少し調べてみたところこういう事実が判明しました：こちらのサイトによると，付き合っている相手とプロムに行くのは，高校三年生のわずか24%に過ぎず，一般的に考えられているのとは対照的に，大半の学生はプロムにそもそも出ないか，あるいは出ても友達と出席するんだとか。
The other day I was wondering what 'prom' meant to most American students.  So I did some research online and learned this: according to this site only 24 percent of all high school seniors attend their prom with their high school sweetheart.  Contrary to popular assumption, most of them do not attend it at all or attend it with their friends. 
Prom Song (Gone Wrong)  Lana Del Rey

[Verse 1]

Boy, it's late, walk me home, put your hand in mine

At the gate, stop and say, "Be my valentine"

You are, by far, the brightest star I've ever seen

And I never dreamed I'd be so happy that I could die

[Vesre 2]

You used to say that I was beautiful like Cleopatra

But you the king too so I would say, "back at ya"

I flip my hair and make you stare and put my makeup on

And make up stories 'bout my life and that I'm very cherry bomb

And even then I knew that we were something serious

That you would dominate my thoughts like radio to Sirius

I'd see you in hall like "hello, hello"

Up against the wall like "let's go, let's go"

[Chorus]

Let me take you out of this town

Let me do it right now, baby

Dancing 'til dawn, staying forever young

Let's get out of this place

Cause you're starting to waste within this teenage wasteland

You will never see my face

If you don't get me out of this place now, baby, I'm not crazy

I'm leaving, are you coming with me?

[Verse 3]

If you're lonely, baby, hold me, you're my only one

Watching television, kissing 'til we see the sun

So far, we are safe in the dark

And I never dreamed that I'd be the queen

And I'd be so happy that I could die

[Verse 4]

You used to call yourself The Don and call me Queen Diana

You always make me blush and say "shut up boy, you bananas!"

You pull my hair and push me down and chase me, make me run

You played me Biggie Smalls and then my first Nirvana song

So even though we're no one's friends, we're really serious

I knew you loved me by the way you looked in second period

I'd see you in hall like "hello, hello"

Up against the wall like "let's go, let's go"

[Chorus]

[Bridge]

I know that they say that all I want is to have fun

And get away for rainy days

I know that they think I've come undone

But I'm in love, I wanna run, run, run away

I'm leaving, are you coming with me?

[Chorus]

[Verse 1]

ねえもう遅くなっちゃったから

歩いて家まで歩いて送ってくれる？

ほら一緒に手を繋ぎましょ

今まで出会った人のなかでも

断然アナタが光ってた
死んでもいいって思えるくらい
幸せになれるだなんて
想像もしなかった

[Vesre 2]
よく言ってくれたでしょ？
クレオパトラみたいにキレイだよって
だけどアナタもキングでしょ？
だからこう答えてた
「それはアナタも同じでしょ？」って
髪をフワっとなびかせて
アナタの視線を釘付けにする
ちゃんとステキにメイクして
身の上話をでっち上げるの
すごくグッと来るでしょう？
あの頃だってわかってた
お互い遊びじゃないことくらい
だからいつも頭の中は
あの人のことばかり
あの夜空のシリウスに
電波を送ってるみたいに
「そこにいる？」って聞きながら
よく廊下で待ち合わせして
壁に向かってこんな感じで
「ねえ行こう」って言ってたの

[Chorus]
こんな街から連れ出すの
今すぐにでもそうしましょ
夜明けまでダンスして
いつまでだって年を取らずに
若いままで暮らしましょ
こんなとこから逃げ出すの
10代の墓場みたいな
こんな場所にいるせいで
ダメになりかけちゃっているから

もう２度と会えなくなるよ
今ここでアタシのことを
ここから連れて逃げてくれなきゃ
ウソじゃないの本気なの
だから今から一緒に来ない？

[Verse 3]
ひとりぼっちで寂しいのなら
ベイビイ，アタシを抱きしめて
好きな人はひとりだけ
アナタしか見えないの
テレビを見たりキスしたりして
それで朝を迎えるの
今のとこ周りに秘密にしてるから
お互い安心できてるの
クイーンになれるだなんて
思ったこともなかったし
死んでもいいって思えるくらい
幸せになれるだなんて
想像もしなかった

[Verse 4]
あの頃は自分のことを
「ドン」なんて呼んでたね
アタシを「ダイアナ女王」って
一緒にいるといつだって
顔が真っ赤になっちゃったから
「もう止めて，おかしいよ！」って
そんな風に答えてた
髪の毛を引っ張られて押し倒されて
さんざん追っかけ回された

Biggie Smallをかけてくれたし
Nirvanaの曲だって
その時初めて教えられたの
だから2人は本気だったの
周りの人にはわからなくても

アタシのことが好きだって
そんなこはわかってた

あの時のあの様子を見てればね
「そこにいる？」って聞きながら
よく廊下で待ち合わせして
壁に向かってこんな感じで
「ねえ行こう」って言ってたの

[Chorus]

[Bridge]
周りのウワサは知ってるの
あの子はちょっと遊んでるだけ
イヤなことがあった時
そこから逃げたいだけだって
そんな風に言われてるって
アタシなんてもう終わりって

周りはみんな思ってるけど
それでもアタシは本気だし
こんなとこから逃げ出したいの
だから今から一緒に来ない？

[Chorus]

（余談）

結果的にそれでいいか悪いかはともかく，相手がLana Del Reyでは断れる人は少なそうです。

Music To Watch Boys To ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

ある人曰く「私たちが魂の伴侶。男はときどきの人生のスパイス，楽しむためだけの相手でいいじゃない。(Maybe we can be each other’s soul mates and then we can let men be just these great, nice guys to have fun with.)  」なんだとか。まあこの曲の主人公もそう考えているようです。歌詞に登場する「みんな(The boys)」は主人公の元彼を指しています。好きな人と別れることになると，通常は動揺したり落ち込んだりするものですが，この主人公は冷めていてむしろその不幸を楽しんでいるように見えます。
Someone said "Maybe we can be each other’s soul mates and then we can let men be just these great, nice guys to have fun with."  Well, I think the narrator thinks and acts exactly this way.  "The boys" in the lyrics stands for the narrator's ex. lovers.  While most of us get upset or devastated when someone who means a lot to us leave, she doesn't.  She seems to be rather distant and enjoying her mishap.
Music To Watch Boys To  (Lana Del Rey)

[Chorus]
(I like you a lot)
Putting on my music while I’m watching the boys
(So I do what you want)
Singing soft grunge just to soak up the noise
(Blue Ribbons on ice)
Play them like guitars, you're like one of my toys
(Cause I like you a lot)
No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah

[Verse 1]
Pink flamingos always fascinated me
I know what only the girls know
Hoes with lies akin to me

[Pre-Chorus 1]
I, I see you're going
So I play my music, watch you leave

[Chorus]
(I like you a lot)
Putting on my music while I’m watching the boys
(So I do what you want)
Singing soft grunge just to soak up the noise
(Blue Ribbons on ice)
Play them like guitars, you're like one of my toys
(Cause I like you a lot)
No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah

[Verse 2]
Velveteen and living single
It never felt that right to me
I know what only the girls know
Lies can buy eternity

[Pre-Chorus 2]
I, I see you leaving
So I push record and watch you leave

[Chorus]
(I like you a lot)
Putting on my music while I’m watching the boys
(So I do what you want)
Singing soft grunge just to soak up the noise
(Blue Ribbons on ice)
Play them like guitars, you're like one of my toys
(Cause I like you a lot)
No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah

[Bridge]
Live to love you
And I love to love you
And I live to love you, boy
Live to love you
And I love to love you
And I live to love you, boy
Nothing gold can stay
Like love or lemonade
Or sun or summer days
It's all a game to me anyway

[Chorus]
(I like you a lot)
Putting on my music while I’m watching the boys
(So I do what you want)
Singing soft grunge just to soak up the noise
(Blue Ribbons on ice)
Play them like guitars, you're like one of my toys
(Cause I like you a lot)
No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah

[Outro]
Putting on my music while I’m watching the boys
Putting on my music while I’m watching the boys

[Chorus]
（すごく気に入ったから）
自分の曲をかけながら
相手の姿を眺めてる
（お望み通りにしてあげる）
とにかく余計な雑音が
聞こえないようにしたいから
グランジの
静かな曲を口ずさむ
（冷蔵庫には
「ブルー・リボン(*)」が冷えている）
相手なんてギターと同じ
「プレイ」する時に使うだけ
自分にとってはオモチャなの
（だってすごく気に入ったから）
これだけはダメだとか
そんなルールはひとつもないの
何もかも
めちゃくちゃにしてあげるから

[Verse 1]
ピンク色したフラミンゴ
それがとっても大好きで
いつだってうっとりしちゃう
女の子にしかわからない
こともちゃんとわかってる
誰とでもすぐに寝る
ウソつき女みたいなものよ

[Pre-Chorus 1]
もう行くのよね？
それなら自分の曲をかけ
出て行く姿を眺めてあげる

[Chorus]
（すごく気に入ったから）
自分の曲をかけながら
相手の姿を眺めてる
（お望み通りにしてあげる）
とにかく余計な雑音が
聞こえないようにしたいから
グランジの
静かな曲を口ずさむ
（冷蔵庫には
「ブルー・リボン(*)」が冷えている）
相手なんてギターと同じ
「プレイ」する時に使うだけ
自分にとってはオモチャなの
（だってすごく気に入ったから）
これだけはダメだとか
そんなルールはひとつもないの
何もかも
めちゃくちゃにしてあげるから

[Verse 2]
ニセモノのヴェルヴェットとか
独身の暮らしとかには
どうしても我慢できないの
女の子にしかわからない
こともちゃんとわかってる
たとえそれがウソだって
本当だと信じれば
ずっと幸せでいられるの

[Pre-Chorus 2]

もう行くのよね？
それなら自分の曲をかけ
出て行く姿を眺めてあげる

[Chorus]

（すごく気に入ったから）
自分の曲をかけながら
相手の姿を眺めてる
（お望み通りにしてあげる）
とにかく余計な雑音が
聞こえないようにしたいから
グランジの
静かな曲を口ずさむ
（冷蔵庫には
「ブルー・リボン(*)」が冷えている）
相手なんてギターと同じ
「プレイ」する時に使うだけ
自分にとってはオモチャなの
（だってすごく気に入ったから）
これだけはダメだとか
そんなルールはひとつもないの
何もかも
めちゃくちゃにしてあげる

[Bridge]
尽くすことが生き甲斐で
優しくしてあげたいの
そのために生きてるの
尽くすことが生き甲斐で
優しくしてあげたいの
ねえそのために生きてるの
ステキなものほどなくなるの
愛とか美味しいレモネードとか
じゃなきゃ輝くお日様だとか
輝く夏の日々だとか
でもどっちみち
ただのゲームなんだけど

[Chorus]

（すごく気に入ったから）
自分の曲をかけながら
相手の姿を眺めてる
（お望み通りにしてあげる）
とにかく余計な雑音が
聞こえないようにしたいから
グランジの
静かな曲を口ずさむ
（冷蔵庫には
「ブルー・リボン(*)」が冷えている）
相手なんてギターと同じ
「プレイ」する時に使うだけ
自分にとってはオモチャなの
（だってすごく気に入ったから）
これだけはダメだとか
そんなルールはひとつもないの
何もかも
めちゃくちゃにしてあげる

[Outro]
自分の曲をかけながら
相手の姿を眺めてる
自分の曲をかけながら
相手の姿を眺めてる

（余談）

もはやLana Del Reyにとって「薄幸」「破滅」「破局」のトリプルHはバンドにおけるギター，ベイス，ドラムに匹敵するほどの必須アイテムですが，さすがにこちらは不要であるようです。

High By The Beach ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

Lana Del Reyの曲の主人公は大抵様々な点で相手に依存しています。例えばVideo Gamesの主人公は大変隷属的で，犬のように相手に口笛で呼ばれ「そして缶ビールを開けながら，こっち来いよ　ビデオゲームやろうぜ (Open up a beer, And you say get over here, And play a video game)」と言われているのに「だけどいいの，私はそれが楽しいの，そうやってヴィデオゲームをするのがね (this is my idea of fun, playing video games)」と語り，Ultraviolenceでは「ぶたれても，キスしてるような気がしてた (he hit me and it felt like a kiss)」とまで言っていますが，この曲はこういった曲とはかなり違っています。主人公が相手に依存せず「照明，カメラ，アクション，もう一人でやってくの，他人の懐を当てになんてしなくても，欲しい物なら手に入るから (Lights, camera, acción, I'll do it on my own, Don't need your money, money, To get me what I want)」と言っているからです。.
In most of Lana's songs, the protagonist is so dependent on the second person in many ways.  For example, she's so subservient in Video Games in which the second person whistles her like a dog, opens up a beer and tells her to get over there and play a video game, she still says "this is my idea of fun, playing video games."  In Ultraviolence, she even says, "he hit me and it felt like a kiss".  This song is, however, quite different from these songs.  She's not dependent on the second person anymore for she says to him, "Lights, camera, acción, I'll do it on my own, Don't need your money, money, To get me what I want".
High By The Beach  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Boy, look at you looking at me
I know you know how I feel
Loving you is hard, being here is harder
You take the wheel
I don't wanna do this anymore, it's so surreal
I can't survive if this is all that's real

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye bye
The truth is I never bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye bye

[Verse 2]
Boy, look at you looking at me
I know you don't understand
You could be a bad motherfucker
But that don't make you a man
Now you're just another one of my problems
Because you got out of hand
We won't survive, we're sinking into the sand

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye bye
The truth is I never bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye bye

[Bridge]
Lights, camera, acción
I'll do it on my own
Don't need your money, money
To get me what I want
Lights, camera, acción
I'll do it on my own
Don't need your money, money
To get me what I want

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye bye
The truth is I never bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye bye

[Outro: Spoken]
Everyone can start again
Not through love but through revenge
Through the fire, we're born again
Peace by vengeance
Brings the end

[Verse 1]
ねえ，そんな風に見ないでよ
今アタシがどんな気持ちか
ちゃんとわかってるんでしょう？
付き合ってくのも辛いけど
こうしてるのは辛すぎる
だからそっちで決めて欲しいの
こんなこともうしたくない
ヘンな夢を見てるみたいで
これがみんな本当なら
このままやってはいけないの

[Chorus]
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
あの浜辺のそばで
なんとか生きていきたいの
ベイビイもうお別れよ
本当は
そっちの言ってたデタラメなんて
信じたことはなかったの
あの頃は
よく褒めてくれていたけど
だってちゃんとわかってたから
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
ベイビイもうお別れよ

[Verse 2]
ねえ，そんな風に見ないでよ
ちっともわかってないんだから
悪いヤツのフリしたきゃ
どうぞ好きにすればいい
だけどそんなことしても
いっぱしの男になんかなれないの
もうそっちのことなんて
別になんとも思ってなくて
今じゃただの頭痛の種よ
だってもう
手の付けられない状態だもの
お互いに
上手くなんて行くわけなくて
こうやって
砂に沈んで行ってるの

[Chorus]
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
あの浜辺のそばで
なんとか生きていきたいの
ベイビイもうお別れよ
本当は
そっちの言ってたデタラメなんて
信じたことはなかったの
あの頃は
よく褒めてくれていたけど
だってちゃんとわかってたから
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
ベイビイもうお別れよ

[Bridge]
照明，カメラ，アクション
もう一人でやってくの
他人の懐を
当てになんてしなくても
欲しい物なら手に入るから
照明，カメラ，アクション
もう一人でやってくの
他人の懐を
当てになんてしなくても
欲しい物なら手に入るから

[Chorus]
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
あの浜辺のそばで
なんとか生きていきたいの
ベイビイもうお別れよ
本当は
そっちの言ってたデタラメなんて
信じたことはなかったの
あの頃は
よく褒めてくれていたけど
だってちゃんとわかってたから
アタシの望みはひとつだけ
とにかくあの浜辺に行って
そこでハイになりたいの
ビーチでぼんやりしてたいの
ベイビイもうお別れよ

[Outro: Spoken]
誰だって生まれ変われるの
誰かを好きになるんじゃなくて
誰かに復讐することで
仕返しして気が済めば
それで終わりにできるから

（余談）

こうなってしまっては彼女の芸名（といっても私が勝手にそう呼んでいるだけですが）の薄井幸代（うすいさちよ）も変えねばならぬ気がします。